"personne que" - Traduction Français en Arabe

• الشخص الذي
• أحد أن
• الشخص الذى
• للشخص الذي
• شخص قد
• الأشخاص الذي
• جانب أشخاص آخرين
• أحد أنني
• أحدا أنني
• أحداً أنني
• الشخص التي
• الشّخص الذي
• كنت الشخص

Et j'étais devenue cette personne que je n'ai jamais voulu être.
ثم اصبحت هذا الشخص الذي لم اقصد ان اكونه

La personne que vous vouliez contacter a bien voulu vous rencontrer.
الشخص الذي طلبت مني الإتصال به وافق على اللقاء

Car je veux avancer dans ma vie, et être la personne que je veux être.
بل لأنني أريد مواصلة حياتي وأن أكون الشخص الذي أريد أن أكونه

Il n'est de l'intérêt de personne que cette situation se perpétue.
وليس من صالح أحد أن تستمر هذه الحالة أكثر مما ينبغي.

Je ne suis plus la même personne que j'étais en Seconde.
أنا لست نفس الشخص الذي كنته في السنة الثانية

La personne qui va te pousser à prendre ce poste est la personne que tes copains appellent l'Aîné ?
الشخص الذي دفعك نحو ذلك المنصب هو الشخص المقرب لك و الذي تسميه بالكبير ؟

Tu dois vraiment tenir à la personne que tu protèges.
أظنك تهتمين جداً لأمر الشخص الذي تحاولين حمايته

Toutes ces choses ont façonné la personne que tu es maintenant.
كل هذه الأشياء شكلت الشخص الذي أنت عليه الآن

Je crois que tu peux rester ici et être la personne que tu veux.
انا حقا اريدك ان تبقين هنا وستكونين الشخص الذي دائما تريدينه

Je ne pourrais plus être la personne que j'étais avant que ce truc ne me lâche.
لا يمكنني ان اكون الشخص الذي كنت من قبل ان يأتي هذا الشيئ

En plus, il serait surprenant que ce soit l'œuvre de la même personne que celle qui semblait en vouloir à la requérante pour avoir transmis des informations confidentielles.
وعلاوة على ذلك، لا يعقل أن تصدر هذه الشهادة من ذات الشخص الذي يكون مستاء من صاحبة الشكوى لقيامها بنقل معلومات سرية.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer la personne que je viens de mentionner membre du Comité des contributions?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين الشخص الذي ذكرت اسمه آنفاً عضواً في لجنة الاشتراكات؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer la personne que je viens de citer membre du Comité des Contributions?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين الشخص الذي ذكرت اسمه للتو عضواً في لجنة الاشتراكات؟

Cette disposition ne s'applique que si l'employeur a engagé une autre personne que celle qui a fait l'objet d'une discrimination.
وينطبق هذا الحكم إذا اختار صاحب العمل شخصاً آخر غير الشخص الذي تم تعريضه للتمييز.

Ce n'est un secret pour personne que la grande majorité des États seraient hostiles à l'idée de placer les membres de leurs forces armées sous la juridiction d'un autre État.
ولا يخفى على أحد أن الغالبية العظمى من الدول ستعترض على فكرة وضع أفراد قواتها العسكرية تحت الولاية القضائية لدولة أخرى.

Notre délégation estime qu'il n'est dans l'intérêt de personne que soient considérées comme vouées à l'échec toutes délibérations à ce sujet au sein la Commission.
ويدرك وفدنا أنه ليس من مصلحة أحد أن يُنظر إلى الهيئة على أنها محفل لم يعد يصلح لهذه المداولات.

Il n'est un secret pour personne que le monde regorge de richesses et de ressources de toute nature.
ولا يخفى على أحد أن العالم يغص بالثروات والموارد من كل الأنواع.

Pour autant que je peux dire, la personne que je dois éviter n'est pas Choe Yeong Do, c'est toi.
الشخص الذى يجب ان اتجنبة ليس تشوى يونغ دو

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite confirmer la nomination de la personne que je viens de citer en qualité de membre du Comité des Placements?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تقر تعيين الأمين العام للشخص الذي ذكرت اسمه للتو عضواً في لجنة الاستثمارات؟

Elle a ce coeur énorme qui, qui est un peu une boussole et une lampe-torche à la fois et... elle est juste la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.
إنها لديها قلب عظيم نصفه بوصلة و نصفه كشاف إضاءة و هي أعظم شخص قد إلتقيت به في حياتي

Une de ces choses que tu dois cacher à la personne que tu aimes pour la protéger.
نعم , واحدة من تلك الأشياء الذي يجب أن تخفيها عن الأشخاص الذي تحب أن تحميهم

Tableau 22. Pourcentage de femmes et d’hommes victimes au cours de leur vie de violences infligées par leur conjoint, leur ancien conjoint ou quelque personne que ce soit
الجدول ٢٢ - النسبة المئوية للنساء والرجال الذين تعرضوا للعنف من جانب أزواجهم الحاليين أو السابقين أو من جانب أشخاص آخرين في بعض اﻷحيان خلال حياتهم

Je ne pourrai dire à personne que je bosse pour vous ?
إذاً .. لا يمكنني أخبار أي أحد أنني أعمل لك؟

Ne dites à personne que j'ai dit ça.
لا تخبرا أحدا أنني قلت ذلك

Juste ne dit à personne que j'ai pleuré à ce sujet.
أرجوك لا تخبر أحداً أنني بكيت من أجل هذا

Si vous êtes un terroriste et vous de tuer quelqu'un, elle est la personne que vous appelez.
إذا كنتن أرهابيات وتريدن قتل بعض الأشخاص، هذه هي الشخص التي يمكنكن الإتصال بها.

parce qu'il est grand temps qu'elle rencontre la personne que j'ai prétendu ne pas être.
لأنّه مذُّ وقتٍ طويلٍ قابلت الشّخص الذي أتظاهر أنّي لستُ عليه.

Tu es la seule personne que je tolère.
كنت الشخص الوحيد أستطيع الوقوف.