"pensé à toi" - Traduction Français en Arabe

• أفكر بك
• أفكر فيك
• أفكر بكِ
• افكر بك
• فكرت فيك
• أفكر فيكِ
• أفكر عنك
• أفكّر بك
• أفكّر بكِ
• افكر فيك
• فكرت بك
• فكرت فيكِ
• فتذكرتك
• فكرتُ بكِ
• فكّرت فيك

Tout le temps à l'hôpital, j'ai pensé à toi et ce que tu as traversé.
و.. كل الوقت الذي قضيته في المستشفى كنت أفكر بك وبما مريتي به

Tous les jours, dans cette taule, tous les jours, j'ai pensé à toi, Jimmy.
في كل يوم كنت هناك في كل يوم لعين، كنت أفكر بك

J'étais tellement replié sur moi-même que je n'ai pas pensé à toi.
لقد كنت جد مُلتف حول نفسي بحيث أنني لم أفكر فيك.

En fait, j'ai beaucoup pensé à toi, ces derniers temps.
إنه فقط أننى كنت أفكر فيك كثيرا مؤخرا

Pas un jour ne s'est passé où je n'ai pas pensé à toi, et je ne peux pas vivre avec ça.
لم يمر عليّ يوم دون أن أفكر بكِ ولا استطيع أن أخفي ذلك بعد الآن

Donc, j'ai beaucoup pensé à toi et tes intérêts et tes loisirs et c'est bizarre qu'on ne soit pas plus proches avec tout ce qu'on a en commun.
اذن , كنت افكر بك كثيرا هذه الايام و افكر باهتماماتك و هواياتك و أنه من الغريب أننا لسنا مقربات

J'étais si heureuse un instant et puis j'ai pensé à toi.
كنت سعيدة جــدا للحـظـة و بعدهــا فكرت فيك

Je t'aime, j'ai pensé à toi durant tout le voyage.
أنا أحبّك، أثناء الرحلة في أغلب الأحيان كنت أفكر فيكِ

Je voulais entrer en contact avec toi, j'ai pensé à toi... mais je me sentais... j'avais honte de moi même.
كنت أرغب بالأتصال بك, وكنت أفكر بك لكن كنت خجلاً من نفسي

Ça fait un bail, mais j'ai beaucoup pensé à toi.
فقط أريدك أن تعرف أنني دائما أفكر بك

J'ai beaucoup pensé à toi durant ces dernières années
لقد كنت أفكر بك كثيرا علي مدار الأعوام الماضية

Salut ! J'ai pensé à toi hier, vieux garçon
أهلاً بك ، لقد كنت أفكر بك بالأمس يا صاح

Je regardais l'Exorciste et j'ai subitement pensé à toi.
أوه.. كنت أشاهد فى البيت فيلم طارد الأرواح و هذا جعلنى أفكر فيك

Tu sais, j'ai pensé à toi tous les jours depuis que je suis parti.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم عندما كنت بعيداً

Bien sûr que j'ai pensé à toi. Allez cette chose va passer, ça va passer !
بالطبع أنا أفكر فيك هيا؛ سوف ينتهي هذا الشيء؛ سوف تمر الأمور

J'ai pensé à toi toutes les nuits ! Je te dois la vie.
كنت أفكر بكِ كل ليلة, أنا أدين لك بحياتي

C'est drôle. J'avais pensé à toi. Je pense que j'ai supposé que tu travaillais avec nous.
مضحك لقد كنت أفكر بكِ ، أفترض لو كنتِ تعملين معنا

J'ai pensé à toi... si souvent...
لقد كُنت افكر بك كثيراً و أنا ايضاً كُنت افكر بكِ

Tu pourrais remplacer ça par "J'ai pensé à toi."
ربما تود استبدال هذة العبارة بعبارة فكرت فيك

J'ai pensé à toi et à tes fourmis, que tu travailles dans une galerie, alors tu pourrais m'aider.
بدأت أفكر فيكِ و في نملاتك و كيف انك تعملين في معرض -لذلك توقعت بأنه يمكنك مساعدتي

J'ai beaucoup pensé à toi, et je n'avais rien de prévu aujourd'hui.
لقد كنت أفكر عنك الكثير، وحدث لي اليوم للحصول مجانا.

On était gamines. Pour être honnête, je n'ai pas pensé à toi depuis des années.
وبصراحة، لمْ أفكّر بك منذ سنوات

J'ai pensé à toi toute la journée.
لقد كنت أفكّر بكِ طوال اليوم

On peut encore trouver un moyen d'être ensemble. Pendant ces mois de détention, j'ai pensé à toi.
سوف نجد طريقه لكي نكون مع بعضنا كل تلك الاشهر بالحبس كنت افكر فيك

Mais j'ai pensé à toi tous les jours depuis 23 ans
لكنني فكرت بك كل يوم خلال 23 السنة الماضية

Je suis désolée, et tu n'as aucune idée de combien de fois j'ai pensé à toi.
أنا ىسفة وليس لديكِ فكرة عن عدد المرات التي فكرت فيكِ

"Billy Bathgate". Ils l'avaient, à la bibliothèque. J'ai pensé à toi.
"سبيل (بيلي)" كانت لديهم بالمكتبة، فتذكرتك

J'ai beaucoup pensé à toi.
لقد فكرتُ بكِ كثيرًا.

J'ai pensé à toi tous les jours, durant toute ma vie, et que tu sois avec moi à nouveau.
أنظري، فكّرت فيك على مدى كل يوم طيلة حياتي و عودتك لحياتي