"pour le protéger" - Traduction Français en Arabe

• لحمايته
• لحمايتها
• لتحميه
• لأحميه
• أجل حمايته
• ليحميه
• كي نحميه
• كي تحميه

Le Protocole de Kyoto a lancé des initiatives au niveau mondial pour le protéger.
لقد وجﱠه بروتوكول كيوتو جهدا عالميا لحمايته.

K. dans tous ses déplacements mais aucune mesure n'avait été prise pour le protéger d'éventuelles agressions.
ك. في كل مكان، لم تُتخذ أي تدابير لحمايته من هجمات محتملة.

À cet égard, le Gouvernement béninois envisage la construction de quais le long du littoral pour le protéger de l'érosion côtière en progression constante qui engloutit des agglomérations jour après jour.
وفي هذا الصدد، تخطط حكومة بنن لبناء سد بمحاذاة الساحل لحمايته من الانجراف الساحلي الجاري الذي يبتلع الأرض يوما بعد يوم.

Faisons de notre mieux pour le protéger, le mettre en avant et le promouvoir.
فلنبذل قصارى جهدنا لحمايتها والترويج لها والنهوض بها.

Tu sais qu'il va gicler quand tu seras plus là pour le protéger.
أنت تعرف أنه لن يصلح هنا وأنت لست موجود لتحميه, أليس كذلك ؟

Ce n'est pas parce que je couche avec lui que je me parjurerais pour le protéger.
لأني أنام معه لا يعني أن أجرِّم نفسي لأحميه

De même, aucune mesure n'a été prise pour le protéger à l'intérieur du centre de détention.
كما أنه لم يُتخذ أي إجراء لحمايته داخل السجن.

Je ne sais pas si c'était pour le protéger lui ou l'hôpital.
أنا لا أعرف إذا كان لحمايته أو المستشفى.

Et Scottie pourrait retenir le Dr Whitehall contre son gré pour le protéger de moi et non pour le forcer à construire un prototype de son invention, mais je pense qu'on sait tous que ce n'est pas le cas.
ويمكن أن سكوتي تحتجز الدكتور وايتهال ضد إرادته لحمايته مني وليس لإرغامه على بناء نموذجاً أولياً من اختراعه,

Si je sépare sa destinée, on pourra être ensemble, et je serai assez forte pour le protéger.
إذا بترت مصيره يمكن أنْ نبقى معاً وسأبقى قويّة كفاية لحمايته

Ce n'est pas pour le protéger que je ne vous ai rien dit, c'était pour vous protéger, vous.
السبب الذي لم أخبرك من أجله بالحقيقة ، لم يكُن لحمايته لكن لحمايتك

Peut-être que j'ai décidé que je préférais faire quelque chose pour le protéger...
هل ممكن ان أكون قررت أنه من الأفضل ان أقوم بشيء ما لحمايته

Et je ne suis pas là pour le protéger des tempêtes, pour passer après lui, pour ôter les obstacles de son chemin.
و أنا لست هناك لحمايته من العواصف للالتقاط من بعده ، لازالة العقبات في طريقه

Chaque nuit, je m'endormais en priant Dieu de me pardonner pour ne pas avoir été là pour le protéger.
كل ليلة، أذهب للنوم أدعو الرب أن يسامحني لعدم وجودي بجانب طفلي لحمايته

Quelqu'un ici, pour une raison quelconque, l'encourage à penser qu'il est un homme essentiellement bien et que je suis une méchante salope en faisant tout mon possible pour le protéger de lui.
شخص ما هنا لأي سبب كان يشجعه ويخبره بأنه شخص جيد وانني انا حقيرة قذرة وغاضبة بسبب انني اقوم بكل جهدي لحمايته منه

Il ne comprend pas notre système judiciaire. Je suis là pour le protéger.
هو لا يفهم نظامنا القانوني أنا هنا لحمايته

Je ferai le nécessaire pour le protéger.
وأيا كان ما يجب على فعله لحمايته سوف أفعله

Les administrations de ces territoires, les groupes de la société civile, le secteur privé et le Gouvernement britannique travaillent déjà ensemble pour le protéger.
وتعمل حاليا حكومات أقاليم ما وراء البحار، ومجموعات المجتمع المدني، والقطاع الخاص وحكومة المملكة المتحدة معا لحمايتها.

Des machines ont été envoyées à travers le temps... certaines pour le tuer... une pour le protéger.
أرسل مقاتليين آليّين عبر الزمن ,العديدليقتله واحدة لتحميه

Par contre, vous ne savez pas que j'ai été envoyée pour le protéger.
لكن القصة التي لا تعرفونها هي أني أُرسلت لأحميه

Tu as tout abandonné pour le protéger, même en pensant que tu jetterais loin derrière toi ta vie entière.
لقد تركتَ كُلَ شيء من أجل حمايته حتى أنك تخليتَ عن حياتكَ السرية وكشفتَ هويتك

Il a besoin d'un homme dans sa vie pour le protéger, le guider, qui lui fera distinguer le bien du mal.
يحتاج لرجل في حياته ليحميه ويرشده, ليريه الخطأ من الصواب.

Raison de plus pour le protéger.
هذة أسباب أخرى كي نحميه

...et lui avons assigné un agent pour le protéger.
وخصصنا عميلة كي تحميه ...