"peu importe ce qui arrive" - Traduction Français en Arabe

• مهما حدث
• مهما يحدث
• بغض النظر عما يحدث
• أيا كان ما سيحدث
• مهما جرى

Je devrais être là pour mon people, peu importe ce qui arrive.
يجب أن أكون متواجدا بجوار شعبي، مهما حدث.

Sache que peu importe ce qui arrive, ce n'est pas ta faute.
أُريدك أن تعلمي انه مهما حدث فإنه ليس خطؤكِ

Et je sais que peu importe ce qui arrive, tu seras toujours le même type que tu as toujours été.
و انا أعلم أنه مهما حدث ستكون نفس الشخص دائما

peu importe ce qui arrive, vous serez toujours là l'un pour l'autre.
، مهما يحدث . فأنتما ستبقون من أجل مساندة بعضكما

Mais vous devez me promettre que, peu importe ce qui arrive avec eux, peu importe combien cela puisse être bizarre, que vous direz que j'ai coopéré.
لكن عدني مهما يحدث لهم مهما تزيد الأمور غرباة

peu importe ce qui arrive.
بغض النظر عما يحدث.

Alors qu'ils devraient se battre, peu importe ce qui arrive.
ويتجاوزون مهما حدث لهم هكذا يفترض ان يكون الحب

Je veux que tu saches que peu importe ce qui arrive, je suis là.
أريدك أن تعلم بانه مهما حدث أنا هنا للبقاء

Il faut faire un pacte. peu importe ce qui arrive, toi et moi on se soutient.
إذا يجب ان نكون اتحاداً مهما حدث, يجب ان نبقى معاً

peu importe ce qui arrive, nous devons mettre un terme à la construction de Versailles.
مهما حدث يجب إيقاف بناء هذا المبنى في "فرساي"

peu importe ce qui arrive, vous vous assurez que mon sang est testé.
مهما حدث تأكدي من أن دمي تم فحصه

Je t'ai toujours aimé... et je t'aimerai toujours, peu importe ce qui arrive.
دائماً أحببتك... ودائما ً سوف أفعل ذلك. مهما حدث.

peu importe ce qui arrive on la perd tôt ou tard.
مهما حدث مهما تمسكت باية شيء ،ستخسره

peu importe ce qui arrive entre toi et ta femme, je peux pas en être responsable.
مهما يحدث بينك وبين زوجتك, لا استطيع ان اكون مسؤوله عنه

peu importe ce qui arrive après, ce sera perçu comme de sa faute.
مهما يحدث بعد ذلك سيتصور بأنه خطأها

- Il suffit d'aller là-bas et vous faire de mieux. - Mm-hmm. Et sachez que peu importe ce qui arrive,
واعرف أنه مهما يحدث سأتذكرك دائماً

peu importe ce qui arrive demain, promettez-moi une chose.
مهما يحدث بالغد عليك أن تعدني شيئاً،

Dès le début de notre séance, peu importe ce qui arrive, je vous prie de ne pas rompre le cercle.
عندما أبدأ الجلسة، بغض النظر عما يحدث..

Et, vous deux, peu importe ce qui arrive, soyez prudents.
و، كل واحد منكما، أيا كان ما سيحدث كن حذرا.

Et il sait qu'on est tous là pour lui, peu importe ce qui arrive.
و هو يعرف اننا كلنا هنا لنسانده مهما جرى