"penser aux" - Traduction Français en Arabe

• التفكير في
• تفكر في
• التفكير بالاثار
• تفكر بشعور

Tu as tendance à donner ton avis sans penser aux conséquences.
كنت تميل إلى التحدث عقلك دون التفكير في العواقب.

Tu ne dois pas toujours penser aux sciences politiques, lire Chaucer, ce que je détestais, soit dit en passant.
ليس علينا دائما التفكير في العلوم السياسية او قراءة كتاب تشاوسر , والذي بالمناسبة اكرهه

Troisièmement, il est nécessaire de penser aux modalités d'intégration des principes, objectifs et priorités du NEPAD dans les programmes nationaux de développement économique.
ثالثاً، يتعين التفكير في أساليب لإدماج مبادئ الشراكة الجديدة وأهدافها وأولوياتها في برامج التنمية الاقتصادية الوطنية.

Nous devons penser aux autres comme à d'autres membres de la même famille et nous devons être capables de pardonner.
ونحتاج إلى التفكير في الآخرين على أنهم أقرباؤنا، ونحتاج إلى الصفح.

Tu es censé penser aux réponses, pas les dire tout haut.
اصمت من المفترض ان تفكر في اجوبتك ولا تتسرع

Si seulement on pouvait arrêter de se fixer sur les jours pour commencer à penser aux années.
إلا إذا استطعنا أن نوقف التركيز على والأيام، ونبدأ في التفكير في السنوات الماضية.

Ces gens sont venus vers toi pour tourner la page, camarade, et tu as pris leur argent sans penser aux conséquences.
أولئك الناس جائوا غليك من أجل التقرب يا صاح وأخذت مالهم دون التفكير في العواقب

Tu sais, je dois penser aux enfants.
كما تعرف، لا بد لي من التفكير في الأطفال.

Je veux continuer à penser aux bébés, Joe.
أريد أن تبقي التفكير في الأطفال الرضع، جو.

Faire tout ce qu'ils voulaient au lieu de penser aux uns les autres.
فعلوا ما ارادوا بدلا من التفكير في بعضهم البعض.

C'est pas très joyeux de penser aux choses douloureuses.
ليس هُنالك مُزاح في التفكير في الاشياء الصعبة.

La liberté enivrante que l'on ressent en agissant sans penser aux conséquences.
حرية المُسكِر بجعل المرء يتصرف دون التفكير في العواقب

Mon problème avec notre vie sexuelle c'est que tu ne peux pas arrêter de penser aux travaux ménagers
مشكلتي في حياتنا الجنسية أنكِ لا تكفين عن التفكير في أعمال المنزل

Tous est à propos des tenues, penser aux tenues.
ومن كل شيء عن الازياء، التفكير في الازياء.

Je n'arrête pas de penser aux mot qu'ils m'ont dit quand j'ai repris la société.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الكلمات التي أخبروني إياها عندما استوليت علي الشركة

J'ai des frissons rien que de penser aux dégâts que ça pourrait causer.
أرتجف لمجرد التفكير في الضرر التى يمكنه التسبب به.

Arrête de penser aux esprits, pense au trésor qu'il y a à l'intérieur.
توقف عن التفكير في الارواح. و دعنا نفكر بالكنز الذي بالداخل.

Curieusement, dans ce genre de situation, on commence à penser aux choses qu'on regrette, à celles qui pourraient vous manquer.
في وقت كهذا، من باب الفضول، تبدأ التفكير في الأمور التي تندم عليها، أو الأمور التي قد تفتقدها.

Avant de penser aux autres, SVP pense à toi.
قبل أن تفكر في الأخرين، أرجوك فكر بنفسك اولاً.

Je n'aimerais pas penser aux effets à long-terme qu'un bâton de douleur aurait sur un enfant.
اكره التفكير بالاثار الدائمة التي قد تخلفها "عصا الألم" على رضيعٍ

Vous devriez penser aux gens qui divorcent et qui viennent ici pour s'amuser et se sentir bien!
و يجب أن تفكر بشعور من هي مقبلة على الطلاق و تأتي هنا لتمرح قليلاً و تشعر بالرضا عن نفسها