"pense qu" - Traduction Français en Arabe

• يعتقد أنه
• ترى أنه
• يعتقد أن
• تعتقد أنه
• أعتقد أن
• رأى أنه
• اعتقاده بأنه
• وتعتقد أن
• ويعتقد أنه
• ويرى أن
• يعتقد بأن
• يعتقد بأنه
• أؤمن بأنه
• اعتقاده بأن
• تعتقد بأنه

Parsa pense qu'il est seulement juste qu'on en ait un avant-goût.
بارسا يعتقد أنه من العدل أن نجرب القليل منها

Elle pense qu'il faudrait conserver le texte original.
وهي ترى أنه ينبغي اﻹبقاء على النص اﻷصلي.

Caputo pense qu'un gardien a mis une photo de l'intérieur sur Internet, mais je pense que ce genre de bourde est trop stupide même pour un gardien.
كابوتو يعتقد أن أحد المراقبين وضع صور داخلية على الأنترنت لكن أعتقد أن هذا ألنوع من ألحماقة غبي جداً حتى بألنسبه لمراقب

La Palestine respectera cette décision mais pense qu'elle implique la cessation absolue de la part des autorités israéliennes de toute activité en la matière.
وسوف تتقيد فلسطين بهذا القرار، لكنها تعتقد أنه ينطوي على وقف مطلق ﻷي نشاط من هذا النوع من جانب السلطات الاسرائيلية.

Dans ce contexte, je pense qu'une réunion de toute une journée serait pleinement justifiée.
وفي هذا الصدد، أعتقد أن ثمة ما يبرّر كليّاً عقد اجتماع طوال اليوم.

14. M. HENKIN pense qu'il pourrait être utile d'établir une nouvelle version du paragraphe 7.
14- السيد هينكين رأى أنه قد يكون من المفيد وضع صيغة جديدة لنص الفقرة 7.

15. Compte tenu des réactions des diverses délégations, le PRÉSIDENT pense qu'il est impossible de revenir au texte initial de la CDI.
١٥ - وفي ضوء ردود فعل شتى الوفود، أعرب الرئيس عن اعتقاده بأنه تستحيل العودة إلى النص اﻷولي للجنة القانون الدولي.

Il pense qu'il aurait pu découvrir la bombe plus tôt.
هو يعتقد أنه سيعثر على مفتعل التفجير قريباً

Il pense qu'il peut conquérir la mort. Il sacrifiera n'importe qui.
يعتقد أنه يستطيع قهر الموت سيقوم بالتضحية بأى شخص

La Namibie pense qu'il convient que la communauté internationale continue de rejeter l'embargo unilatéral imposé au peuple cubain.
إن ناميبيا ترى أنه يحق للمجتمع الدولي أن يواصل رفضه للحصار الانفرادي ضد شعب كوبا.

Ainsi donc, bien que le texte proposé soit très raisonnable et fort intéressant, Mme Ortakova pense qu'il faut en poursuivre l'examen.
ولذلك ترى أنه رغم أن النص المقترح معقول وجدير بكل الاهتمام فإن ثمة حاجة الى مواصلة دراسته.

Pas futé, le génie. Il pense qu'il peut semer la CIA.
ذلك الأحمق يعتقد أن بإمكانه التفوق على وكالة الإستخبارات

Je veux dire, est-ce qu'il pense qu'après, quoi, 30 années sur cette planète, je vais comme par magie commencer à partager son
أنا أعني، هل هو يعتقد أن بعد، ماذا، ثلاثين عاما على هذا الكوكب، أنا وبكل سحر سأقوم بمشاركة

Le F.B.I. pense qu'il a pu mettre en scène l'embuscade et s'emparer de l'argent.
الإف بي آي تعتقد أنه المدبر لعملية الكمين وسـرق النقود لنفسـه

Cela étant, je pense qu'il est clair pour tout le monde que la structure créée en 1945 n'est plus adaptée à la situation actuelle.
ومهما يكن من أمر، أعتقد أن من الواضح للجميع أن البنية التي أُقيمت في عام 1945 لم تعد منطبقة على الحالة الراهنة.

M. Rodriguez-Rescia pense qu'il ne faut pas recourir à des concepts qui ne sont pas clairement délimités dans le Pacte.
8- السيد رودريغيث - ريسثيا رأى أنه ينبغي عدم اللجوء إلى مفاهيم لا يحددها العهد بوضوح.

M. Naziri-Asl (République islamique d'Iran) souligne l'importance des garanties de sécurité négatives et pense qu'il convient de conserver le paragraphe 2; cela ne préjugerait pas du travail de la Conférence du désarmement.
86 - السيد نذيري - أصل (جمهورية إيران الإسلامية): أكَّد أهمية التأكيدات الأمنية السلبية، وأعرب عن اعتقاده بأنه ينبغي الإبقاء على الفقرة 2؛ إذ أنها لن تُخِلّ بأعمال مؤتمر نزع السلاح.

Elle pense qu'elle a fait l'objet d'une mesure injuste, juridiquement imprévisible, illégitime et inacceptable dans une société démocratique.
وتعتقد أن هذا الإجراء غير عادل، وغيـر مـُـتوقـَّـع قانونا، فضلا عن كونه غير شرعي وغير مقبول في مجتمع ديمقراطي.

Toutefois, le général Athor continue d'échapper aux tentatives de capture et l'on pense qu'il se trouve actuellement dans le comté de Pigi (État du Jonglei).
غير أن اللواء أتور يواصل الإفلات من الاعتقال، ويعتقد أنه يوجد حاليا في مقاطعة بيجي، بولاية جونقلي.

L'Union européenne appuie les travaux réalisés sur la transparence dans le cadre de la Conférence du désarmement, et pense qu'il est nécessaire que cette question reste à l'ordre du jour de la Conférence.
ويؤيد الاتحاد اﻷوروبي العمل الذي أنجز بشأن الشفافية في مؤتمر نزع السلاح ويرى أن من الضروري إبقاء هذا الموضوع على جدول أعمال المؤتمر.

Le bureau pense qu'il y a plus. C'est le cas ?
لا، المكتب الفيدرالي يعتقد بأن هناك أكثر من ذلك

L'Amérique pense qu'il est coupable et moi, ça me va.
الشعب الأمريكي يعتقد بأنه المذنب,وهذا كافي جداً لي

Je pense qu'il n'y a pas meilleure façon de développer le respect et la compréhension que de visiter, étudier et travailler dans les pays des autres et d'inviter les autres à le faire dans notre pays.
وإنني أؤمن بأنه لا توجد طريقة أفضل لبناء الاحترام والتفاهم أفضل من الزيارة والدراسة والعمل في بلدان بعضنا بعضا.

Elle souscrit sans réserve au principe de l'indépendance du Bureau et pense qu'en renforçant les capacités de celui-ci et en le rendant responsable devant l'Assemblée générale, il serait possible d'apaiser les préoccupations concernant la mauvaise gestion de l'Organisation.
وأعلن عن تأييد وفده الكامل لاستقلالية المكتب وعن اعتقاده بأن تعزيزه وإخضاعه لمساءلة الجمعية العامة سيساعدان في معالجة الشواغل إزاء سوء الإدارة في الأمم المتحدة.

C'est mauvais qu'un garçon sache que sa mère pense qu'il est faible.
إنه أمر سيء لصبي أن يعرف بأن والدته تعتقد بأنه ضعيف