"pense à toi" - Traduction Français en Arabe

• أفكر بكِ
• أفكر فيك
• أفكر فيكِ
• أفكّر بك
• أفكر فيكي
• تفكر فيك
• افكر بك
• افكر بكِ
• أفكّر بكِ
• أفكّر فيك
• يفكّر بك
• افكر فيك
• يفكر بك
• يفكرون بكِ
• فكرت بك

En ce moment, le plus amer de toute ma vie, je pense à toi.
والآن.. فأكثر الأشياء سوءاً في حياتي، هي عندما أفكر بكِ.

Alors... l'important, c'est que je pense à toi ici, Diane, et que je t'aime.
لذا.. ما يهم الآن.. أنني أفكر بكِ هنا, وأنني أحبّك.

Je pense à toi et toi et moi, on a vécu beaucoup plus en 5 ans que la plupart des gens dans toute une vie.
إنّي أفكر فيك وفي كيف أنّه خلال الـ 5 سنين الماضية جمع بيني وبينك تاريخ أكثر مما قد يحظى به أغلب الناس خلال عمر.

Mais sérieusement! On est tout le temps ensemble. Même quand on est pas ensemble, je pense à toi sans arrêt!
كلاّ، لكن بصراحة نحن نمضي جلَّ وقتنا مع بعض، حتى عندما لا نكون معاً أنا أفكر فيكِ فقط.

C'est moi, je traînasse... je regarde des photos de toi bébé... je pense à toi.
هذا أنا أجلس في الأرجاء فقط أنظر إلى صور طفلك أفكّر بك

Je pense à toi tous les jours depuis dix ans. Je parie que tu penses à moi aussi.
كنت أفكر بكِ على مدى العشر أعوام الماضية ولكنِك فَكرتى بى أيضا

Je suis désolé, Case, mais quand je pense à toi et à Cappie, je perds les pédales.
أَنا آسفُ، كايس لكن عندما أفكر بكِ مع كابي، نوعـاً مـا أفْقدُ أعصابي

Je pense à toi depuis que c'est arrivé.
لقد كنت أفكر بكِ منذ أن سمعت الحادثة

En cette heure tardive, je pense à toi et à tout ce que tu as sacrifié à ce combat.
في هذه الساعة المتأخرة، أفكر فيك وكل ماضحيتِ به لأجل هذا النضال.

Je sais que tu es très occupée avec la natation, l'école et toutes tes autres activités, mais je pense à toi.
أعلم أنك منشغلة بالسباحة والمدرسة وكل الأشياء الأخرى التي تقومين بها ولكني أفكر فيك

Et quand je pense à toi, je regarde en l'air et je peux voir ton visage, le visage de ma mère.
في أي وقت أفكر فيك يمكنني النظر للأعلى وتذكر وجهك وجه أمي

Je pense à toi et j'espère qu'on pourra en profiter ce soir.
أنا أفكر فيكِ و أرجو اننا نستطيع جعل هذه الليلة لصالحنا

J'ai peur de l'avenir, mais quand je pense à toi, ça m'aide à continuer.
أنا خائفٌ من المستقبل لكن عندما أفكر فيكِ أعرف، بأنني قادر على أن أواصل

Et bien, je vais garer ma voiture devant l'allée plutôt que dedans. Comme ça tu sauras que je pense à toi.
إذًا، سأوقف سيّارتي أمام ممر المنزل بدلًا من داخله. حينها ستدري أني أفكّر بك.

C'est marrant, parce que quand je pense à toi, je pense à toi au resto dans cet uniforme.
ولكن هذا مضحك لأنني كل ما أفكر فيكي اتذكركي في هذا المطعم في هذا الزي

A chaque fois qu'elle pense à toi, elle est toute humectée.
في كل مره تفكر فيك و تراك.. فأنها تهيج

Je voulais juste t'écrire une lettre pour te dire que je pense à toi.
انا فقط ارسلك ببطاقة البريد لكي أقول انني لازلت افكر بك

Je voulais te parler. Je pense à toi !
اردت التحدث اليكِ فقط , لقد كنتُ افكر بكِ

Mais maintenant je ne pense à toi qu'avec tendresse et remords.
لكني الآن أفكّر بكِ والرّقة والندم يغمُرانني.

Parfois je pense à toi comme maman, et d'autres fois comme à cette personne intéressante qui vit chez nous.
أحيانًا أفكّر فيك كأمي. و أحيانًا أخرى فقط كهذا الشخص المثير للإهتمام الذي يعيش في منزلنا.

Tu penses toujours aux autres. Tu crois que personne ne pense à toi.
دائمًا تفكّر بغيرك، بعدئذٍ تغضب لأن لا أحد يفكّر بك.

Si tu penses à moi tout le temps, moi, je pense à toi tout le temps.
تفكرين في طوال الوقت. انا افكر فيك طوال الوقت.

Dire le nom de la personne qui pense à toi, ça arrête le hoquet.
يقولون, إذا فكرت في شخص الذي يفكر بك ستتوقف الحازوقة

Parfois, quand c'est calme au boulot, je pense à toi.
فى بعض الايام عندما كنتِ هادئه الجميع كانوا يفكرون بكِ

C'est une évidence, mais quand je pense à toi, je revois une jeune dégingandée trop grande pour son âge, mal à l'aise dans sa peau.
اقصد , اعلم ان هذا واضح ولكن عندما فكرت بك ، لا زالت ارى فتاة صغيرة نحيلة