"plaignant" - Traduction Français en Arabe

• الشكوى
• الشاكية
• المشتكي
• الشاكي
• المدعي
• المتظلم
• المشتكية
• المتظلّم
• الإدعاء
• المدعية
• المدعيّ
• للشاكي
• أي مشتك
• مقدم شكوى
• مقدمي الشكاوى

Le Médiateur est tenu d'informer le plaignant des résultats de son enquête.
ويجب على أمين المظالم أن يبلغ الشخص الذي قدم الشكوى بالنتيجة.

On a estimé qu'une plainte que le procureur déposerait d'office sans l'appui d'un État plaignant serait inopérante.
وأعرب رأي مفاده أن الشكوى التي يتقدم بها المدعي العام بمبادرة منه دون دعم من الدولة المشتكية لن تكون فعالة.

En recourant à ces procédures, le plaignant ne perd pas le droit de porter l'affaire devant l'instance administrative ou le tribunal compétent.
ولا يمس استخدام هذه الإجراءات بحق الشاكية في عرض الحالة على الجهاز الإداري أو على المحكمة المختصة.

Les deux parties s'accordaient à reconnaître que le seul motif du licenciement était que le plaignant est de sexe masculin.
ولم يكن هناك خلاف بين الطرفين في أن فصل المشتكي من عمله كان يرجع فحسب إلى نوع جنس المشتكي.

Le " Deputy Commissioner " de Jhang serait le plaignant dans tous les cas.
ويُقال إن نائب مفوض يهانغ هو الشاكي في كل هذه الحالات.

Plaignant: Orlando Rivero, Président du SousComité de l'environnement de l'Assemblée nationale.
مقدم الشكوى: أرلاندو ريبيرو، رئيس اللجنة الفرعية المعنية بالبيئة في الجمعية الوطنية.

Toutes les ordonnances du juge d'instruction sont immédiatement communiquées à toutes les parties au procès, y compris au plaignant qui s'est constitué partie civile.
عند ذلك تبلغ كل أحكام قاضي التحقيق فوراً إلى جميع الأطراف في القضية، بمن فيهم صاحب الشكوى الذي نصب نفسه طرفاً مدنياً.

De plus, un dossier qui contient uniquement le témoignage du plaignant et le témoignage de la police est classé pour insuffisance de preuves.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم حفظ الملف الذي لا يتضمن إلا أقوال صاحب الشكوى وشهادة الشرطة، لعدم كفاية الأدلة.

Le plaignant peut demander au Président du Comité de déontologie des Nations Unies de réexaminer la décision prise lorsque celle-ci a un caractère définitif.
وبعد التوصل إلى قرار نهائي، يجوز لمقدم الشكوى أن يلتمس مراجعة القضية من قبل رئيس لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

Le plaignant peut interjeter appel d'une décision du procureur de ne pas poursuivre.
ويجوز أن يعاد النظر في قرار يتخذه المدعي العام بعدم المقاضاة بناء على طلب من الطرف صاحب الشكوى.

Les solutions à l'amiable ne sont envisageables que si le comportement signalé (fût-il avéré) ne justifie ni une action pénale ni des mesures disciplinaires et si le plaignant ne s'oppose pas à une telle solution.
ولا يجوز تسوية الشكاوى وديا إلا إذا كان السلوك موضع الشكوى، حتى في حالة إثباته ليس مبررا كافيا لتوجيه تهمة جنائية أو جزائية، وأن يقبل الشاكي تسوية الشكوى على هذا النحو.

Les recours ouverts au plaignant si les autorités compétentes refusent d'ouvrir une enquête sur l'affaire;
سُبُل الانتصاف المتاحة لمقدم الشكوى في حال رفض السلطات المختصة التحقيق في قضيته؛

L'État plaignant peut demander ou le Procureur exiger que tout ou partie de la plainte demeure confidentielle jusqu'à ce que le Procureur l'ait examinée.
ويجوز للدولة الشاكية أن تطلب كما يجوز للمدعي العام أن يشترط بقاء الشكوى أو أي جزء منها طي الكتمان ريثما يقوم المدعي العام باستعراضها.

Des questions ont été posées quant au point de savoir si l'État plaignant ou un organe judiciaire compétent devrait avoir le droit d'engager un réexamen de ces décisions et la façon dont l'État plaignant devrait présenter ses vues.
وكانت هناك بعض اﻷسئلة التي تتعلق بمسألة هل ينبغي أن يكون من حق الدولة الشاكية، أو هيئة قضائية ملائمة، أن تعيد النظر في مثل ذلك القرار وبالطريقة التي ينبغي بها أن تقدم الدولة الشاكية آراءها.

Par conséquent, dans certains cas, le fait qu'un plaignant se montre réticent à coopérer peut priver les enquêteurs des preuves les plus importantes.
وبالتالي فإن عدم قبول المشتكي التعاون في التحقيقات الجنائية، قد يحرم المحققين، في بعض الحالات، من أقوى الأدلة.

Le plaignant avait demandé un jugement de procédure sommaire en invoquant une règle de la Cour suprême (ordonnance 14 de citation à comparaître).
طلب الشاكي إصدار حكم قضائي مستعجل استنادا إلى الأمر الصادر بحكم المحكمة العليا رقم 14 بشأن التكليف بالحضور.

Il n'est pas non plus nécessaire que le plaignant accepte de collaborer aux procédures d'enquête pour bénéficier d'une assistance.
كما لا يُشترط لتلقي المساعدة أن يوافق المتظلم على إبداء التعاون في إطار عمليات التحقيق.

Dans le contexte d'une telle enquête, le plaignant et ses témoins devaient être cités à comparaître.
وفي مثل هذا التحقيق يجب استدعاء المتظلّم وشهوده.

Le plaignant et le ministère public ont fait appel de cette décision.
وقام الإدعاء ومكتب المدعي العام باستئناف الحكم.

La loi fédérale suisse sur l'égalité entre les femmes et les hommes est beaucoup moins exigeante pour le plaignant en ce qui concerne la charge de la preuve.
ويفرض القانون المذكور على المدعية طلبات أقل تشدداً فيما يتعلق بعبء الإثبات.

Le plaignant a fait son devoir de citoyen en retenant ce traître le temps que les autorités arrivent.
الآن المدعيّ قام بواجبَه المدنيَ بطريقة بطولية احتجز المتهم الماكر فى السيارة لمدة طويلة بما لوصول السلطات.

Le tribunal a indiqué qu'il n'appartenait pas au plaignant d'avancer des arguments qui pouvaient ne jamais être invoqués par le défendeur.
وقالت المحكمة إنه ليس للشاكي أن يقترح دفعاً ربما لم يقدمه المدعى عليه على الاطلاق.

Un plaignant qui s'adresse aux tribunaux internes n'a pas besoin d'utiliser les termes précis du Pacte, étant donné que la forme des recours offerts par la loi diffère d'un État à l'autre.
وليس من الضروري أن يستخدم مقدم شكوى بخصوص المسائل المذكورة أمام المحاكم المحلية نفس اللغة المستخدمة في العهد، ذلك وسائل الانتصاف المحلية تختلف في شكلها من دولة إلى أخرى.

S'il doit comparaître comme plaignant, ce sera par l'intermédiaire de son représentant légal ou tuteur.
ويجب أن يساعد مقدمي الشكاوى ممن هم تحت السن القانوني ممثل قانوني أو وصي.