"pendant que nous" - Traduction Français en Arabe

• بينما نحن
• بينما كنا
• بينما كنّا

Donc pendant que nous attendons les résultats du labo, commencez avec les antibiotiques, et vérifiez toutes les 20 minutes.
بينما نحن منتظرون نتائج المعمل ابدأئي باعطائها المضادات الحيوية وراقبي تطور حالتها كل عشرين دقيقة

Et pendant que nous cherchons, nous pouvons chercher un autre couple qui adopte l'enfant.
و بينما نحن نبحث، يمكننا البحث عن عائلة آخرى لتبني الطفل

J'ai fait une liste des attractions, que nous pouvons voir pendant que nous sommes ici, et je crois que si nous partons bientôt, je...
لقد قمت بكتابة قائمة بكل الاماكن السياحة والتي يمككنا رؤتيها بينما نحن هنا واتوقع باننا ان لم نغادر مبكرا..

Bien sûr, la nouvelle la plus importante, pendant que nous n'étions pas à l'antenne, est le tragique accident de Michael Schumacher.
الآن, من الواضح أن أكبر الأخبار بينما كنا قبالة الهواء كان حادث مأساوي أن مايكل شوماخر كان.

pendant que nous nous réunissions, plus de 20 000 personnes sont décédées des suites du sida et plus de 30 000 autres ont été contaminées par le VIH.
بينما كنا مجتمعين، مات أكثر من 000 20 شخص بسبب الإيدز وأصيب أكثر من 000 30 شخص بالفيروس حديثا.

Tu étais coincée là-bas toute seule pendant que nous vivions nos vies.
علقتِ هناك وحدك بينما كنّا هنا نحيا حياتنا.

Mais vous ne relâcherez pas le gaz pendant que nous serons dans l'immeuble?
لكنكم لن تحرروا الغاز بينما نحن داخل المبنى؟

Tu prends l'ADN, tu le testes pendant que nous le surveillons et tu fais ton truc avec notre petite machine.
أنتم ستأخذون الحمض النووي وتفحصونه بينما نحن نُراقبه، وأنتم تقومون بعملكم بآلتكم الصغيرة.

Nous devrions commencer à chier dans les urinoirs pendant que nous y sommes.
علينا ان نقضي حاجتنا هناك بينما نحن نتحدث عنهم

- pendant que nous sommes nus... - Exact, exact, exact, exact.
ـ بينما نحن عُراة ـ حسناً ، حسناً ، حسناً

Ok, Pilote, maintenez le cap actuel pendant que nous revenons sur eux.
حسنا، والطيار، البقاء على المسار الحالي بينما نحن إغلاق عليها.

Puis vous deux pouvez travaillé sur la réparation de la radio pendant que nous sommes partie.
ثم لكم اثنين يمكن أن تعمل على الحصول على جهاز لاسلكي فرز بينما نحن ذهب.

Tu répètes les spécificités techniques des fluides pendant que nous faisions l'amour.
أنتِ تجرين حسابات حركيات الموائع بينما نحن في وضع حميم

Envisagez-vous d'acheter quelque chose d'autre pour vous-même pendant que nous sommes ici ?
هل تخططين لشراء أي شيء آخر لطيف لنفسك بينما نحن هنا؟

Et pendant que nous sommes arrêtés hmm, on peut parler du tempo ?
بينما نحن واقفون هل لنا بالحديث عن تيمبو

Nous ne l'avions pas, mais c'est le cas maintenant, et il est dans un avion pendant que nous sommes en train de parler.
لم يكن بحوزتنا ولكنّه بحوزتنا الآن وإنّه في طريقه إلى هنا بينما نحن نتحدث

Il doit quitter la ville pendant que nous on doit gérer cette merde.
والآن عليه أن يغادر المدينة .بينما نحن علينا الجلوس هنا وفعل لا شيء

Elle l'a jeté par la fenêtre de la voiture pendant que nous sortions de l'autoroute.
لقد رمته من نافذة السيارة بينما كنا نقود في الطريق السريع

Des hommes ont pénétré dans sa maison et lui ont tiré dessus pendant que nous faisions la fête.
اقتحم رجالا منزله وأطلقوا عليه النار بينما كنا نقيم حفلة

J'aimerai aussi parler des choses que j'ai malheureusement ratées pendant que nous n'étions plus à l'antenne.
أود أن أتحدث عن الأشياء أنا آسف فاتني بينما كنا خارج الهواء.

Elle est partie hier soir pendant que nous dînions.
أجل, لقد غادرت بينما كنّا في المطعم البارحة