"pendant que je" - Traduction Français en Arabe

• بينما أنا
• بينما كنت
• بينما أقوم
• بينما كنتُ
• حين كنت
• بينما أذهب
• بينما انا
• عندما كنتُ
• بينما أحاول
• بينما اقوم
• بالليالي التى أذهب
• فيما كنتُ
• حينما كنت
• ريثما أقوم
• وأنا غائب

Je dois rencontrer quelques jeunes chefs pendant que je suis là.
أنا سأجتمع مع عده طهاه شباب بينما أنا هنا

qui m'a parlé de la vie pendant que je brossais ses cheveux dans sa chambre.
المرأة التى اخبرتني عن الحياة بينما أنا اسرح شعرها في غرفة نومها

pendant que je sabotais les imprimantes, j'ai jeté un coup d'œil au OS des tablettes.
بينما كنت أخرب الطابعات، ألقيت نظرة سريعة على نظام تشغيل الحواسيب اللوحية

pendant que je me battais au loin, rappelle-toi, là où j'apprenais des trucs comme de frapper quand ton adversaire est affaibli.
بينما كنت أحارب هل تذكرين ؟ عندما تعلمت بضعة أشياء مثل أن تهاجم عندما يكون عدوك ضعيفاً

Comment osez-vous m'interrompre pendant que je suis en interrogatoire ?
كيف تجرئون على مقاطعتي بينما أقوم بالأستجواب هنا؟

Donc ce gars entre pendant que je comptes la caisse, demande une carte téléphonique.
إذن دخل هذا الرجل بينما كنتُ أصرف السجل، وطلب بطاقة إتّصال.

Et que vas-tu faire pendant que je grimpe à l'échelle ?
حسنا وماذا ستفعل أنت بينما أنا أقوم بهذا ؟

Tu penses qu'il y a une chance que tu m'interviews ce soir pendant que je suis avec Amy Snow ?
هل تعتقد أن هناك أي فرصة يمكنك مقابلة معي هذه الليلة بينما أنا مع أمي الثلج؟

Si un rat entrait ici, maintenant, pendant que je parle... vous lui offririez une goutte de votre délicieux lait ?
إن دخل فأر إلى هنا الآن بينما أنا أتحدّث هل كنت لتحيّيه بكوب من حليبك اللّذيذ؟

pendant que je prêchais la paix ici, une guerre a éclaté.
بينما أنا هنا أتحدث عن السلام كانت الحرب تبدأ

Je peux vous faire visiter le complexe pendant que je la surveille.
أنا يمكن أن نقدم لكم جولة في المرفق بينما أنا رصد العصبية لها.

S'ils revenaient pendant que je suis allé les chercher, vous leur dites de m'attendre.
اذا عادوا بينما كنت لا أزال أبحث عنهم، أخبريهم أن ينتظروني.

Il a touché cet employé, pendant que je tirais sur ce bandit et ceux-là aussi.
لقد قتل ذلك الموظف بينما كنت أسحب قاطع الطريق هذا وآخرين معه

Tu as traîné dans la maison pendant que je dormais?
لقد تجولت بالمنزل بينما كنت نائما, أليس كذلك؟

Le monde entier a changé pendant que je dormais.
العالم بأكمله تغيّر بينما كنت فاقدة للوعي

Tu te dores la pilule pendant que je fais tout le travail et en plus tu râles dans mon dos tu n'es vraiment pas respectueuse.
وأنه يُمكنك الإستلقاء في نجمي الضوئي بينما أقوم أنا بكل العمل وأنتِ تتذمرين فحسب خلفي عن كونك غير جديرة بالإحترام

Un carreau de la salle de bains est tombé pendant que je nettoyais.
سقطت بلاطة من على الحائط بينما كنتُ أنظفه.

pendant que je dormais, vous avez utilisé mon doigt pour déverrouiller mon téléphone.
حين كنت نائماً، إستخدمتي إصبعي لفتح هاتفي

Tu devras rester à la voiture et attendre pendant que je voie quelqu'un.
إنّما أحتاجك فقط أن تقف بجانب السيّارة، وتنتظر بينما أذهب لأقابل أحدٌ ما.

pendant que je surveillais ma santé, quelqu'un a volé mes crédits.
بالتالى بينما انا انتبه لصحتي شخص ما سرق نقودي

Pourrez-vous me dire tout ce qui s'est passé pendant que je dormais ?
هلا أخبرتني بكلّ شيء حدث عندما كنتُ نائمة؟

Reste bien à l'abri là-dedans pendant que je règle la situation ici.
ما عليكِ سوى أن تأخذ حذرك وتكمُن في الدفء بينما أحاول ترتيب هذه الفوضى وعلى أمل

Steel tu débranche l'Ultra Link pendant que je démarre le noyau nucléaire.
ستيل سوف يقوم بتأخير الالترالينكس بينما اقوم بشحن النواة

Elle en prend toujours un pendant que je joue aux cartes.
لأن هذا ما تفعله عادة بالليالي التى أذهب فيها للعب الكوتشينة

pendant que je contentais le directeur, je cherchais les points faibles de la prison.
فيما كنتُ أقوم بمهام آمر السجن تنبّهتُ لنقاط الضعف

Elle m'a tenu la main pendant que je hurlais. Elle m'a dit comment elle allait l'enlever.
هي من أمسكت بيدي حينما كنت أنتحب على مصابي هي من أخبرتني كيف ستقوم بإستئصاله

Aspirez le sang pendant que je change de gant.
قوموا بامتصاص الدماء ريثما أقوم بتنظيف هذا وأرتدي قفازاً جديداً

Je sais, mais tu dois rester ici. Garde la ville en sécurité pendant que je pars.
أعرف ولكن أريدك أن تظلين هنا، لتحافظين على المدينة آمنة وأنا غائب