"pleurais" - Traduction Français en Arabe

• أبكي
• تبكي
• تبكين
• بكيت
• البكاء
• تبكى
• بالبكاء
• ابكي
• بكائي
• أبكى
• ابكى
• أَبْكي
• أبك
• باكية
• وتبكين

Le responsable de ce commissariat m'a frappé à l'oeil gauche parce que je pleurais.
وضربني رئيس قسم الشرطة على عيني اليسرى ﻷنني كنت أبكي.

À mes côtés, quand je pleurais ta mort, sachant qu'il aurait pu me consoler.
وكان يقف قربي بينما كنت أبكي على فقدانك، وهو يعلم أنه يمكنه إصلاح الأمر.

J'ai cru que tu m'entendais ricaner, mais non parce que tu pleurais tellement fort.
ظننت أنك ستسمعني أضحك لكنك لم تسمعني لأنك كنت تبكي بصوت عالٍ

Tu pleurais à propos des Hamptons donc je devais te calmer.
لقد كنتى تبكين وتنوحين عن الهامبتون لذلك اضظررت لتخديرك

La façon dont tu pleurais en regardant Toy Story 2 ?
او الطريقة التي بكيت بها فى فيلم قصة لعبة2؟

Tu te rappelles que tu pleurais matin, midi et soir ?
هل تتذكرين البكاء ليل نهار ؟ هل تتذكرين ذلك؟

Quand j'étais petite, je pleurais dès qu'on passait sur un pont. J'ignore pourquoi.
عندما كنت صغيرة ، كنت أبكي كلما قدنا السيارة فوق جسر ، لا أعرف السبب

On était dans la cafeteria et je pleurais, et Phil Howe est venu vers moi, il m'a traité de bébé, et puis il a frappé mon plateau de mes mains, et la bouffe s'est répandue partout.
لقد كنا في مقهى وكنت أبكي وجاء إلي فيل هاو ونعتني بالطفل ورمى طعامي من يدي

Je pleurais parce que ma nounou est décédée.
أظهري بعض الإهتمام، كنتُ أبكي لأنّ مُربّيتي توفّت.

Tu est sorti et tu as baisé cette nuit la quand je pleurais dans ma chambre inquiète a en être malade a propos de cela, a propos de ce qui pourrait arriver, de moi emporté loin de toi, et d'être mise en prison.
أنت خرجت وضاجعت تلك الليلة التي كنت أبكي فيها في غرفتي قلقة جداً حول كل هذا حول ما قد يحدث

- Pas étonnant que tu pleurais. - Je ne pleurais pas pour ça.
لا عجب أنك كنت تبكي لم اكن أبكي بخصوص الأمهات

Il l'a mentionné. Il croyait que tu pleurais aussi.
نعم، لقد قام بذكر ذلك لقد ظن بأنك كنتَ تبكي كذلك

190)}J'ai pas compris pourquoi tu pleurais.
حسنا ، انا لاعرف ، اذ كانوا كلهم مخنثين او ايا كان. الى الان لم افهم لما كنت تبكي حسنا ؟

Il fut un temps, j'aurais pensé que tu pleurais pour moi.
كان هناك وقت كنت أظن فيه انك تبكين لأجلي

Très chère, dans cinq minutes, tu ne sauras même plus pourquoi tu pleurais.
عزيزتي، بعد خمسة دقائق لن تتذكرين حتى لماذا تبكين

Il était une fois, avant que je vienne au monde où tu pleurais sans arrêt et tu regardais la télé toute la journée.
كان يا مكان قبل أن أولد كنتِ تبكين وتبكين وتشاهدي التلفاز طوال اليوم

J'ai fait des crises, je pleurais tout le temps... J'ennuyais tout le monde.
اشتعلت غضباً , بكيت كثيراً سببت الكثير من المشاكل

Je n'ai pas pu manger pendant un mois, et je me réveillais en pleurant, et je pleurais en retournant me coucher.
ولم أستطع أن آكل لشهر، وكنتُ أوقظ نفسي من النوم باكياً، لكي أستطيع البكاء حتى النوم مرّة أخرى

- Tu te rappelles comme tu pleurais ? - Oui.
وأنت تبكى كنت تريدهم أن يتوهجوا بجانب سريرك

Je pleurais tellement que l'infirmière s'est mise à pleurer avec moi.
أجهشت بالبكاء كثيرا إلى درجة أن الممرضة بكت معي

Je ne pleurais pas lors des réunions. Je ne portais pas de minijupe.
انا لم ابكي في الاجتماع انا لم البس تنورة قصيرة

Si j'avais autant d'yeux que toi de blessures et pleurais aussi fort que ton sang a coulé, j'agirais mieux qu'en frayant avec tes ennemis.
لو أن لي عيوناً كعدد جراحك.. لكان بكائي دموعاً كسرعة دمائك.. أفضل من أني أصادق أعدائك

Je pleurais vraiment à cause de ce crétin et lui il embrasse des filles au pif.
كنت أبكى بحرارة على هذاالمعتوه,وهويقبلفتياتغريبات.

Je pleurais pour de toutes petites choses.
كنت ابكى على اشياء بسيطه وكانت امى تقول لى

Avant qu'on décolle, je pleurais tellement... qu'on a demandé à ma mère et moi de sortir de l'avion.
قَبْلَ أَنْ أقلعنَا، أنا كُنْتُ أَبْكي كثيراً، سَألوا أمَّي و ني لتَرْك الطائرةِ.

Une femme a demandé pourquoi je ne pleurais pas pour Abby.
لقد سألتنى بنت لماذا ."لم أكن أبك لما جرى ل "آبى

Je ne savais pas que tu pleurais comme une Madeleine.
لم تكن لديّ فكرة ، أنكِ طفلة باكية.

Je t'ai bien observée quand tu étais là. Tu tremblais de peur, tu pleurais.
راقبتُكِ بعناية في آخر مرّة كنتِ فيها هنا، كنتِ تنكمشين وتبكين