"plutôt bien" - Traduction Français en Arabe

• بشكل جيد
• جيد للغاية
• بشكل جيّد
• جيد جدًا
• جيدا جدا
• جيّد جداً
• جيّدة
• افضل حال
• الأمر جيداً
• بطريقة جيدة

Je pense que tu t'es plutôt bien adapté à la vie.
أظن أنك قد قمتَ بضبط حياتك بشكل جيد جداً.

Oui, je travaille pas mal en ce moment et ça se présente plutôt bien.
نعم، لقد أنجزت الكثير من الأعمال والأمور تسير بشكل جيد فعلاً

J'ai le sentiment... qu'on travaillerait plutôt bien en tant que partenaires.
لديّ شعور أن... أننا ستعمل معًا بشكل جيد كشركاء

Cela ne sert à rien. je t'ai plutôt bien attaché.
لا فائدة من ذلك قمت بربطك بشكل جيد للغاية

Ce n'est pas exactement la bonne teinte, mais ça ne couvre plutôt bien les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

Ça a plutôt bien marché pour les Espagnols. Ça marchera pour nous.
وهي تعمل بشكل جيد لـ الإسبان، وأنها سوف تعمل لصالحنا

Oui, il a l'air de prendre la mauvaise nouvelle plutôt bien.
نعم، يبدو أنه أخذ الأخبار السيئة بشكل جيد.

Ça s'est plutôt bien passé.
اعتقد ان الأمر مضى بشكل جيد لا , لا , لا

J'ai entendu dire que tu t'en étais plutôt bien sorti.
أنت تعلم .. سمعت أنك عالجت نفسك بشكل جيد.

En fin de compte, les choses se sont plutôt bien déroulées.
مع الأخذ بالإعتبار , أن كل الأمور تتقدم بشكل جيد.

Et il semble que cet accord fonctionne plutôt bien pour nous deux.
ويبدو أن تلك الصفقة تعمل بشكل جيد لكلانا

Il a l'air plutôt bien pour un gars mort, patron.
يبدو بشكل جيد بالنسبه لشخص ميت يا رئيس؟

Les choses semblent aller plutôt bien entre Lavon et le maire Gainey.
إذاً تبدو أن الأمور تسير بشكل جيد بين لافون و العمده جاينى

Ca a plutôt bien marché pendant un certain temps. Qu'en est-il de toi ?
باللوم على شخص آخر عند سقوطك. كان ناجحًا بشكل جيد لبعض الوقت. ماذا عنك؟

m'a plutôt bien guidé.
قد خدمتني بشكل جيد حتى الآن أريد أن أشكرك على وقتك

Peut-être que ce n'est pas la manière que tu fais. Je pense que ma façon a plutôt bien marché.
ربما ليست الطريقة التي تفعلها أنت أعتقد ان طريقتي عملت بشكل جيد للغاية

Bon, ce n'est pas exactement la bonne teinte, mais ça ne marche plutôt bien pour recouvrir les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

plutôt bien, considérant que ma tête a heurté le sol un peu plus tôt
جيد جدًا, باعتبار أني سقطت على الأرض سابقًا

Ce qui est plutôt bien finalement ça m'a empêché de penser à toutes ces choses alors...
لذا كان جيدا جدا لانه يبقى ذهنى مشغولا عن انت تعلمين

L'un dans l'autre, on se débrouille plutôt bien.
حَسناً، الكل في الكل، أعتقد لقد عَملنَا جيّد جداً

Juste qu'il l'avez plutôt bien entretenue.
حَسناً، فقط بأنّه أبقىَ السيارة فوق جيّدة جداً.

plutôt bien.
حسناً ، على افضل حال .

J'ai vécu d'autres ruptures avant, et si vous vous rappelez, je les ai gérées plutôt bien.
لقد مررت بحالات إنفصال من قبل أتذكرن، و أنا أتعامل مع الأمر جيداً

Je parie que tu le fait plutôt bien pour toi même, hein, grand garçon ?
أراهن بأنك تفعل هذا بطريقة جيدة لأجلك , هاه , أيها الرجل الكبير ؟