"poétique" - Traduction Français en Arabe

• شاعري
• شاعرية
• الشاعرية
• شاعريّ
• شعرية
• الشعرية
• شاعريا
• شاعريّة
• الشعري
• شاعرى
• شعريّ
• الشاعري
• الشعريه
• شاعريَ

Es-ce que nous venons de nous sentir humilié simultanément, car ça serait presque poétique.
هل تم تأنيبك من قبل رئيسك؟ لأن ذلك سوف يكون شاعري

Rien de poétique quand une agence gouvernementale regarde passivement deux agents turcs voler, cogner et tuer des citoyens américains.
لا اجد اي شيء شاعري حول وكالة حكومية تراقب بشكل سيء اثنين من العملاء الاتراك سرقة وتشويه والقتل المواطنين الأميركيين

Un exclu, mais au plus profond, il est très poétique.
واحد من بين المجموعه, ولكن بإنخفاض عميق أنه شاعري جداً

Vous voulez que l'humanité produise sa nourriture naturellement, et c'est très poétique, mais les êtres humains ne peuvent pas manger de la poésie.
أترى، تريد من الإنسانية الحفاظ على جميع الأغذية الطبيعية، وهذه شاعرية جداً، ولكن لا يستطيع البشر أكل الشِعر

Et bien, si ce n'est pas l'image d'une justice poétique.
حسنا، إذا لم تكن فتاة الغلاف للعدالة الشاعرية

Très poétique. Aucune idée de la signification.
شاعريّ جدًّا، لا فكرة لديّ عن معناه.

Vous voulez dire qu'elle les a sentis de façon poétique, allégorique ?
أنتٍ تقصدين شعرت به بطريقة شعرية ، كإستعارة أو ماشابه ؟

Ce grand Américain qu'était Pablo Neruda, diplomate et homme politique, avait compris que toutes ces nécessités n'étaient pas incompatibles avec la sensibilité poétique.
وقد أدرك أمريكي عظيم، هو بابلو نيرودا الدبلوماسي والسياسي المحنك، أن المرء في هذه اﻷمور لا ينبغي أن يطرح الحساسية الشعرية جانبا.

Ca prend un sens étrangement poétique pour moi.
يَجْعلُ نوع شاعري غربة مِنْ الإحساسِ لي.

C'est très poétique, monsieur, mais c'est trop risqué.
أجل, و الذي, كما تعرف ,شاعري, يا سيدي و لكن هذا خطير جداً

Un vampire amoureux d'une tueuse. C'est plutôt poétique.
مصّاص دماء وقع في حبّ مُبيدة هذا شاعري جداً

L'expression poétique de ce qui est en fait la mémoire collective.
تعبير شاعري لما هو في الواقع الذاكرة الجماعية

Ça aurait été un peu plus poétique s'il y avait une mi-temps
كان هذا ليكون شاعري أكثر لو كانت نهاية الشوط الأول

Il propose une chose poétique, éphémère, dépouillée de matérialité.
شيء شاعري, سريع الزوال, مجرد من الأهمية النسبية.

Non, c'est plus poétique. Ça vise directement la vanité de ces filles.
لا ، إنه شيء أكثر شاعرية ، يضرب الفتيات مُباشرة في غرورهم

Ma chère, je suis désolée, j'essaie vraiment d'être plus poétique ces derniers jours quand je mens à mes amis.
معذرة أحاول أن أكون أكثر شاعرية هذه الأيام عندما أكذب على أصدقائي

L'éternel, le poétique, qui est le nôtre Et l'autre?
الرمز الأبدي، الشاعرية والذي هو لنا والآخر؟

poétique. En quoi ça nous aide ?
هذا شاعريّ لكنْ كيف سيفيدنا ذلك؟

Plante-la, arrache-lui la tête. Un truc poétique.
آنذاك تـُطعن بوتد ، و تُقطع رأسها شيءٌ مّا ذو طبيعة شعرية.

Je pense que le tueur essayait de suggérer que c'était un acte de justice poétique.
أعتقد أن وكان القاتل يحاولون التلميح بأن كان هذا عملا من أعمال العدالة الشعرية.

On ne savait pas à ce moment-là que c'était ses derniers mots, mais c'est assez poétique.
لم نكن نعرف حينها أنها ستكون آخر كلمات لها لكن، يظل ذلك شاعريا جدا

Ça ne regarde pas un homme mort. Peut-être quelque chose d'un peu plus poétique.
هذا لا يهمّ رجل في حكم الميّت، ربّما عليك قول شيء أكثر شاعريّة.

La langue est un peu poétique, je n'ai pas résisté.
لجأت إلى الأسلوب الشعري الذي لم أستطع مقاومته

Merci, c'est très poétique.
حسناً , شكراً لك .. ذلك كان شاعرى للغاية

Comme c'est poétique.
كم أن هذا شعريّ.

Sadie n'était qu'une licence poétique, je suis fantasque.
"سادي" كانت جزءاً من حقي الشاعري. أعني، أنا حالمة.

Justice poétique, dit-elle, sachant que vous vous mariez juste pour la contrecarrer.
العداله الشعريه كما تقول بإعتبار بأنكِ تزوجت فقط من أجل عنادها

Si ce n'était pas si complètement diabolique, ça en serait presque poétique.
إذا هو ما كَانتْ لذا تماماً شرَّ، هو تقريباً سَيَكُونُ شاعريَ.