"pleine nuit" - Traduction Français en Arabe

• منتصف الليل
• بمنتصف الليل
• ليلاً
• ليلا
• وسط الليل
• مُنتصف الليل
• منتصفِ الليلِ
• منتصف اللّيل
• الساعة من الليل
• منتصف الليلِ
• ظلام الليل
• بمنتصف اللّيل
• جنح الظلام
• غطاء الظلام
• هذا الوقت من الليل

- Mon téléphone. - On est en pleine nuit !
لا استطيع ايجاد هاتفي اننا في منتصف الليل

Oui, mais s'introduire dans une villa d'hôtel en pleine nuit est un acte plutôt provocateur, même pour un cambrioleur désespéré.
أجل . و لكن الا تعتقدون بان اقتحام فيلا فندق في منتصف الليل عمل أستفزازي جداً

Tu m'appelles en pleine nuit pour te débarrasser de corps ?
هل اتصلت بي منتصف الليل لأتخلص من جثتين لأجلك؟

Elle a l'air adorable, mais en pleine nuit, c'est moins ça.
إنّها ممتعة الآن لكن، في منتصف الليل مزعجة حقاً

Ce n'est pas bien de suivre quelqu'un en pleine nuit de l'épier, c'est une atteinte à la vie privée.
ذلك سلوك سئ جداً تتبع شخص في منتصف الليل تراقبه أو تراقبها مثل اللص ؟

C'était en pleine nuit. Je me suis trompé de pièce.
كان ذلك في منتصف الليل سلكت الطريق الخطأ

Ils n'ont rien dit, ils sontjuste partis en pleine nuit.
لم يخبرا أحداً، فرّا في منتصف الليل فحسب

Quelle grossièreté de nous tirer du lit en pleine nuit !
أليس من الإنتقاص إخرجنا من أسرتنا عند منتصف الليل

Emily est habituée aux coups de fil en pleine nuit.
ايميلى اعتادت على أجراس التليفونات فى منتصف الليل

De temps à autre, le personnel continue de recevoir des appels téléphoniques importuns ou menaçants dans leur chambre d'hôtel en pleine nuit.
وما زال الموظفون يتلقون بين الحين والحين مكالمات تهديد ومضايقة هاتفية في غرفهم بالنزل في منتصف الليل.

De temps à autre, les membres du personnel continuent de recevoir des appels téléphoniques importuns ou menaçants dans leur chambre d'hôtel en pleine nuit.
وما زال الموظفون يتلقون بين الحين والحين مكالمات تهديد ومضايقة هاتفية في غرفهم بالنزل في منتصف الليل.

La troisième fois, une quinzaine de Palestiniens armés sont entrés par effraction dans la cour de l'école de l'UNRWA en pleine nuit.
وفي مناسبة ثالثة، اقتحم نحو 15 مسلحا فلسطينيا مدرسة للأونروا في منتصف الليل.

On les réveillait parfois en pleine nuit.
وفي بعض اﻷحيان، أوقظوا من سباتهم في منتصف الليل.

Certains ont été traînés hors de chez eux en pleine nuit; des familles ont été cruellement séparées de leurs enfants en bas âge et même obligées de laisser derrière elles leurs nourrissons.
وأخذ السكان من منازلهم عند منتصف الليل وجرى فصل اﻷسر بقسوة من أطفالها القصر بل أن اﻷطفال الرضع قد تركوا دون أي رعاية.

Des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants ont été contraints de fuir en pleine nuit pour se mettre à l'abri.
واضطر المئات من الرجال والنساء والأطفال للهرب احتماءً بالملاجئ في منتصف الليل.

Je souhaite juste reconstituer les faits avant d'aller réveiller Pedro García en pleine nuit.
أنا فقط أحاول الحصول علي كل الحقائق قبل ان أذهب و أطرق باب بيدرو غارسيا في منتصف الليل

Cette fois en tout cas, tu ne t'es pas enfuie en pleine nuit.
على الاقل هذه المرة لم تهربي في منتصف الليل

Je veux pas que vous veniez vous plaindre en pleine nuit.
بدلاً من أن تأتوني بمنتصف الليل مدعين أنه سئ

Il me semble que le Ministre déteste être réveillé en pleine nuit. Il serait judicieux de ne plus le déranger.
من خبرتي فإن وزارة الداخلية تكره العمل ليلاً لذا كن حكيماً كي لا تقلقه مجدداً ..

En pleine nuit par un missile antichar, dans le village de Markabeh au Sud-Liban
قتل ليلا جراء صاروخ مضاد للدبابات في قرية مركبا اللبنانية الجنوبية

Mais je ne peux pas encore déraciner cette famille en pleine nuit.
لكن لا أستطيع المواصلة لاجتثاث هذه العائلة فى وسط الليل ثانية

Et à chaque fois que mon téléphone sonne en pleine nuit, je pense que c'est pour lui.
، وكلما رنّ الهاتف في مُنتصف الليل أعتقد أنها المُكالمة المنشودة أخيراً

Tu veux nous faire croire que tu es sorti en pleine nuit pour étudier ?
تَتوقّعُنا أَنْ نَعتقدَك إنسللتَ خارج في منتصفِ الليلِ للدِراسَة؟

Je suis si occupé à trouver plus drôle que le système anti-incendie se déclenchant en pleine nuit.
أنا متحيّر جدّاً مؤخراً، أحاول التفكير في شيء أكثر إمتاعاً من إطلاق طفايات الحريق في منتصف اللّيل

Que faites-vous ici en pleine nuit?
-ماذا تفعل فيي هذه الساعة من الليل ؟

Depuis que je suis petite, je me suis occupée de ma mèère, et... elle se réveillait toujours en pleine nuit.
مُنذُ أن كُنْتُ صغيرة لم انتبه جيدا لامي وهي ممكن تَستيقظُ في منتصف الليلِ

Je ne partirai pas en pleine nuit en te laissant seul avec la princesse.
أنا لن أُبحر فى ظلام الليل و أتركك وحدك مع الأميره

Je me réveille en pleine nuit et c'est comme s'il était en moi et regardait à travers mes yeux.
حسن, أستيقظ بمنتصف اللّيل, وأشعرأنّهبداخلي.. يتطلّع من خلال عينيّ ...

9) 12 avril 1995 : coups de feu nourris en pleine nuit à Akato, village situé près de Ségbé sur la frontière Togo-Ghana, suivis d'une descente sur les lieux d'éléments de la Gendarmerie nationale.
٩( وفي ٢١ نيسان/أبريل ٥٩٩١: أُطلِقت طلقات نارية مكثفة تحت جنح الظلام في آكاتو، وهي قرية بالقرب من سيغبي على الحدود بين توغو وغانا، أعقبتها غارة على المكان بواسطة عناصر من قوات الدرك الوطني.

Vous êtes entrés dans notre pays en pleine nuit comme des voleurs.
أنت دخلت الي بلادنا تحت غطاء الظلام مثل الصوص

Tu sais qui laisse des voitures comme ça, au beau milieu de cette rue, en pleine nuit, mec ?
تعرف من يترك سيارة كهذه في وسط الشارع في هذا الوقت من الليل يا رجل؟