"pour atteindre ces" - Traduction Français en Arabe

• لتحقيق هذه
• ولتحقيق هذه
• لتحقيق تلك
• لبلوغ هذه
• لبلوغ تلك
• أجل تحقيق هذه
• في تحقيق هذه
• ولتحقيق تلك
• ولبلوغ هذه
• وتحقيقا لهذه
• أجل بلوغ هذه
• أجل تحقيق تلك
• بغية تحقيق هذه
• وبغية تحقيق هذه
• بغية تحقيق تلك

Des activités législatives et de renforcement des capacités visent à garantir la compatibilité des compétences et des mécanismes utilisés pour atteindre ces résultats.
كما تشمل هذه المرحلة عنصرين هما التشريع وبناء القدرات لضمان التوافق بين المهارات والآليات المستعملة لتحقيق هذه النتائج.

pour atteindre ces objectifs, il a pris les mesures suivantes :
وقد اتخذت السلطة القضائية الخطوات التالية لتحقيق هذه الأهداف:

pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement a approuvé une vaste gamme de mesures portant sur les secteurs critiques :
ولتحقيق هذه الأهداف، وافقت الحكومة على مجموعة كبيرة من التدابير التي تغطي المجالات الأساسية التالية:

pour atteindre ces buts et objectifs, la CEA devra mettre en oeuvre un certain nombre de programmes, dont les suivants :
ولتحقيق هذه الأهداف والغايات ستسعى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى إنجاز عدد من البرامج تشمل ما يلي :

Nous espérons que la communauté internationale accordera son plein appui aux efforts que le Groupe déploie pour atteindre ces objectifs.
ويحدونا الأمل في أن تقدم الأسرة الدولية كامل الدعم لهذه الدول في سعيها لتحقيق تلك الأهداف.

Tous les intéressés devraient unir leurs efforts pour atteindre ces objectifs.
وينبغي لجميع المعنيين أن يوحدوا جهودهم لبلوغ هذه اﻷهداف.

Les mouvements séparatistes nationalistes sont souvent utilisés pour atteindre ces fins.
وتستخدم الحركات القومية الانفصالية عادة كوسيلة لتحقيق هذه الغايات.

À cet égard, je voudrais dire que ma délégation est prête à faire tout ce qui sera nécessaire pour atteindre ces objectifs.
وفي هذا السياق، أعرب عن استعداد وفدي لبذل قصارى جهده وعمل كل ما هو لازم لتحقيق هذه الغاية.

Nous réaffirmons la valeur du partenariat mondial pour atteindre ces objectifs, comme convenu lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002.
ونؤكد من جديد الشراكة العالمية لتحقيق هذه الأهداف على النحو المتفق عليه في سنة 2002 في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

Si cela s'avère nécessaire ou utile pour atteindre ces objectifs, elle s'efforce d'obtenir toutes les informations dont elle a besoin.
وتسعـى إلـى الحصول على جميع المعلومات اللازمة أو المفيدة لتحقيق هذه اﻷهداف.

pour atteindre ces nobles buts, un partenariat mondial est de la plus haute importance.
ولتحقيق هذه اﻷهداف النبيلة تصبح إقامة شراكة عالمية فعالة أمرا ذا أهمية بالغة.

pour atteindre ces objectifs, il devra également comporter des mécanismes de coopération et d'assistance entre les États.
ولتحقيق هذه الأهداف، ينبغي أن تنص المعاهدة أيضا على آليات تعاون ومساعدة بين الدول.

pour atteindre ces objectifs, la participation des communautés locales et autochtones est nécessaire.
ولتحقيق هذه الأهداف، لا بد من مشاركة المجتمعات المحلية ومجتمعات السكان الأصليين.

On estime à 150 milliards de dollars le montant nécessaire chaque année pour atteindre ces objectifs.
إذ نحتاج إلى ما يقدر ب150 بليون دولار في السنة لتحقيق تلك الأهداف.

En conséquence, nous devons appuyer les efforts des nations africaines pour atteindre ces objectifs.
ومن هنا يتعين علينا دعم جهود الدول الأفريقية لتحقيق تلك الأهداف.

Le Tribunal compte sur l'appui continu des États Membres pour atteindre ces objectifs.
وتعوّل المحكمة على دعم الدول الأعضاء المتواصل لبلوغ هذه الأهداف.

Elle définissait aussi les stratégies et initiatives qui étaient proposées pour atteindre ces objectifs.
ووصف ميثاق الإدارة أيضا الاستراتيجيات المقترحة والمبادرات المطلوبة لبلوغ تلك الأهداف.

pour atteindre ces buts, l'organisation :
ومن أجل تحقيق هذه الأهداف، تقوم المنظمة بما يلي:

pour atteindre ces objectifs, ils doivent s'inscrire dans le contexte d'une transformation politique et socioéconomique et d'une réforme institutionnelle de plus grande envergure.
فكي تنجح هذه البرامج في تحقيق هذه الأهداف، يجب أن تُنفذ في سياق تحوّل سياسي واجتماعي اقتصادي وإصلاح مؤسسي أكبر.

pour atteindre ces objectifs, notre débat ne doit pas se réduire à des paroles vides et à des discours éloquents.
ولتحقيق تلك الأهداف، يجب ألا تُختزل مناقشتنا لهذا الموضوع لتصبح كلاما فارغا ولغة جميلة.

pour atteindre ces objectifs, il faut modifier certains comportements, c’est-à-dire obtenir certains résultats.
ولبلوغ هذه اﻷهداف، يلزم تحقيق تغييرات معينة في السلوك والنتائج.

À cette fin, elle tâche d'élucider les questions contestées et s'efforce d'obtenir toutes les informations nécessaires ou utiles pour atteindre ces objectifs.
وتحقيقا لهذه الغاية تعمل اللجنة على توضيح المسائل محل النزاع وتسعى الى الحصول على جميع المعلومات اللازمة أو المفيدة لتحقيق هذه اﻷهداف.

Les objectifs suivants ont été arrêtés pour atteindre ces buts :
ولقد وضعت الأهداف التالية من أجل بلوغ هذه المقاصد:

Ils ont également souligné à juste titre qu'il était indispensable que les restrictions soient nécessaires pour atteindre ces objectifs.
كما أبرز التحليلان على نحو سليم الشروط التي تستوجب فرض القيود من أجل تحقيق تلك اﻷغراض.

pour atteindre ces objectifs, nous devons prendre des mesures concrètes aux niveaux national, régional et international.
والمطلوب اتخاذ تدابير هامة على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية بغية تحقيق هذه الأهداف.

pour atteindre ces objectifs, l'Assemblée générale déciderait, aux termes du paragraphe 25 du projet de résolution, de tenir en 1999 une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et autres formes d'intolérance qui y sont associées.
وبغية تحقيق هذه اﻷهداف في إطار الفقرة ٢٥ من مشروع القرار، سوف تقرر الجمعية العامة عقد مؤتمر عالمي في عام ١٩٩٩ لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Nous estimons qu'il faut tirer le plus grand parti possible de tous ses mécanismes pour atteindre ces objectifs.
ونؤمن بأن جميع الآليات المتوفرة في الوكالة ينبغي استخدامها إلى أقصى حد ممكن بغية تحقيق تلك الغايات.