"pour te dire" - Traduction Français en Arabe

• لأخبرك
• لأقول لك
• لإخبارك
• ليخبرك
• لأخبركِ
• لاخبرك
• لأقول لكِ
• لأعلمك
• لاقول
• لإخْبارك
• لكي أقول
• لكي اقول
• و أخبرك
• كي أخبرك
• لأخبركَ

Je suis là pour te dire qu'il se retire de l'affaire.
انا هنا لأخبرك بأنه يطلب رد الاختصام بهذه القضية

Je suis venue pour te dire que tu me dégoûtes.
لقد اتيت الى هنا لأخبرك انك تصيبني بالمرض

Je suis encore confus de ce qui est arrivé pour te dire la vérité.
انظري ، مازلت مُتحير قليلاً بشأن ما حدث ، لأخبرك الحقيقة

Je suis venue pour te dire que Abby dit que tu n'as pas à t'inquiéter pour la peine de mort.
جئت إلى هنا لأقول لك أن آبي تقول أنك لست بحاجة للقلق بخصوص عقوبة الإعدام

Je ne suis pas là pour te dire quoi que ce soit. Je suis là pour te montrer.
ما جئت لإخبارك أيّ شيء، إنّما جئت لأريك.

Personne pour te dire quoi faire, pas d'enfants qui se battent tout le temps.
لا أحد هناك ليخبرك ماذا تفعل لا يوجد أطفال يتشاجرون طوال الوقت

C'est un mauvais moment pour te dire que c'était le plan de ton cheval ?
هل هذا وقت سيء لأخبرك أن حصانك هو العقل المدبر لكل شيء؟

pour te dire la vérité, Holly, c'est un peu confidentiel.
لأخبرك بالحقيقة يا هولي إنها سرية نوعاً ما

pour te dire que si tu ne traites pas cette femme comme il faut, quelqu'un va te la souffler.
لأخبرك بأنك إذا لم تعامل هذه المرأة بالشكل الصحيح شخص ما سيأخذها بعيداً

Écoute, je voulais attendre le bon moment pour te dire ça.
استمع،لقد أردت إنتظار الوقت المناسب لأخبرك

Je ne suis pas ici pour te tuer, mec, je suis ici pour te dire que
انظر ، لستُ هُنا لقتلك يا صاح أنا هُنا لأخبرك

pour te dire la vérité, J'étais persuadé que tu n'arriverais pas avant un moment.
لأخبرك الحقيقة كنت تحت انطباع انك لن تأتي هنا الا في وقت لاحق

Je suis ici pour te dire que je vais vous faire arrêter.
أنا هنا لأخبرك بأنّي سوف أقوم بتسليمك للعدالة

Je t'ai fait venir pour te dire que j'ai réfléchi à la question.
طلبت منك الحضور إلى هنا لأقول لك إنني فكرت في الأمر

Ce n'est pas le meilleur moment pour te dire cela mais
اعرف ان هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك هذا لكن للمستقبل

Je t'ai amenée ici pour te dire de garder ton calme.
احضرتك هنا لأقول لك ان تحافظي على هدوئك اقدر تلطفك و حكمتك ولكنني مررت

Je suis venue ici pour te dire que je pensais qu'on devrait peut être ralentir les choses.
لقد جئتُ لإخبارك بأنه ربما علينا أن لا نستعجل الأمور

Mon lapin et moi avons été choisis pour te dire que tout le monde est désolé.
تم انتخاب الأرنب ليخبرك أن الجميع آسفون جدًا

Je suis là pour te dire qu'on ne cache pas ça à son ami.
أنا هنا لأخبركِ أنه أمر لا ينبغي أن تخفيه عن شريككِ

Je suis venue aujourd'hui pour te dire que tu avais raison.
اتبت الى هنا اليوم لاخبرك انك كنت على صواب

J'ai fait tout ce chemin pour te dire que tu as vu plus en moi que je n'ai jamais vu.
قدمت كل هذا الطريق لأقول لكِ أنكِ رأيت المزيد فيّ أكثر مما رأيت يوماً في نفسي

Je t'ai appelée pour te dire que je la remplaçais, mais le n° était erroné car je suis tombé sur une Blanche, alors j'ai raccroché.
لقد حاولت الإتصال بك البارحة لأعلمك أنني حللت مكانها لا بد أنه كان لدي رقم خاطئ

J'appelle pour te dire que... je peux aller au bal avec toi.
أهاتفك فقط لاقول لك استطيع الذهاب الي الحفل الراقص بمرافقتك

Je suis venue ici pour te dire que je me souviens de tout ce que tu m'as fait,
جِئتُ هنا لإخْبارك بأنني اتذكر مافعلت بي

Je voulais juste t'écrire une lettre pour te dire que je pense à toi.
انا فقط ارسلك ببطاقة البريد لكي أقول انني لازلت افكر بك

J'ai fait tout ce chemin pour te dire quelque chose, apparemment c'est trop tard, mais je vais quand même le dire.
غابي , لقد سافرت طوال الطريق الى هنا لكي اقول لك شيئا واه , ومن الواضح انني وصلت متأخرا جدا لكني سأقوله لك على اي حال

Je t'appelais pour te dire que... si tu as besoin de moi, je suis totalement indisponible, donc...
أتصل و أخبرك بهذا حتى تعلمي إن كنت تريديني أو أي شيء بأني لست متاحاً على الإطلاق

Je suis ici pour te dire que je suis meilleur que toi.
أنا هنا كي أخبرك بأني أفضل منك في الوقت الحالي

Je suis venue ici pour te dire quelque chose. que j'aurais dû te dire avant.
جئت لأخبركَ شئ كان يجب أن أخبركَ إياه من قبل