"poser une" - Traduction Français en Arabe

• أسألك
• أطرح
• سؤالك
• أسألكِ
• أن أسأل
• سؤالاً
• تنشأ نتيجة
• أسألكم
• أسالك
• لو طرحت
• أثير نقطة
• أطرحَ
• أنا أَسْألُأنت
• اسألكم
• اسال

Je veux te poser une question, mais ça me rend anxieuse.
أريد أن أسألك سؤال لكن أجد أنه يجعلني قلقة

Je suis désolé, mais je dois vous poser une question personnelle.
أعذرني يا سيدي، لكن يتحتم أن أسألك سؤال شخصي

Tout est prêt. On doit juste vous brancher. Je peux vous poser une question ?
كل شيء جاهز، ماعلينا إلّا إدخالك وحسب أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

Je peux vous poser une question, de fille à fille ?
. اجل . أيمكنك سؤالك عن شئ ما ؟

Avec cet objectif en tête, laisse-moi te poser une question.
وبوضع هذا الهدف في بالنا دعيني أسألكِ سؤال

Mais avant ça, je veux vous poser une question...
لكن قبل أن نفعل، فقط أريد أن أسأل سؤالاً..

Je vais vous poser une question, et je veux la vérité.
, ساسألكِ سؤالاً و أريدكِ أن تقولي لي الحقيقة

29. Les informations reçues par les États Membres pourraient offrir l'occasion d'examiner d'une manière plus approfondie les problèmes éventuels que pourraient poser une définition étroite de la préparation de l'infraction.
29- والمعلومات الواردة من الدول الأعضاء يمكن أن تتيح ا لفرصة لمواصلة مناقشة المشاكل المحتملة التي يمكن أن تنشأ نتيجة للتعريف الضيق للتحضير لارتكاب الجرم.

Ghazali : Je voudrais vous poser une question, Excellence : êtes-vous toujours prêt à respecter cet accord?
غزالة: أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق؟

Je peux vous poser une question sur un artiste ?
أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني أن أسألك عن فنان.

Je veux te poser une question. Tu vends à nouveau ton sang ?
‫أريد أن أسألك شيئاً ‫هل كنت تبيع دمك من جديد؟

Je vais vous poser une série de questions conçues pour éliminer tous les prétendants au trône.
سوف أسألك مجموعة من الأسئلة تهدف إلى اقتلاع كل من يدّعي العرش

Je voudrais te poser une question que tu pourras trouver troublante au début.
أريد أن أسألك سؤالاً أعتقد أنك قد تجده مربكاً في البداية

Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème " Puis-je poser une question, Madame la Secrétaire spéciale? "
إحاطة تعقدها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام تحت عنوان " هل لي أن أطرح سؤالا سيدتي الأمينة الخاصة؟ "

Je voudrais simplement poser une question au sujet du temps dont disposeront les délégations pour les déclarations nationales faites dans le cadre du débat général.
أود مجرد أن أطرح سؤالا يتعلق بالوقت الذي سيُتاح للوفود كي تدلي ببياناتها الوطنية خلال المناقشة العامة.

Sur ce point, je voudrais poser une question à propos des garanties de sécurité négatives.
وهنا بودي أن أطرح سؤالاً حول ضمانات الأمن السلبية.

Je veux te poser une question sur quelque chose, mais il y a toutes ces nouvelles règles, et le fait de te le demander pourrait les transgresser.
أردت سؤالك عن شيء، لكن هناك كل تلك القوانين الجديدة، وسؤالي قد يخالف أحدها.

Avant d'en venir aux mains, puis-je poser une question?
حسناً. قبل أن تسيل الدماء، هل بإمكاني سؤالك بشأن العمل؟

Permettez-moi de poser une question sur votre monde bien beau.
دعيني أسألكِ سؤالاً عن عالمكِ الجديد هذا

Père, puis-je poser une question au témoin ?
أبي ، هل لي أن أسأل الشاهد سؤالا واحدا ؟

Je vais te poser une question, et tu vas y répondre.
, سأسألك سؤالاً واحداً ومن المرجح أن تجيب عليه

18. Les informations reçues des États Membres pourraient être l'occasion d'examiner d'une manière plus approfondie les problèmes que pourrait poser une définition étroite de la préparation de l'infraction.
18- والمعلومات الواردة من الدول الأعضاء يمكن أن تتيح الفرصة لمواصلة مناقشة المشاكل المحتملة التي يمكن أن تنشأ نتيجة للتعريف الضيق لمفهوم التحضير للجرم.

Laissez-moi vous poser une question combien d'entre vous ont déjà rêvé d'aller dans l'espace ?
أسمحوا لي بأن أسألكم هذا كم شخص منكم حلم بالذهاب إلى الفضاء؟

- Je peux vous poser une question ? - Deux, si vous voulez.
يمكنك أن تسألي اثنين هل يمكنني أن أسالك سؤالأ ؟

Puis-je vous poser une question indiscrète ?
أتدري,هاري,لو طرحت عليك سؤالاً شخصياً ,فهل تمانع؟

Je soulève une motion d'ordre pour poser une question.
وإني أثير نقطة نظامية لكي أطرح سؤالا.

Je peux te poser une question ?
مرحباً يا صديقي هل يمكنني أن أطرحَ عليكَ أسئلة؟

- Je peux vous poser une question ?
هَلّ بالإمكان أَنْ أنا أَسْألُأنت سؤالاً؟ بالطبع.

Vous ne m'avez laissé qu'un choix, mais avant de décider, je voudrais vous poser une question.
لم تتركوا لي اي خيار لكن قبل ان اتخذ اي قرار أود ان اسألكم سؤال واحد

Ça aurait pu être évité si j'avais pris la peine de me poser une simple question :
كان بالامكان تفاديا ذلك لو كنت توقفت وتعنيت ان اسال سؤالا بسيطا