"peu importe ce qui" - Traduction Français en Arabe

• أياً كان ما
• أيا كان ما
• بغض النظر عما
• ايا كان ما
• بغض النظر عن ما
• أياً ما كان
• لا يهم ما
• لا يهم ماذا
• ومهما يكن ما
• مهما كانت المشكلة

Peu importe ce qui doit être fait, je le ferais moi-même.
أياً كان ما يحتاجه الأمر سوف أقوم به بنفسي

J'étais coincé là-bas. Peu importe ce qui m'a frappé, ça m'a donné ces pouvoirs.
أياً كان ما ضربني فقد أعطاني هذه القدرة المذهلة

Peu importe ce qui est demandé au président, il le fera.
أيا كان ما يطلب من الرئيس ، الرئيس سينفذه

Peter, Peu importe ce qui arrive, vous devez continuer d'essayer.
بيتر,بغض النظر عما يجري يجب ان تستمر بالمحاولة

Écoute, Peu importe ce qui se passe avec ton père, je ne veux pas qu'un jour, tu puisses penser que tout cela n'en vaut pas la peine.
أنصتي , ايا كان ما يجري بيني وبين أبيكِ لا أريدكِ ابدا ان تفكري أن الأمر لا يستحق العناء

Peu importe ce qui t'es arrivée, tu n'as rien à voir avec ce monstre.
بغض النظر عن ما حدث لك انتِ لستِ مثل ذالك الوحش

Peu importe ce qui s'était passé ou pas avant, j'allais devenir l'héroïne de ma vie.
أياً ما كان حدث أو لم يحدث في الماضي, سأكون بطلة قصتي الخاصة.

Et Peu importe ce qui arrivera, sachez que vous ne pourrez jamais me décevoir.
واسمعوني جيداً لا يهم ما يحدث أريدكم أن تعرفوا أنه لا يمكنم أبدا، أبداً أن تخذلوني

Peu importe ce qui arrive, on ne peut pas risquer de propager cette maladie dans la galaxie ou sur Terre.
لا يهم ماذا يحصل لا نستطيع المخاطرة بتسرب المرض لأي مكان آخر في الجرة أو للأرض

Peu importe ce qui se passe ici, je suis déjà du mauvais côté.
أياً كان ما يحدث هنا، فأنا في الجانب الخطأ بالفعل

Okay, Peu importe ce qui se passe ici, Je vous jure que je n'ai rien avoir avec.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

Peu importe ce qui s'est passé cette nuit-là avec ses ravisseurs, leur plan est détruit.
أياً كان ما حدث في تلك الليلة مع خاطفيه، فإنّ خُطتهم قد كُشفت.

Écoutez, les gars, Peu importe ce qui s'est passé, c'était il y a longtemps.
اسمعوا يا رفاق، أياً كان ما حدث بينكم فقد حدث منذ وقت طويل

Peu importe ce qui arrive, peut-être que c'est fini maintenant.
أيا كان ما يحدث ربما الأمر إنتهي الآن

Peu importe ce qui va suivre, nous n'avons jamais eu cette conversation.
أيا كان ما سأقوله بعد ذلك نحن لم نخوض هذه المحادثة

Et, vous deux, Peu importe ce qui arrive, soyez prudents.
و، كل واحد منكما، أيا كان ما سيحدث كن حذرا.

Peu importe ce qui se passe à partir de maintenant, on doit se promettre que nous regarderons toujours le bon côté.
حسناً,بغض النظر عما سيحدث من الان يجب ان نعد بعضنا اننا سنكون دائماً سننظر الى الجانب المشرق

Peu importe ce qui arrivera, peu importe ce que chacune d'entre nous décide de faire, on promet que le reste d'entre nous comprendra.
بغض النظر عما يحدث بعد ذلك بغض النظر عن ما يقرر كل واحد منا القيام به نحن نقسم أن بقيتنا سوف يتفهمو

Peu importe ce qui se cache derrière le masque, tu as besoin de soins médicaux.
ايا كان ما يختبئ خلف القناع تحتاج للعناية الطبية

Donc, Peu importe ce qui est arrivé ces 6 derniers jours... peu importe ... tout cela ne sera qu'un souvenir un jour... mais votre mère vous aimera toujours autant.
لذا ايا كان ما حصل خلال ال 6 ايام الماضية ايا كان

Peu importe ce qui se présentera, quand on sortira d'ici, ce sera toujours votre combat à gagner.
بغض النظر عن ما نُواجهه، عندما نخرج من هُنا، هذه لا تزال معركتك للقتال.

- Ok, c'est bon. - "Peu importe ce qui s'est passé"?
حسناً إذاً - أياً ما كان قد حدث هناك"؟" -

Je devais retourner là où j'ai appartenu et c'est à la Dalton Academy, où Peu importe ce qui se passe, tu peux toujours compter sur le fait que rien ne changera jamais.
يجب أن أعود لمن أنتمي وتلك أكاديمية دالتون حيث لا يهم ما يحدث

Peu importe ce qui s'est passé, tu ne crois pas qu'on se le doit ?
بالمحاولة والاصلاح؟ لا يهم ماذا يحدث الا تظنين انك مدينة لنا؟

Peu importe ce que tu fais, Peu importe ce qui se passe pendant ta journée ou à ton boulot.
ومهما يكن ما تفعلينه ومهما يكن ما يحدث في يومك وعملك

Peu importe ce qui ne va pas.
مهلا ، مهما كانت المشكلة