"percé" - Traduction Français en Arabe

• ثقب
• مثقوب
• ثقبت
• إخترق
• اخترقت
• يخترق
• ثقوب
• ثقباً
• ثقبوا
• كنت تحفر

Le verre avait été percé à la suite de la concentration de coups dans cette partie.
وحدث ثقب في الزجاج بتلك المنطقة نتيجة ضربات مركزة بآلة حادة.

Un trou net percé à travers la plaque indique qu'une détonation a été amorcée dans l'échantillon.
يدلّ وجود ثقب واضح في الصفيحة أن انفجاراً قد حدث في العينِّة.

C'est bon, un tympan percé, ça se soigne.
من فضلك ، ثقب بطبلة الأذن يشفى بمرور الوقت

Le prophète prédit que le Messie serait conduit comme un agneau à l'abattage et percé pour nos transgressions, mourant à côté des malfaisants, et se reposant avec les riches !
تنبأ النبي الذي المسيح سيتم كشاة تساق الى الذبح ، مثقوب لدينا تجاوزات، يموت بجانب الأشرار،

Le temps que tu me transperce, je t'aurais percé le bide avec ça.
إلى أن تخترق جلدي سأكون قد ثقبت أحشائك بهاذا

L'ennemi a percé ! Tous les hommes au front !
سيدي، العدو إخترق صفوفنا كلّ الرجال إلى الجبهة

On n'a déploré aucune victime, mais une balle a percé le pare-brise d'un des véhicules.
ولم تقع خسائر في الأرواح ولكن رصاصة اخترقت بالفعل الزجاج الأمامي لإحدى المركبات.

La flèche n'a pas percé votre armure et vous vous êtes assommé en tombant.
السهم لم يخترق درعك, وعندما سقطت إرتطمت بالأرض

Si ce bateau a été utilisé pour transporter le corps, percé de plein de trous, impossible qu'il n'y ait pas de tâche.
لو كنت قاتل وإستعملت هذا القارب لنقل الجثة بها ثقوب كثيرة مستحيل أن تكون خالية من البقع

Ne vous inquiétez pas. Le bâton a perforé le sac amniotique et percé le sternum d'un des jumeaux.
سيكون بخير، لكن الغصن ثقب الكيس السلوي وفصل أحد التوائم

Sandstorm a percé un trou dans ma dent, et ils ont placé un micro dedans, donc la douleur que je ressentais était purement physique.
قامت المُنظمة بحفر ثقب في سنتي وقاموا بزرع أداة تنصت بها لذا فالألم الذي كُنت أشعر به كان مُجرد ألم جسدي فحسب

Non, ils ont percé un trou dans le mur, puis un autre dans le coffre.
كلا لقد صنعوا ثقباً في الحائط ثم ثقب إلى الخزنة

Ils ont percé le corps pour qu'il coule.
نظراً لأسلوب ثقب الجثة بالمثقاب كي تغرق هذا إحتمال جيد

Ce gars est un taré qui a percé un trou dans sa tête. Il ment probablement.
هذا رجل مخبول قام بإحداث ثقب برأسه إنه يكذب علينا على الأرجح.

Vous seriez bien embêté si votre bateau était percé.
إذاً ستكون مشكلة كبيرة لو ثقب القارب لو ثقب القارب وتسربت المياه

Il a dit qu'elle a été apportée par une femme au sourcil percé.
حصل على الغيتار، قال إنّ من جلبه امرأة بحاجب مثقوب

Vous avez déjà vu un scrotum percé infecté ?
هل رأيت من قبل كيس صفن مثقوب به عدوى؟

Comme un poisson rouge dans un sac percé.
مثل سمكة ذهبية في كيس مثقوب

Et si la balle a percé son cœur, ça aurait arrêté net le battement.
وإن ثقبت الرصاصة قلبه، كان سيتوقف عن ضخ الدم حالا.

Elle a percé des trous dans la capote !
لماذا؟ أتعلمين لماذا؟ لأنها ثقبت الواقي

Pas de dommages de la colonne vertébrale, mais les radios ont montré des côtes cassées qui ont percé son artère pulmonaire.
ليس هناك ضرر على العمود الفقري و لكن تبين من الأشعة أن واحدا من الضلوع المكسورة إخترق الشريان الرئوي لها

Lors d'un autre incident, une école a été touchée par un obus israélien qui a percé le mur extérieur pour poursuivre sa trajectoire à travers le mur adjacent.
وفي حادث منفصل آخر، أُصيبت مدرسة بقذيفة إسرائيلية اخترقت الجدار الخارجي والجدار المحاذي له. الجدار

Et un cri s'est élevé, qui a percé l'air froid de la nuit, comme pour dire à tous :
..وبدأ بكائه ...يخترق هواء الليل البارد... ...كأنه يقول...

Les conditions d'hygiène sont très insuffisantes, il n'y a pas d'eau potable, les services sanitaires et les pavillons se trouvent dans un état lamentable, le toit de certains d'entre eux étant même percé et laissant passer les pluies habituelles.
فكانت الظروف الصحية سيئة للغاية، وكان هناك نقص في مياه الشرب والمراحيض وكانت مباني السجن في حالة رديئة، حتى أنه كان في سقوف بعضها ثقوب تسمح بتسرب اﻷمطار التي تهطل باستمرار.

Dommage qu'ils aient percé le lobe temporal.
يالها من خسارة انهم ثقبوا رأسه

D'abord, le mur en béton. Celui que Sucre a percé.
بدءاً من الجدار الخرسانيّ، (سوكريه)، كنت تحفر هناك، صحيح؟