"plier" - Traduction Français en Arabe

• طي
• ثني
• ينحني
• بطي
• تطوي
• طوي
• أطوي
• تطوى
• تحني
• حني
• يطوي
• تنحني
• أثني
• تثنيه
• بطيّها

Je me suis rendue à un mariage où personne ne me demanderait de tenir son bouquet, plier des faire-parts ou tenir sa robe pendant qu'elle ferait pipi.
ذهبت إلى زفافاً حيث لم يطلب مني أي شخص حمل باقة الزهور أو طي الدعوات أو الإمساك بفستان العروس عندما تقضي حاجتها

Mais vos anciens postes se limitent à plier des serviettes.
لكن خبراتك السابقة تقتصر على طي مناشف اليد

Alors, la couche extérieure du réverbère fait 1,25 cm d'épaisseur, mais pour plier ne serait-ce que 0,60 cm d'acier il faudrait 177 tonnes de résistance à la traction, donc...
الطبقة الخارجية من العمود الإنارة بسمك نصف بوصة لكن ثني ربع بوصة فولاذ يتطلب قوة ضغط 177 طن

La Couronne doit-elle se plier à la volonté du peuple et répondre de ses actes ?
هل ينحني التاج أمام مطالب الناس ويخضع للمراجعة والمحاسبة؟

Ce qui va me permettre de plier ton corps membre par membre à son sommet.
هذا سيسمحُ لي بطي أجزاء جسمكَ الواحد فوق الاخر

même sa façon de plier le linge est quelque chose de beau.
وحتى الطريقة التي تطوي بها االغسيل شيء من الجمال

C'est fait. On m'a appris à plier les serviettes au restaurant que je dirige.
ها هو إنهم لا يدرسون لي طريقة طي المناشف في المطعم الذي أمتلكه

Mais ça ne peut pas être plus dur que plier ce drap de 1600km de longueur.
لكنه لايمكن أن يكون أصعب من طي تلك الصفحة بطول ألف ميل

Tu peux plier ces serviettes?
تشاندلر يساعد عادة، لكنه في هذه اللعبة. هل يمكن طي هذه المناديل؟

Si tu veux faire quelque chose, tu peux m'aider a plier ce drap
لو أردت فعل شيء ما ، يمكنك مساعدتي في طي هذه الملاءة

Tu peux pas plier du câble optique comme si c'était un tuyau d'arrosage.
لا يُمكنك ثني ليف بصري كأنبوب بلاستيك، مفهوم؟

Tu peux plier les doigts?
هل يمكنك ثني أصابعك؟

Et puis j'ai un autre pouvoir dont j'ai lu qu'il s'appelle la télékinésie ... c'est déplacer ou plier ou casser des objets.
التي قرأت أنها تسمى التحريك العقلي وهي عبارة عن تحريك أو ثني أو كسر الأشياء عبر العقل!

Le voyage pourra te faire plier, te briser, mais tu apprendras ce dont tu as besoin.
قد ينحني لك و قد يكسرك لكنك ستتعلم ما تختاج لمعرفته

Bien sûr, dès que j'aurai fini de plier ces serviettes.
بالطبع ، بعد أن أقوم بطي المناشف فقط

Je n'aime pas ta façon de plier les vêtements.
لا تعجبني الطريقة التي تطوي فيها الملايس

Ma mère me faisait plier les miens ou elle me frappait.
نعم ، صحيح أجبرتني أمي على طوي ملابسي الشخصية أو تعليقي رأساً على عقب

En train de plier tes caleçons et de lui faire du pouding.
‫أطوي ملابسك الداخلية، ‫وأعد طعامه

J'aime mes sous vêtements trier et plier, comme des petits drapeaux.
أحب أن تطوى ملابسي الداخلية ثلاث مرات كالاعلام

Lorsqu'on souhaite plier quelque chose qui est dur et inflexible, qu'est-ce qu'on fait avec ?
عندما تتمني ان تحني شيئاً قوياً و صلباً ماذا نفعل به؟

Je dois le trouver, et Bishop m'a demandé de l'aider avec autre chose, et je ne peux pas plier mes doigts et je suis submergée...
يجب أن أجده, وبيشوب سألتني أن أساعدها بشيء آخر, ولا أستطيع حني أصابعي وأنا مُربكة..

La semaine dernière il a essayé de plier ses fringues, il a coincé sa tête dans un col roulé et a fini on ne sait pas comment dans la piscine des voisins.
الاسبوع الامضي حاول ان يطوي ملابسه حشر راسه في بلوزة ذات عنق وبطريقة ما انتهى الامر في حوض سباحة الجيران

Ils ont écrit que j'ai rayons laser dans la boucle de ceinture pour plier les clés.
تستطيع أن تراها تنحني وتتحول إلى سائل

Je vais faire plier cette cuillère par la pensée.
لأنّي على وشك أن أثني هذه الملعقة بعقلي

Si tu te bagarres, envoie-le au sol, mets-toi au-dessus du mec, choisis l'un de ses membres et fais le plier dans le mauvais sens, jusqu'à qu'il ne veuille plus se battre.
لو تورَّطت بشجار، اطرح عدوك أرضًا، اجثم فوقه، وَالوِ أحد أطرافه بالاتجاه المعاكس -إلى أن تثنيه عن القتال .

On sort ses fringues quand c'est fini. Faut se magner de les plier.
يجب عليك أن تُخرج ملابسك حالما تنتهي، وأسرع بطيّها حالما تستطيع