"pour ma vie" - Traduction Français en Arabe

• لحياتي
• على حياتي
• من أجل حياتي
• اجل حياتى
• بشأن حياتي
• عن حياتي
• لأجل حياتي

Rahel était supposée être l'assurance pour ma vie, je le sais.
اعلم انه كان المفروض ان تكون راتشيل ضماناً لحياتي

Je déteste découvrir qu'une menteuse et un dealer de drogue sont de bonnes nouvelles pour ma vie amoureuse.
أكره أن معرفة شخص كاذب وتاجر المخدرات هو الخبر السار لحياتي الحب.

Je travaille sur ce plan d'ensemble pour ma vie.
انظر، أنا أعمل على خطة رئيسية كاملة لحياتي

Étant une femme noire au franc parler, j'ai craint pour ma vie en Amérique.
بصفتي امرأة سوداء صريحة، لقد كنت خائفة على حياتي في أمريكا.

J'avais peur pour ma vie si je ne me laissais pas violer.
وكنت أخشى على حياتي إذا رفضت الجماع معهم.

Je me suis battu pour ma vie plus de fois que tu ne peux l'imaginer.
وقاتلتُ مراتٍ لا تحصى من أجل حياتي أكثر ممَّا قد تتخيل

Tu l'as bipé parce que tu penses que je me bats pas pour ma vie de la façon que tu penses que je devrais et que je ne me battrais pas pour mes patients?
لقد أبلغته لأنك رأيت بأنني طالما لم أعد أقاتل لحياتي تظنين بأن علي ذلك

D'autres super-héros solitaires qui doivent cacher leur véritable identité, ce qui n'est pas de bon augure pour ma vie amoureuse.
نعم ، العديد من الأبطال الوحيدين الذين يحاولون أن يخفوا حقيقتهم و هذا لا يبشّر بالخير لحياتي العاطفية

Mais j'ai dû apprendre qu'aucun docteur ne pouvait me prescrire une ordonnance pour ma vie... ou pour rien de ce qui importait_
ولكن كان يجب أن أعلم بأنه لا يوجد طبيب يستطيع كتابة وصفة لحياتي أو لأي شيء في ذلك الخصوص

"ma collecte d'esclaves pour ma vie future."
او تحاولون منعي من جمع هؤلاء العبيد لحياتي ما بعد الموت

Désolé, bébé, mais si tu me demandes de supplier pour ma vie...
آسف عزيزتي, لكن ان كنت تطلبين مني أن أتوسل لحياتي

Je gardais les banals pour ma vie personnelle.
أنني وفرتُ المنحطين لحياتي الشخصية.

Et bien, une menace pour ma vie a pu être impliquée et une double promesse du petit doigt.
حسناً ربما يكون لدى تهديد على حياتي و قسم خنصر مزدوج

J'étais un enfant, seul, terrifié pour ma vie, et vous êtes parti en courant pour sauver votre peau.
لقد كنت طفلة وحيدة خائفة على حياتي وأنت هربتي لتنقذي حياتكِ.

Je sais que je devrais être effrayé pour ma vie, mais il y a quelque chose à vous qui me met à l'aise.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

J'avais peur pour ma vie.
كنتُ خائفة على حياتي

... je croyais que c'était une arme. J'ai eu peur pour ma vie.
ظننتني رأيت مُسدس، وخفت على حياتي

J'ai peur pour ma vie et pour notre bébé.
انا خائفة على حياتي وعلى طفلنا.

Le prix payé pour ma vie... c'était vraiment une affaire.
ما دفعته من أجل حياتي... كنت صفقة رابحة.

Je fuirai pour ma vie.
سأهرب من أجل حياتي.

Alex se battait pour ma vie, cherchant un moyen de me ramener.
نعم, واليكس كانت تصارع من اجل حياتى تبحث عن اى طريقه لتعيدنى للحياه

Je m'inquiète pour ma vie si la C.I.A découvre que je suis ici.
أنا قلق بشأن حياتي . إذا ماعلمت الإستخبارات أنّي هنا

Je me bats pour ma vie ici.
أعني، انظر إليّ أقاتل دفاعاً عن حياتي بالساحة

Je me bats pas simplement pour ma vie.
إنني لا أقاتل لأجل حياتي فحسب.