"pour oublier" - Traduction Français en Arabe

• لأنسى
• لنسيان
• لتنسى
• لننسى
• للنسيان
• حتى أنسى
• لتتجاوزي
• لتجنب
• لكي ينسى
• ليتناسوا

Après qu'elle m'a jeté dehors, je me suis mise à boire de l'Earl Grey Fortnum pour oublier le passé et me donner une bonne image.
بعد ان طردتني من منزلها، لقد أسرفتُ فى الشراب كطريقة لأنسى بها ماحدث لي وأتطلع لأن أكون من طبقة الأثرياء.

Facile, je buvais pour oublier que j'étais accro aux anti-douleurs.
هيّـن ، كنت أشرب لأنسى أني تعـاطيت مسكنات الألم

Il est trop tard pour oublier ce que tu sais.
حسناً,لقد فات الأوان لنسيان ما كنتِ تعرفينه الأن

Juste trois ans qu'il a disparu. Est-ce vraiment assez long pour oublier quelqu'un ?
ثلاثة أعوام فقط على رحيله، أهذه مدّة كافية حقّاً لنسيان أحدهم؟

Et une pilule pour oublier tes problèmes. Prends une pilule, et tes problèmes s'envolent.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبّة، وستكون مشاكلك في طيّ النسيان

Mais disons que tu avais bu pour oublier... je ne sais pas... pourquoi pas le... le décès de ta femme ?
لكن، دعنا فقط نقول، أننا كنا نشرب لننسى .. لا أدري، آه، ماذا عن وفاة زوجتك؟

LSD pour les hallucinations, Rohypnol pour oublier.
المخدر ليسبب الهلوسة والرويفول للنسيان

Moi je bois pour oublier que tous les matins je me lève pour aller travailler.
أشرب لأنسى أنني سأستيقظ للذهاب للعمل صباحاً

Alors pourquoi tu ne m'a pas juste contraint à te joindre, pour oublier que tu as attaqué Josh?
حسنا إذن , لماذا لم تذهنني لأنضم لك لأنسى أنك هاجمت جوش ؟

Bien et les cinq millions qui restent pour oublier les 468 personnes que vous avez tuées avec votre désherbant.
جيد، وبعد ذلك 5 الأخر لأنسى بشأن الأشخاص الـ468 الذين قتلتيهم بمبيدك

Je n'ai pas bu suffissamment pour oublier ce que je t'ai dit.
لم أشرب ما يكفي لأنسى ما قلته لك

Le dialogue sérieux et transparent est le meilleur instrument pour oublier, une fois pour toutes, une histoire de haine et de discorde qui dure depuis des générations.
إن الحوار الجاد الصريح هو أفضل طريق لنسيان تاريخ من الكراهية والخلاف دام أجيالا.

La nouvelle crise mondiale ne doit pas servir de prétexte pour oublier les préoccupations anciennes.
إن الأزمة العالمية الجديدة ينبغي ألا تكون ذريعة لنسيان الشواغل القديمة.

Si tu bois pour oublier Iseult, tu ne lui fais pas honneur.
إذا كنت تشرب لنسيان ايسيل فأنت لا تقدم لها معروفاً

Car tu quittes la recherche pour soutenir ta femme, et je le fais pour oublier la mienne ?
لأنك تترك الدراسة لدعم زوجتك، وأنا أفعل هذا لنسيان زوجتي؟

Prends une pilule pour oublier tes problèmes. Prends une pilule pour dormir.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبةّ لتخلد إلى النوم

-Parler du temps qu'il fait pour oublier qu'il passe.
اننا نقضي الوقت في تلك الايام لننسى كم وقت فات

L'endroit parfait pour oublier.
أجل، مكان جيد للنسيان.

Je ne suis pas devenue assez délicate pour oublier la source du pouvoir et de la richesse de mon fils.
لم أغتر بالراحه كثيراً حتى أنسى مصدر قوة وثراء ابني.

Tu dois arrêter de compter sur les autres pour oublier Karma.
أنت لا تستطيعين معاودة الكذب على أشخاص آخرين لتتجاوزي كارما

Peut être que si tu n'étais pas si occupée à être chancelière et docteur pour oublier ta propre douleur, tu réaliserais que tu crains dans les deux métiers.
ربما لو أنك لم تكن مشغولا للغاية كونها مستشارة والطبيب لتجنب الألم الخاص بك، كنت أدرك كنت أمتص في كل وظيفة.

Mais heureusement, il avait trouvé un moyen pour oublier.
لكن حمداً لله أنه وجد طريقه لكي ينسى هذا

Ils essaient juste de trouver une excuse pour oublier que j'existe.
إنهم يبحثوا عن عذر ليتناسوا به أنني موجودة