"pendant que tu es" - Traduction Français en Arabe

• بينما أنت
• بينما انت
• بينما تكون
• بينما أنتِ

Tu voudrais retourner chez toi pendant que tu es là-bas ?
أتعتقد أنه قد تريد العودة لبيتك بينما أنت بالخارج؟

pendant que tu es coincé ici dans ce, trou, je vais aller au lac.
بينما أنت عالق هنا بحفرة الفئران هذه، أنا ساذهب إلى البحيرة.

Maintenant, si tu peux faire la même chose, si tu peux faire regarder ailleurs pendant que tu es là, alors tu peux t'en sortir avec n'importe quoi.
والآن عندما تستطيع فعل ذلك عندما تجعل الهدف ينظر هناك بينما أنت هنا تستطيع ان تفلت بأي شيء

et te servir des fourmis pendant que tu es assise dans ta robe.
وأخدمك بعرض النمل على السجل بينما أنت جالس بردائك الخاص

Je pourrai régler tes affaires pendant que tu es ici.
أنها تعطيني السلطة بالوكالة لمعالجة أمورك بينما انت في المنزل

Tu vois, pendant que tu es occupé à sauver tout le monde, je vais me sauver moi-même.
بينما تكون مشغولاً في إنقاذ الجميع سأنقذ نفسي.

Ça ne te rend pas malade de savoir que pendant que tu es là, m'affrontant, ils y a des gens dehors, faisant du mal à tous ceux auxquels nous tenons ?
ألا يتعبك الأمر معرفة أنه بينما أنت هنا تتنافس معي، هناك أشخاص في الخارج يأذون كل شخص نهتم لأمره؟

Parce que notre père est dehors à faire le deuil de son fils, pendant que tu es là à t'inquiéter à propos de l'image de la famille et en t'ajoutant un couche de Botox.
لأن لدينا أبي وخرج من هناك الحزن حقا وفاة ابنه، بينما أنت هنا مقلقة عن صورة العائلة وتتصدر قبالة على البوتوكس.

pendant que tu es ici à t'inquieter pour l'image de notre famille et à te rajouter du Botox.
بينما أنت هنا القلق بشأن صورة العائلة وتتصدر قبالة على البوتوكس.

Tu resistes à jouer pendant que tu es ici, et je te donne ma part pour ce travail.
سأقدّم لك رهاناً: قاوم المُقامرة بينما أنت هُنا، وسأعطيك شيك أجرة عملي لهذه المُهمّة،

Mais tu peux bien t'amuser un peu pendant que tu es ici, non?
لكنّك تستطيعين الحصول على بعض المرح بينما أنت هنا، صحيح؟

Mais ensuite quand elle a commencé à déboutonner ton pantalon pendant que tu es forcé de conduire les yeux bandés sur l'autoroute avec une arme à feu pointée sur ton...
ولكن عندما بدأت بفك أزرار البنطال بينما أنت مُرغم على القياده معصوب العينين على الطريق السريع .. والمسدس موجه الى

Tu dois visiter nos étables pendant que tu es ici.
يَجِبُ أَنْ تَزُورَ إسطبلاتَنا بينما أنت هنا.

Alors, il faut que tu voies mes photos d'Espagne et tu dois me promettre d'aller à Barcelone pendant que tu es encore jeune.
هل تريد أن ترى صورى من أسبانيا يجب عليك أن تعدنى أن تذهب الى برشلونه بينما أنت لاتزال شاب

Je ne vais pas te faire à dîner pendant que tu es assis dans ton bordel et que tu joues aux jeux vidéo.
أنا لن أطبخ إليك العشاء بينما أنت جالس هنا في فوضاك تلعب ألعاب الفيديو

pendant que tu es avec nous, on s'attend à ce que tu agisses en adulte.
و بينما أنت هنا, نتوقع منك التصّرف كأحد البالغين

pendant que tu es au travail, Je vais passer en revue nos choix pour les fleurs.
إذا , بينما أنت في الخارج سأقوم بمراجعة خياراتنا للزهور

Je suis là à boire du sirop pendant que tu es encore à jouer au loto.
أنا هنا أكافح لشرب شراب السكّر المريع بينما أنت لم تمتنع عن شراء قسائم اليانصيب

pendant que tu es en attente, tu peux encore être utile pour autre chose.
بينما انت على الانتظار هناك امر اخر قد يحتاج مساعدتنا

- Donc si je te rase pendant que tu es inconscient ça te rendrait heureux ?
-إذا لو أني قمت بالحلاقة لك بينما تكون فاقد الوعي، سيجعلك هذا سعيداً؟

Je suis énervé car je suis coincé ici pendant que tu es dehors à traquer des bêtes.
أنا مستاء , لأني عالق هنا , مختبىء بينما أنتِ بالخارج تقاتلين الوحوش