"piraterie maritime" - Traduction Français en Arabe

• القرصنة البحرية
• بالقرصنة البحرية
• للقرصنة البحرية

Je voudrais insister sur une question de la plus haute importance pour l'Ukraine : la lutte mondiale contre la piraterie maritime.
أود أن أتكلم بالتفصيل عن مسألة في غاية الأهمية بالنسبة لأوكرانيا، ألا وهي الكفاح العالمي ضد القرصنة البحرية.

Il a été noté que les modalités de la piraterie maritime devenaient de plus en plus complexes, et que le piratage progressait dans des zones comme le golfe de Guinée.
ولوحظ أنَّ تعقيد أساليب القرصنة البحرية بدأ يتزايد تدريجياً، كما تزايدت أعمال القرصنة في مناطق معيَّنة مثل خليج غينيا.

Consciente du fait que la piraterie maritime et les vols à main armée commis en mer au large des côtes somaliennes et dans le golfe de Guinée présentent des caractéristiques différentes,
وإذ تضع في اعتبارها أن القرصنة البحرية والسطو المسلَّح في البحر قبالة سواحل الصومال وفي خليج غينيا لهما ملامح مختلفة،

Des orateurs ont noté avec préoccupation l'augmentation des actes de piraterie maritime, du trafic de médicaments contrefaits et de la criminalité environnementale.
وأبدى المتكلمون قلقهم من تزايد القرصنة البحرية والاتجار بالأدوية المزيفة والجرائم البيئية.

Lutte contre la piraterie maritime au large des côtes somaliennes
مكافحة القرصنة البحرية قبالة سواحل الصومال

Contexte: la piraterie maritime au large des côtes somaliennes
الخلفية: القرصنة البحرية قبالة سواحل الصومال

L'ONU doit jouer un rôle clef dans la lutte contre la piraterie maritime.
وينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مكافحة القرصنة البحرية.

Lutte contre la piraterie maritime au large des côtes somaliennes: projet de résolution révisé
مكافحة القرصنة البحرية قبالة سواحل الصومال: مشروع قرار منقّح

Pour la première fois, le Comité a abordé la question de la recrudescence des actes de piraterie maritime dans le golfe de Guinée.
ولأول مرة، تناولت اللجنة مسألة تجدد أعمال القرصنة البحرية في خليج غينيا.

Les efforts engagés par INTERPOL et le rôle qu'il joue dans la lutte contre la piraterie maritime sont également reconnus par la communauté internationale.
وقد اعترف المجتمع الدولي أيضاً بما تبذله منظمة الإنتربول من جهود وما تضطلع به من دور في مكافحة القرصنة البحرية.

La piraterie maritime continue de constituer une menace et on ne saurait ignorer son impact sur le commerce international.
لا تزال القرصنة البحرية تشكل خطرا. ولا يمكننا تجاهل تأثير القرصنة على التجارة الدولية.

II. Déclaration du Cameroun sur la piraterie maritime dans le golfe de Guinée
المرفق الثاني إعلان الكاميرون بشان مكافحة القرصنة البحرية في خليج غينيا

Déclaration du Cameroun sur la piraterie maritime dans le golfe de Guinée
إعلان الكاميرون بشان مكافحة القرصنة البحرية في خليج غينيا

Une autre dimension du crime organisé qui doit retenir l'attention est l'accroissement de la piraterie maritime.
وثمة بعد آخر للجريمة المنظمة يستحق المزيد من الاهتمام وهو تزايد أنشطة القرصنة البحرية.

v) Nouveaux actes de piraterie maritime commis par Israël;
' ٥ ' المزيد من أعمال القرصنة البحرية على يد إسرائيل؛

19/6 Lutte contre la piraterie maritime au large des côtes somaliennes
مكافحة القرصنة البحرية قبالة سواحل الصومال

21/2 Lutte contre la piraterie maritime, en particulier au large des côtes somaliennes et dans le golfe de Guinée
مواجهة القرصنة البحرية ولا سيما قبالة سواحل الصومال وفي خليج غينيا

En 2011, la question de la prise d'otages liée à la piraterie maritime a été examinée par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
وفي عام 2011، تصدى كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن لأخذ الرهائن المرتبط بالقرصنة البحرية.

Des affaires récentes de piraterie maritime y sont aussi évoquées.
100 - ويشير هذا القسم أيضا إلى القضايا المستجدة للقرصنة البحرية.