"plaie" - Traduction Français en Arabe

• الجرح
• جرح
• مزعج
• الجروح
• إزعاج
• تبتلى بها
• مزعجة
• جروح
• جرحك
• جُرح
• تهتك
• جرحاً
• جرحٌ
• بجرح
• جرحا

Nous ne pouvons laisser cette plaie continuer de s'infecter.
ويجب ألا نسمح لهذا الجرح بأن يستمر في التقيح.

Une plaie plus profonde toucherait le cubitus et le radius. C'est bien ça ?
إن كان الجرح عميقاً فسيؤثر على عظمة الزند والذراع، أليس كذلك؟

Appuie sur la plaie pendant - que je le porte.
أريدك أن تواصلي الضغط على الجرح بينما أحمله

J'avais une sale gueule, et une énorme plaie sur le cou.
يبدو مظهرى مروع بسبب وجود جرح بليغ فى رقبتى

Le pantalon que portait l'officier Rio avait un trou de balle à la jambe gauche, mais il n'y avait pas de plaie correspondante sur la victime.
البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه

Pas de pouls sur le moniteur. On doit explorer la plaie.
بدون نبض في قسم الاستعجالات , علينا .استكشاف الجرح

Donc, on va nettoyer la plaie et passer un scanner demain.
لذا الخطة هي أن ننظف الجرح اليوم، ونفحصه غدًا.

J'aimerais guérir cette plaie qui grandit en toi et entre nous.
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو في داخلك

Si la plaie s'infecte, elle mourra. On doit la suturer.
إذ أصيب، ستكون ميتة عليّنا أغلاق مكان الجرح

Mettez ça sur la plaie trois fois par jour quand vous changez le pansement.
تدليك في الجرح ثلاث مرات في اليوم عند تغيير خلع الملابس.

Le rapport du légiste fait état de résidu dans la plaie.
نصّ تقرير الطبيب الشرعيّ على وجود رواسب في الجرح

On saura une fois que le légiste aura mesuré la plaie.
لن نتأكّد حتّى نستلم قياسات الجرح من الطبيب الشرعيّ

Le diamètre de la plaie d'entrée est de 9.1 mm.
مقياس الجرح الداخل يشير إلى 9.1 ملم مسافة

Je vais utiliser de l'eau stérilisé pour nettoyer la plaie.
سأستخدم بعض من المياه البارده والمعقمه لتنظيف الجرح

Je me suis réveillé avec une plaie à la tête.
أعلم بأنني إستيقظتُ وهناك .جرح بليغ في رأسي

Il n'y a pas de plaie ni de sang, si c'est ce que vous voulez dire.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

La trace retrouvée dans la plaie d'Heidi Custer était de la peinture au plomb.
الأثر وَجدنَا في هيدي، جرح في رأس كوستر كَانَ طلاءاً رئيسياً.

Boiteux mais pas lépreux parce que c'est la plaie.
تعرف, مُرض يمكن التسول بسببه لا أريد الجذام, فهو مزعج

Tandis que la bouche de la blessure s'était bien refermée, en profondeur, la plaie avait pourri et formé une poche de pus autour de l'intrusion, enfouie dans le tissu musculaire où aucun symptôme n'était visible en surface.
بينما الجروح الصغيرة تلتئم بنظافة الجروح العميقة تتقرح وتشكل جيب من القيح حول الجرح، مدفونة في أنسجة العضلة

C'était une vraie plaie.
ما الذي تتحدث عنه؟ كان ذلك الشيء مصدر إزعاج.

Consciente du fait que le racisme, qui est l’une des formes du phénomène d’exclusion, plaie de nombreuses sociétés, ne pourra être éradiqué que moyennant des mesures et une coopération énergiques,
وإذ تدرك أن العنصرية، بوصفها إحدى ظواهر الانغلاق التي تبتلى بها مجتمعات كثيرة، تتطلب العمل والتعاون بعزيمة صادقة من أجل القضاء عليها،

Votre assistante est une plaie.
ـ مرحبًا ـ مساعدتك جديدة مزعجة حقًا

Ce qui semble être la plaie d'entrée sur l'os frontal directement au dessus de l'oeil gauche.
على ما يبدو جروح داخلية في العظم الجبهي مباشرة فوق عملية شبه مدارية

Au moins, tu as cette sale guenille qui transfère des germes dans ta plaie.
على الاقل لديك تلك الخرقة القذرة التي تسرب الجراثيم الى جرحك

J'ai également un blocage des nerfs, une plaie à fermer, un abcès à drainer, la lidocaïne est pour qui ?
و أيضاً ينبغي أن أقوم بعملية إزالة إحتقان و إغلاق جُرح و تصريف خُرّاج ، لذلك من الذي سيحصل على الليدوكائين ؟

plaie sur le crâne. Possibles fractures multiples.
تهتك بفروة الرأس وعلى الأرجح كسور متعددة

M. Bakary Traoré avait une grande plaie au dos, comme s'il avait été traîné par terre.
أما السيد باكاري تراوري فقد كان يحمل جرحاً كبيراً في الظهر كما لو أنه تعرض للسحل.

Une plaie de ponction, mais trop petite pour une aiguille.
إنّه جرحٌ وخزي, لكنّه صغيرٌ جداً ليكون بسبب حقنة

Tu peux les avoir, mais tu devras nettoyer la chair morte dans ma plaie.
يمكنك أخذها ولكن عليك حينها أن تنظّف اللحم الميت بجرح ظهري

L'autre œil, si il en avait un, serait pareil, mais c'était une plaie ouverte, et le sang à trouvé un chemin pour s'écouler.
, إذا كانت لديه واحدة , ستكون المثل , لكنه كان جرحا مفتوحا لذا كان للدم طريق للنفاذ