"paw" - Traduction Français en Arabe

• باو

C'est comme ça que Paw Paw avait l'habitude de me réveiller.
هذه هي الطريقة الذي كان باو باو يستخدمها لإيقاظي

Le cas le plus connu est celui de Paw U Tun, dirigeant étudiant, qui, après l'expiration d'une peine de 10 ans, en 1999, est resté en détention pendant deux ans.
وأشهر هذه القضايا قضية باو يو تون، وهو زعيم طلابي ظل محتجزاً لمدة سنتين بعد أن أتم فترة الحكم الذي قضى بسجنه 10 سنوات في عام 1999.

Selon certaines informations, les problèmes oculaires de Paw U Tun et la douleur aiguë causée par l'infection l'empêchaient de s'alimenter et de dormir.
ويقال إن حالة عيني باو يو تون وآلامه الحادة أدت إلى منعه من الأكل والنوم.

Donc ils ont suivi la série de nombre et il a été volé d'un magasin d'armes à Paw Paw à l'Ouest de la Virgine.
أيضا اجروا تطابق الأرقام التسلسلية و المسروقه من مخزن بندقية في باو باو فيرجينيا الغربية

Elle me prend pour Paw Paw et essaie de m'embrasser.
في كل مرة اعتني بها تظن بأنني باو باو وتحاول تقبيلي

83. Naw May Oo Paw a été obligée de fuir le village de Kaw Za du fait des combats qui s'y déroulaient en avril 1997.
83- اضطرت ناو ماي أو باو على الهرب من قرية كاوزا بسبب القتال الدائر في نيسان/أبريل 1997.

Je suis pas Paw Paw, mais ton arrière-petit-fils, Maw Maw !
لستُ باو باو أن حفيدك يا ماو ماو

Paw Paw et Zuzu aiment le jardin.
-باو باو -باو و يودان أن يريا ماذا يحدث فى الحديقة

Le 22 mars 2010, Naw Pah Lah, du village de Ko Lu, a été attaquée par des soldats à proximité du village de Kaw Hta, où elle se rendait en compagnie de Naw Paw Bow, sa fille de 5 ans, et de Saw Hta Pla Htoo, son fils, âgé de 5 mois.
وفي 22 آذار/مارس 2010، كانت ناو باه لاه، وهي من قرية لو كو، مسافرة وبصحبتها ابنتها ناو باو باو، البالغة من العمر خمس سنوات، وابنها ساو هتا بلا هتو، البالغ من العمر خمسة أشهر.

MM. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) et Pyone Cho (Mtay Win Aung).
السادة مين زايار (أونغ مين)، وكياو مين يو (كو جيمي)، ومين كو نانغ (باو أو تون)؛ وبيون شو (متاي وين أونغ).

Concernant MM. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) et Pyone Cho (Mtay Win Aung).
بشأن السادة مين زايار (أونغ مين)، وكياو مين يو (كو جيمي)، ومين كونانغ (باو أو تون)، وبيون شو (متاي وين أونغ)

L'assouplissement des restrictions à la liberté de circulation est également une condition nécessaire à la santé psychologique et à la dignité des populations qui vivent dans ces camps. C'est ce dont le Rapporteur spécial a clairement pu se rendre compte lors de sa visite au camp de Taung Paw, un endroit qu'il qualifierait plus volontiers de prison que de camp pour personnes déplacées.
وتخفيف القيود على التنقل هاماًّ أيضاً للصحة العقلية والكرامة الإنسانية لسكان هذه المخيمات، وذلك ما أُبلغ به المقرر الخاص خلال زيارته لمخيم توانغ باو الذي وصفه بأنه أشبه بسجن وليس مخيماً للمشردين الداخليين.

Le Rapporteur spécial a visité les camps de personnes déplacées de Sittwe (camps de Min Gan et Thet Kal Pyin), Pauk Taw (camp de Kyine Ni Pyin) et Myebon (camp de Taung Paw).
50- وزار المقرر الخاص مخيمات المشردين داخلياً في سيتوي (مخيم مين غان ومخيم ثِت كال بيين)، وفي بول تاو (مخيم كيين ني بيين)، وفي مييبون (مخيم توانغ باو).

Paw Paw vient me voir !
.باو - باو سيأتى للزيارة.

41. Des informations ont été reçues concernant l'état de santé de Paw U Tun (alias Min Ko Naing), membre du mouvement étudiant < < Génération 88 > > ayant participé aux manifestations contre la hausse brutale du prix des combustibles en août 2007; ce détenu souffrirait d'une grave infection oculaire.
41- وردت معلومات تتعلق بحالة صحة باو يو تون (المعروف باسم من كو ناينج)، العضو في مجموعة طلاب جيل 88 التي نشطت في التظاهرات ضد الارتفاع الحاد في أسعار الوقود في آب/أغسطس 2007؛ وتفيد المصادر أن باو يو تون كان يعاني وهو في الاحتجاز من التهاب حاد في العينين.

c) M. Min Ko Naing, dont le nom de naissance est Paw Oo Tun, né le 18 octobre 1962, citoyen du Myanmar ayant sa résidence habituelle dans la commune de Thingangyun, à Rangoun, et membre de < < la génération 88 > > , a été arrêté le 22 août 2007 à son domicile par des officiers militaires.
(ج) السيد مين كو نانغ، المسمى عند الميلاد باو أو تون، ولد يوم 18 تشرين الأول/أكتوبر 1962، وهو من مواطني ميانمار، ويقيم في العادة في بلدة ثينغانغيون في رانغون، وهو عضو في " جيل 88 " ، وألقي القبض عليه يوم 22 آب/أغسطس 2007 في مسكنه على يد ضباط من الجيش.

Le 19 avril 2010, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement du Myanmar une lettre concernant l'assassinat de Naw La Pwey, Naw Paw Bo et Saw Hta Pla Htoo par des soldats du 369e bataillon d'infanterie légère (relevant du 10e commandement militaire).
56 - وفي 19 نيسان/أبريل 2010، بعث المقرر الخاص بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، برسالة إلى حكومة ميانمار تتعلق بقتل ناو لا بووي، وناو باو بو، وساو هتا بلا هتو، على أيدي جنود من كتيبة ميانمار 369 للمشاة الخفيفة (قيادة العمليات العسكرية 10).

5. Paw U Tun, Président de l'ABSFU; arrêté le 24 mars 1989 au sujet des activités de l'Union des étudiants; détenu à Sittwe (État de Rakhine); condamné à une peine de 20 ans de prison ramenée à 10 ans en 1993; sa peine est venue à expiration en mars 1999; sa santé, tant physique que mentale, est très préoccupante.
5- باو أو تون، رئيس اتحاد النقابات الطلابية لعموم بورما؛ ألقي القبض عليه في 24 آذار/مارس 1989 فيما يتصل بأنشطة اتحاد الطلبة؛ واعتقل في سيتويه بولاية راخين، وحكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة، وخفف الحكم إلى 10 سنوات في عام 1993؛ وأنهى فترة السجن في شهر آذار/مارس 1999؛ وتثير أوضاعه الصحية البدنية والعقلية قلقاً كبيراً.

La détention de MM. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) et Pyone Cho (Mtay Win Aung) est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux articles 9, 10, 11, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
إن احتجاز السادة مين زيار (أونغ مين)؛ وكياو مين يو (كو جيمي)؛ ومين كو نانغ (باو أو تون)؛ وبيون شو (متاي وين أونغ) إجراء تعسفي، حيث يخالف المواد 9 و10 و11 و19 و20 و21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج تحت الفئتين الثانية والثالثة من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المقدَّمة إلى الفريق العامل.