"petit peu" - Traduction Français en Arabe

• قليلاً
• قليلا
• القليل
• بعض الشيء
• بقليل
• قليلًا
• بعض الشئ
• إلى حدٍّ ما
• وقليلاً
• كمية قليلة
• بقدر بسيط

Et puis, si ça arrive assez souvent, petit à petit, vous devenez un petit peu moins que la personne que vous auriez dû être.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

Jai skypé quelqu'un qui s'y connait un petit peu en échecs.
أجريت أتصال فيديوي مع شخص يعرف قليلاً في الشطرنج

Je sais comme les classes défavorisées peuvent devenir agressives quand ils ont un tout petit peu goûté au pouvoir.
أعرف إلى أي درجة من العدوانية يمكن أن يتحول المضطهدين حينما يتذوقون قليلاً من القوة

Je vais juste l'amener un tout petit peu plus vite, à 2300 rpm de coté.
أنا سوف أزيد السرعة هنا قليلا فقط 2300دورة في الدقيقة على هامش

On sait que tu peux être un petit peu tête brulée.
حسنا نحن نعرف انك ممكن ان تكوني متحمسة قليلا

Ouais. Je pense que j'ai été un petit peu jalouse.
أجل أعتقد أنه إنتابتني القليل من الغيرة منك

Pardon, je suis un petit peu... frustré que mes frère et sœurs et toi ne preniez pas mon bateau au sérieux.
.أناآسف،أشعر بأنني. محبطاً قليلاً من أخي و أخواتي و منكِ ، لعدم أخذكِ موضوع بيع القارب بجدية

Hum-- pourquoi tu ne retournes pas jouer un petit peu.
لماذا لا تعودين إلى الداخل و تلعبين قليلاً.

Fouille juste un petit peu et amènes-en au club ce soir.
. فقط خذ قليلاً و أحضره الليلة إلى النادي

Attends que je sois un tout petit peu plus fort.
ربما يمكنك الانتظار حتى أصبح أشدّ بأسًا قليلاً.

Et les espoirs s'évanouissent un petit peu chaque jour et on oublie en quoi ils consistaient.
وآمالك تبدأ تتلاشى قليلاً كلّ يوم حتى تتذكر بصعوبة ماذا كانت تلك الآمال

Il ne reste maintenant plus à la Conférence qu'un tout petit peu plus d'une semaine avant la fin de cette partie de la session de 1996.
وليس أمام المؤتمر اﻵن سوى أكثر قليلاً من اسبوع لاختتام هذا الجزء من دورة عام ٦٩٩١.

Aider ses mères à trouver un petit peu de confort ?
مساعدة تلك الوالدتين لاستئناس قليلاً من الراحة ؟

Je sais que ça va te paraître un petit peu fou... super fou, super-méga fou...
أعرف أن هذا سوف يبدو جنونيا قليلا حسنا.. كثيرا جنوني جدا جدا

Mais en prenant de l'âge, la vie devient un petit peu plus claire, et on sait où on va.
ثم تكبر في العمر و الطريق يصبح اوضح قليلا و انت تعرف لتوك اين تذهب

Kara est un petit peu trop naïve pour remarquer quand tu mens, mais pas moi.
من كارا قليلا يثق جدا لاحظت عندما كنت مستلقيا، لكنني بالتأكيد لا.

Si, si tu tirais un tout petit peu plus fort.
أستطيع فقط إذا بذلتي القليل من الجهد الاضافي

Il y en a toujours un petit peu et jamais trop à la fois.
هناك دائما القليل منه وأبدا أكثر من اللازم في وقت واحد.

Il reste un petit peu de poison à l'intérieur donc en théorie, quelqu'un a dû être piqué.
يتواجد بها القليل من السُم ، لذا نعم نظرياً قد يكون هُناك شخصاً ما بالخارج قد سُمِم

Ecoute, tes 20 questions ça devient un petit peu ennuyeux.
انظر, العشرون سؤالاً بدأت تصبح مملة بعض الشيء

c'est un petit peu étrange, mais après une bonne nuit de sommeil, tu te réveilleras en ayant tout oublié.
جليًا أن ما حدث يربكك قليلًا. لكن بعد نوم ليلي مشبع، ستستيقظين بأتم ما يرام.

C'est un petit peu trop gentil, mais on va y arriver.
انها مُعقده بعض الشئ ، لكن سنعمل على تحسينها.

D'accord, j'ai peut être menti un petit peu en passant la porte.
لربُّما كذبت إلى حدٍّ ما منذ قليل

Pente, vitesse, un petit peu de géométrie simple...
المنحدر، والسرعة، وقليلاً من الهندسة البسيطة

Tu sais qu'il y a un tout petit peu de caféine dans le chocolat ?
أنت تعلم هناك كمية قليلة من الكافيين في الشكولا؟

Juste un petit peu.
بقدر بسيط و حسب.