"plus là" - Traduction Français en Arabe

• اختفى
• رحلت
• اختفت
• رحل
• هنا بعد الآن
• إختفت
• هناك بعد الآن
• أختفى
• إختفى
• يعد موجوداً
• يعد هناك
• أختفت
• اختفوا
• ولّى
• قد رحلتي

Le dernier gars qui avait ton poste, il a ouvert un de ces boîtiers. Le lendemain, il n'était plus là.
آخر رجل كان يعمل في وظيفتك، لقد فتح أحد هذه العلب، وقد اختفى في اليوم التالي.

Mais comme elle n'est plus là, ce serait pas bien.
ولكنها رحلت أشعر بأنه سيكون أمر غير محترم

D'ici que tu arrives chez toi, le corps ne sera plus là.
حينما تذهبين للمنزل ستكون الجثة قد اختفت

C'est les moments où j'oublie qu'il n'est plus là que je ne supporte pas.
لقد آن الأوان لكي أنسى أنّه رحل لكي أستطيع أن أقف

Je dois vous rappeler encore que vous ne travaillez plus là.
أريد أن أكون التي ستأتي بها أظلُ بحاجة إلى تذكيرك أنك لا تعملين هنا بعد الآن

On ne le trouve pas, et sa voiture n'est plus là.
لا نستطيع إيجاده بأي مكان وسيارته قد إختفت

Et il ne sera plus là désormais.
وقال انه لم يكن ستعمل يكون هناك بعد الآن.

Maintenant qu'elle est plus là, tu es un peu inquiet ?
حسنا و الان هو اختفى, و انت اصبحت قلق

Mais quand il n'était plus là, c'était genre... tous les doutes que j'ai eu à propos de Barney, à propos de moi, sont remontés à la surface
و عندما اختفى العقد كان الأمر أشبه ب أن كل شك كان لدى بخصوص بارنى و بخصوصى قد تضاعف

La tête n'était plus là, le corps a été laissé derrière.
، فلقد اختفى رأس الأيّل . بينما تركَ جسمه لم يأخذه

Si tu croises les nôtres, dis-leur que je suis plus là.
وإن قابلت أحدًا نعرفه، فقل له إنّي رحلت.

Elle a offert sa démission. Elle n'est plus là même si elle reste.
هي قدمت استقالتها، هي فعلاً رحلت حتى لو أبقيت عليها.

Je n'arrive pas à croire qu'elle n'est plus là.
وعليك أن تجد طريقة للمحافظة على مردوداتنا المالية أنا ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك رحلت.

Quand je me suis réveillé, le corps de Juliette n'était plus là, ni la tête de ma mère.
عندما استيقظت,جثة جولييت اختفت و راس امي.

Mais j'ai réalisé que j'avais oublié la cassette dans la caméra et elle n'est plus là.
لكنني استوعب أني تركت الشريط في القمرة, والآن اختفت

Milosevic et Tudjman ne sont plus là et l'appareil à la tête duquel ils se trouvaient a presque complètement disparu.
فقد رحل ميلوشيفتش وتوديمان، وتم تفكيك الجهاز اللذين كان يتوليان رئاسته.

Et avant d'avoir eu la chance de me dire pourquoi il faisait ça, il n'était plus là.
وقبل ان تتاح له الفرصة ليخبرني بأي كلمة عن سبب ما قام به و ماذا فعل لقد رحل

Non, il n'habite plus là désormais, je suis XXIV.
لا , هو ليس هنا بعد الآن , هذا البابا الرابع والعشرين

Tu n'as pas remarqué que sa Jeep n'était plus là ?
أنت لم تلاحظ بأنه سيارته قد إختفت , أليس كذلك ؟

En fait, on était tous d'accord pour que je ne travaille plus là.
في الحقيقة لقد اتفقنا تماماً على أنه لا يجب أن أعمل هناك بعد الآن

Je l'ai branché, je suis revenue et il n'était plus là.
لقد وضعته بجوار الحائط وعندما عدت كان قد أختفى

Quand je me suis réveillé, l'argent n'était plus là.
عندما أفقتُ كان المال قد إختفى

Le commissariat n'est plus là. Il a été transféré.
. حسناً ، المخفر لم يعد موجوداً هنا الآن لقد تم نقله

J'ai rêvé que nous sommes arrivés à la maison mais il n'était plus là.
حلمت أن وصلنا إلى المنزل ولكن لم يعد هناك.

Cette fois, la porte était ouverte et Jessica n'était plus là.
هذه المرة .. الباب لم يكن مغلقاً و جيسيكا كانت قد أختفت

Les détenus ont eu leur exercice matinal; quand ils ont fait l'appel, ils n'étaient plus là.
أجرى السُجناء تمارينهم الصباحيّة، وعندما بدأوا عدّ الصف، كانوا قد اختفوا.

Tu serais en sécurité. Au moins, il ne serait plus là.
ستكوني آمنة، على الأقل سيكون قدّ ولّى.

Je ne peux pas croire que quand je reviendrais, tu ne seras plus là.
لا أستطيع أن أصدق بأني حين عودتي سأجدكِ قد رحلتي