"plus fort que moi" - Traduction Français en Arabe

• أقوى مني
• أستطيع منع نفسي
• فوق سيطرتي
• أقوى منّي
• أستطع المقاومة
• أستطع منع نفسي
• أقوى منى
• استطيع منع نفسي
• لا أستطيع مساعدة نفسي
• على تمالك نفسي

Mais je me disais qu'il était plus grand que moi, plus fort que moi.
وفكرت، تعلمون، ذلك الطفل، هو أكبر مني. هو أقوى مني.

Tu es venu ici en pensant que tu allais diriger tout ce qui se passe ici, que tu étais plus fort que moi, et qu'un de tes amis viendrait peut-être t'aider.
.. أعني، جئت إلى تظن أنك ستغير كل شيء هنا وأنك أقوى مني .وربما سيقوم أحد أصدقائك بمساعدتك ..

Bien sûr, c'était impossible mais c'était plus fort que moi.
بالطبع أنا كنت أعلم أن ذلك مستحيل لكنني لم أستطيع منع نفسي

C'est plus fort que moi.
لا أستطيع منع نفسي.

Pardon... plus fort que moi.
آسف .. فوق سيطرتي.

C'est plus fort que moi. Tu me rends sauvage.
هذا أقوى منّي أنت تجعلني متوحشة

Tu es plus fort que moi, ne tire pas plus fort que moi ou ça pourrait faire plus de dégâts.
لذلك لا تستطيع أن تسحب أقوى مني و إلا سنسبب ضرر أكبر

Jusque-là, quand je tombais sur un type plus fort que moi, j'étais pas tranquille avant de l'avoir eu.
هل تدري, عندما يكون هناك شخص أقوى مني, لا أرتاح حتى أقتله.

Crois-le ou non, mais d'une certaine manière, tu es plus fort que moi.
لربما لن تصدق هذا.. ولكن أنت أقوى مني في مجالات معينة.

J'ai essayé d'y résister, de le maîtriser, mais c'est plus fort que moi.
لقد تعبت من مقاومته التحكم فيه لكنه أقوى مني

Tu étais peut-être plus fort que moi à l'époque, mais n'oublie pas qui m'a fait commencer.
حسناً, ربما أنت يمكن كنت أقوى مني ثم لكن لاتنسى من جعلني أتعاطى المخدرات,حسناً؟

C'est plus fort que moi.
لا أستطيع منع نفسي

C'est plus fort que moi
لا أستطيع منع نفسي

Je n'y puis rien, c'est plus fort que moi.
أياً كان ما تريدين. هذا فوق سيطرتي.

C'est la loi de la nature... et c'est donc plus fort que moi.
تلك هي الحياة. تماماً فوق سيطرتي.

"C'est plus fort que moi", disait-il.
" " هذا فوق سيطرتي .. هكذا يقول.

Génial, elle frappe plus fort que moi.
رائع، إنّها تضرب أقوى منّي.

Des amateurs de graines de tournesol ? C'est plus fort que moi. Mes doigts sont comme des aimants.
من يريد حبوب عباد الشمس ؟ يداى كالمغناطيس ولم أستطع المقاومة

Je suis tellement fière, c'est plus fort que moi.
لم أستطع منع نفسي أنا فخورة جدا بك

mais c'est à un jaffa plus jeune et plus fort que moi de le faire.
لكن ربما من هو أصغر و أقوى منى هو من يخبر الجافا بذلك

C'est plus fort que moi
لا استطيع منع نفسي

Ça me répugne, mais c'est plus fort que moi.
أجد هذا يقرف، لكنّي لا أستطيع مساعدة نفسي.

Tu vois, c'est plus fort que moi aussi.
أترى؟ أنا الآخر لا أقوَ على تمالك نفسي