"peut être" - Traduction Français en Arabe

• يمكن
• يجوز
• ويمكن
• ربما
• قد يكون
• ويجوز
• قد تكون
• الممكن
• جواز
• ربّما
• وقد يكون
• وربما
• وقد تكون
• لربما
• بالإمكان

En outre, dans le cas où des preuves scientifiques comme l'ADN sont disponibles le délai peut être prolongé de 10 ans.
وفضلا عن ذلك، في حالات توفر الدلائل العلمية، من قبيل الحمض النووي، يمكن أن تُمدَّد الفترة بعشر سنوات.

Les autorités nationales estiment que cette méthode peut être adaptée et appliquée dans le pays.
وتعتقد السلطات الوطنية أنه يمكن تطويع هذه المنهجية واعتمادها في هذا البلد.

Le VIH ne peut être enrayé sans mesures de prévention.
ولا يمكن احتواء الفيروس بدون جهود الوقاية منه.

Elle ne peut être modifiée que dans des circonstances exceptionnelles.
ولا يجوز تغيير الاسم إلا في ظروف استثنائية.

Une pension peut être réduite d'un maximum de 70 % et seulement quand les gains mensuels du(de la) pensionné(e) dépassent 4 200 litas.
ولا يجوز أن يخفّض المعاش بنسبة تتجاوز 70 في المائة إلا إذا تجاوز الدخل الشهري للشخص المعني 200 4 ليتا.

Dans le cadre de la recodification du droit de la famille, la question évoquée ci-dessus peut être débattue et réexaminée.
ويمكن أيضاً أن تناقش المسألة المذكورة أعلاه ويعاد النظر فيها في سياق إعادة تدوين قانون الأسرة.

Le secrétariat a noté que la Conférence voudrait peut être examiner la Déclaration de Jakarta à sa cinquième session.
وأشارت الأمانة إلى أنَّ المؤتمر ربما يرغب في النظر في إعلان جاكرتا في دورته الخامسة.

En outre, une atténuation spéciale ou une exemption de la peine peut être décidée.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن الحكم بتخفيف خاص للعقوبة أو الإعفاء منها.

On n'a pas oublié que de nouvelles crises politiques et sociales pourraient apparaître, éventualité qui ne peut être écartée en Afrique de l'Ouest.
ولا تزال هناك في واقع الأمر تصورات عن ظهور أزمات سياسية واجتماعية جديدة محتملة، وهو ما لا يمكن استبعاده في غرب أفريقيا.

Ceci ne peut être déterminé qu'au cas par cas en fonction des circonstances de l'espèce.
ولا يمكن معرفة ذلك إلا على أساس كل حالة على حدة، في ضوء ملابسات الحالة.

Il montre que l'élargissement de la couverture sociale peut être décisif pour libérer les individus de la pauvreté et du dénuement.
وأظهر التقرير أن توفير الحماية الاجتماعية يمكن أن يؤدي دورا محوريا في تخفيف عبء الفقر والحرمان عن الناس.

Si les journalistes sont en danger, la liberté de la presse ne peut être garantie.
وإذا كان الصحفيون في خطر، فلا يمكن لوسائط الإعلام أن تكون حرة.

Ainsi, M. Nyamoya peut être considéré comme partageant ces positions.
وعليه، يمكن اعتبار السيد نيامويا يقف ذات المواقف.

:: Le fonctionnaire soumis au contrôle peut être convoqué, soit par lettre, soit par téléphone, soit par télécopieur, soit par tout autre moyen de communication approprié.
يجوز أن يكون إخطار الموظف المطلوب خضوعه لهذا الفحص بتوجيه رسالة أو باستخدام الهاتف أو الفاكس أو أي وسيلة مناسبة أخرى.

Le capital peut être augmenté ou diminué sur décision préalable de l'Assemblée des actionnaires.
يجوز الزيادة في رأس المال أو تخفيضه بموجب قرار صادر عن اجتماع المساهمين.

Le personnel judiciaire ne peut être suspendu qu'après autorisation du Ministre de la justice.
ولا يجوز إيقاف أعضاء الهيئات القضائية دون الحصول على إذن من وزير العدل.

Le témoin peut être placé sous protection policière ou intégrer un centre de réinsertion.
ويمكن إبقاء الشاهد تحت حماية الشرطة أو في مركز لإعادة التأهيل.

Le Président peut être accompagné de deux membres au plus du Comité lorsqu'il assiste aux réunions intercomités.
ويمكن أن يرافق الرئيس عضوان من أعضاء اللجنة لدى حضور الاجتماعات التي تُعقَد بين اللجان.

Peut—être qu'un coordonnateur spécial réglera les problèmes ... peut—être.
قد يتمكن المنسق الخاص من ايجاد حل للمشكلة، ربما.

Par exemple, si un membre du couple est affecté à Londres, l'autre peut être affecté à Berlin.
فإذا أوفد أحدهما للعمل في لندن، على سبيل المثال، قد يكون عمل الزوج في برلين.

Ce délai peut être prolongé dans des cas particulièrement complexes.
ويجوز تمديد هذه المهلة في حالات متفرّدة التعقيد.

Ceci peut être source de difficultés quant à la pérennité du programme de continuité des opérations.
وهذه القضية قد تكون مرتبطة بمسألة امتلاك برنامج استمرارية تصريف الأعمال لمقومات الاستدامة.

La productivité des terres arides peut être augmentée, comme en témoignent le nombre croissant d'expériences fructueuses réalisées.
فمن الممكن زيادة إنتاجية الأراضي الجافة، على النحو الذي يتبين من تزايد عدد قصص النجاح.

Aucune procédure judiciaire ne peut être engagée par commission ou délégation;
عدم جواز النظر في الدعاوى القضائية بالوكالة أو التفويض؛

Tu pars de plus en plus tôt. peut être qu'on pourrait déjeuner ensemble aujourd'hui.
طوال الأسبوع وأنت تذهب باكرًا ربّما يمكننا تناول الغداء معًا اليوم

Sa présence dans les cendres volantes ou sous forme élémentaire au cours de la phase gazeuse peut être particulièrement importante;
وقد يكون وجوده في الرماد المتطاير أو في الشكل العنصري في الطور الغازي ذي أهمية خاصة؛

La définition de la responsabilité peut être trop générale: il s'agit d'un travail en cours et elle devra être affinée.
وربما يكون تعريف المسؤولية عاماً للغاية: ولذلك لا يزال العمل جارياً في هذا الصدد وسيحتاج إلى مزيد من التنقيح.

Pareil enjeu peut être un bien foncier, le pouvoir politique, un intérêt économique — tout ce qui peut procurer un certain avantage.
وقد تكون هذه المصلحة هي اﻷرض أو السلطة السياسية أو المنفعة الاقتصادية أو أي شيء يحقق ميزة معينة.

C'est peut être vrai, mais les chevaux ont une qualité qui ne trouve pas d'égal par rapport aux autres modes de transition
لربما هذا صحيح لكنّ، الأحصنة لها ميزة واحدة . لامثيل لها بأيّ وسيلة نقل أخرى ماتكون تلك ؟

Toutefois, beaucoup peut être fait pour réduire le problème des accidents de la circulation.
غير أن بالإمكان القيام بالشيء الكثير للحد من مشكلة حوادث المرور.