"pendant qu'on est" - Traduction Français en Arabe

• بينما نحن
• بينما نحنُ

Il est important que tout le monde reste calme et détendu pendant qu'on est ici.
إنه من المهم أن يبقي الجميع هادئاَ و مرتاحاَ بينما نحن هنا

et fais tes fiches de science pendant qu'on est parti
و نعمل بطاقات علمية تعليمية بينما نحن خارجون

On aura le temps d'aller à la plage pendant qu'on est à L.A., n'est-ce pas ?
لذلك، سيكون هناك متسع من الوقت لتصل إلى الشاطئ بينما نحن في لوس انجلوس، أليس كذلك؟

On ne peut pas le laisser à la maison pendant qu'on est dehors à nous battre.
لا يمكننا تركه في المنزل بينما نحن نقاتل.

Il faut que nous fassions quelque chose d'excitant pendant qu'on est là, mec.
يجب أن نعمل شيء مثير بينما نحنُ هنا , يارجل

pendant qu'on est ici à perdre du temps, ils prélèvent le cœur du donneur.
بينما نحن هنا نضيع الوقت هم يستخرجون قلب المتبرع

Dois-t-on la jouer cool, pendant qu'on est là ?
هليجبعليناأننكون هادئين، يا رفاق ، بينما نحن هنا ؟

Viens, Marie, allons dans ce village de retraités pendant qu'on est encore jeunes.
اجل , لنصل الى تلك القرية بينما نحن لازلنا شباب

Tout le jeu est programmé par le vieux sur son trône pendant qu'on est ici pour quoi ?
إذن فالأمر برمته مرهون بإرادته على عرشه بينما نحن هنا بالأسفل من أجل ماذا؟

Un scan le prouvera. Les femmes ne doivent pas comprendre pendant qu'on est là.
نحتاج ألا تصل النساء إلى الحل بينما نحن جالسون هنا

Installe tes affaires dans la maison, pendant qu'on est pas là.
لمَ لا تنقلون أشياءكم للمنزل بينما نحن غائبون؟

Il va nous aidé pendant qu'on est en sous effectif.
سيساعدنا بينما نحن قصير الوفاض

"pendant qu'on est occupé à faire des projets, la vie passe."
"بينما نحن مشغولون بالتخطيط لمشاريع حياتنا، الحياة تمضي"

pendant qu'on est fermé. Bonjour ?
بينما نحن مُغلقين المكان. مرحباً؟

pendant qu'on est sur le sujet Tu es trop vieux pour Facebook
بينما نحن نتحدث عن هذا الموضوع فأنت رجل كبيراً للتعارف علي موقع "الفيس بوك"

Tu travailles pendant qu'on est au lit ?
هل تعمل هنا بينما نحن في الفراش سوياً؟

pendant qu'on est là, elle va appeler les flics.
بينما نحن هنا هي ستتصل بالشرطة

Je voudrais mettre les choses au clair pendant qu'on est ici, au sujet d'une chose dont Martha a parlé.
أريد أن أوضح لك شئ بينما نحن هنا بالخارج "شئ قالته " مارثا

Ça fait des jours qu'Oscar est parti. pendant qu'on est coincés là.
(أوسكار) منذ أيّام يقضي تكليفاتك بينما نحن عالقون هنا.

pendant qu'on est là, nus ?
بينما نحن نستلقي هنا عراة؟

Je vais te dire un truc qui te fera réfléchir pendant qu'on est ici en train de moisir et que t'essaies de nous trouver une place au paradis
حسناً، سأَقولُ أنكَ تتظاهرُ بشيءٍ ما بينما نحنُ مَسجونونَ هُنا في هذا السِجن بينما أنتَ تُحاولُ إدخالَنا جَميعاً إلى الجَنَّة