"penses-tu que" - Traduction Français en Arabe

• برأيك
• هل تعتقد أن
• تعتقدين أن
• هل تظن
• هل تظنين
• هل تعتقد بأن
• تظنين أن
• تعتقد ان
• هل تعتقد أنه
• أتظن أن
• برأيكِ
• بظنك
• تعتقد أنّ
• تظنيّن
• تعتقد أنى

Comment penses-tu que nous avons trouvé ce salaud ?
كيف برأيك عثرنا على هذا الحثالة؟ عشوائيا؟

Qui penses-tu que nous devrions nommer nouveau ministre du dévelopement énergétique ?
من تظن برأيك ينبغي أن يكون الوزير الجديد للطاقة؟

penses-tu que la civilisation occidentale touche à sa fin ?
هل تعتقد أن الحضارة الغربية تشارف على نهايتها؟

penses-tu que ce soit avisé de dévoiler au grand jour tes sentiments pour le major?
هل تعتقدين أن من الحكمة أن تجعلى مشاعرك تجاه الميجور علنية ؟

penses-tu que travailler sous couverture pendant si longtemps a affecté ton mariage ?
هل تظن أن العمل متخفياً لفترة طويلة يؤثر على الزواج ؟

penses-tu que je veux être là-bas à traîner devant ta porte comme un pathétique rat à la recherche de restes ?
هل تظنين أنني أريد أن أكون في الخارج هناك ؟ واقفة خارج بابك مثل فأر مثير للشفقة يبحث عن بقايا طعام ؟

Donc, quand penses-tu que cette phase de déni qui est la tienne va finir ?
إذًا متى برأيك سينتهي طور النكران الذي يعتريك؟ ماذا؟

Hey, papa... Pourquoi penses-tu que le guide m'a donné toutes ces brochures?
أبي، لماذا برأيك أعطاني المرشد كل تلك المطويات؟

Comment penses-tu que je me suis sentie quand je l'ai découvert à la maison de Tan ?
ماهو برأيك شعوري وانا اجد ثيابكِ في بيت تــــــــان؟

Combien de temps penses-tu que la paix sera maintenue ?
كم من الوقت برأيك سيستمر هذا السلام ؟

Bien sur tu auras ta part. Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça?
بالتأكيد ستحصلين على حصتك برأيك لمَ فعلت كل هذا ؟

penses-tu que les auteurs de mutilations génitales féminines trouvent un écho dans ton histoire ?
هل تعتقد أن مرتكبي تشويه الأعضاءالتناسليةللإناث.. سيتم إعاقتهم أو مساعدتهم من قبل قصتك ؟

Je veux dire, si tu avais appris que ton mari te trompait juste après que ça se soit passé, penses-tu que ta vie aurait été meilleure ?
أعني، إذا كنت قد اكتشفت أن زوجك كان على الغش عليك الحق بعد ما حدث، هل تعتقد أن تكون حياتك أفضل؟

penses-tu que tous les animaux du monde seront là avec nous ?
هل تعتقد أن كل حيوانات العالم ستكون هناك معنا ؟

Alors Jenna, dis-moi, pourquoi penses-tu que ton essai est intéressant ?
إذاً , جينا أخبريني لماذا تعتقدين أن مقالك مثير للإهتمام ؟

penses-tu que ma peau est comme un sac en peau de chèvre ?
هل تعتقدين أن بشرتي مثل جراب من جلد الماعز؟

penses-tu que les mots de l'Empereur conviennent à un simple serviteur ?
هل تظن رسالة الإمبراطور تناسب مجرد خادم؟

penses-tu que la vie de mes hommes ne veut rien dire ?
هل تعتقد بأن حيوات رجالي لاتعني شيئاً بالنسبة لي؟

Pourquoi penses-tu que Gina a engagé ce privé ?
لماذا تظنين أن جينا وظفت ذلك المحقق الخاص؟

penses-tu que maintenant ça a changé, alors que ça n'a pas changé en 10 ans ?
هل تعتقد ان الامور تغيرت بشكل ما عن ما كانت من عشر سنوات؟

penses-tu que ça peut vraiment aider de courir désespérément dans tous les sens ?
هل تعتقد أنه سيكون حقا تكون أي مساعدة، كنت هناك تشغيل بشكل محموم حولها؟

Si tu as les codes de maintenance des serveurs du téléphone de la police municipale, penses-tu que cela t'aideras ?
إن كان معك أرقام الصيانة لخوادم الهاتف في قسم الشرطة أتظن أن هذا سيساعد؟

Et comment penses-tu que ça joue ?
و إلى ماذا سيؤول هذا الأمر برأيكِ ؟

Dis moi, à quoi, heu, penses-tu que tu dois cette chance?
أخبرني، إلى ماذا بظنك تدين بهذا الحظ العظيم؟

penses-tu que Dieu te sauvera de ta propre absurdité ?
كلّا. هل تعتقد أنّ الإله سينقذك من سخافتكَ؟

! Chichi, penses-tu que je peux aller m'entrainer sur la planète King Kai ?
حسنا, تشيتشي هل تظنيّن أنه بإمكاني الذهاب للتدرب مع السيد (كايو)؟

Où penses-tu que je te conduirais ?
إذاً الى أين تعتقد أنى سأذهب بك ؟