"pour ton propre bien" - Traduction Français en Arabe

• لمصلحتك
• لصالحك
• من أجل مصلحتك
• لمصلحتكِ
• لأجل مصلحتك
• من اجل مصلحتك
• لصالحكِ

Je t'aime. Je voulais que tu aies un enfant pour ton propre bien.
أنا أحبّك وأردتك أنْ تنجبي طفلاً لمصلحتك الشخصيّة

Tu aurais dû écouter le donneur. On dirait que tu étais devenu un peu trop sexy pour ton propre bien.
كان ينبغي عليك أن تستمع للتاجر يبدو أن الانتباه ينجذب إليك لمصلحتك

Je t'ai donné l'adrénaline pour ton propre bien.
أعطيتك حقنة الأدرينالين لمصلحتك.

Fais-moi confiance. C'est pour ton propre bien.
ثق بي, أنا أفعل هذا لصالحك فحسب

Je vais à cette fête d'Halloween. et devoir insister afin que tu m'accompagnes. pour ton propre bien.
سوف أحضر حفلة عيد جميع القدّيسين وسأصرّ على اصطحابكِ من أجل مصلحتك

Je dis ça pour ton propre bien.
اقول هذا لمصلحتكِ

C'est moi qui le tape, pour une fois, pour ton propre bien.
هي رمز لمعارضتي إيّاك لمرّة لأجل مصلحتك.

On a dû t'enfermer pour ton propre bien.
لا بد انهم احتجزوك من اجل مصلحتك

J'ai fait l'échange à la dernière minute pour ton propre bien.
لقد بدلت النقود في احر لحظة لمصلحتك

Je le fais pour ton propre bien.
أفعل هذا لمصلحتك

Je ne traduis pas ça, pour ton propre bien.
لن أقوم بترجمة ذلك لمصلحتك.

Crois-moi, c'est pour ton propre bien.
ثقي بي، انه لمصلحتك

Je vais jeter ça. C'est pour ton propre bien.
سأتخلص من هذا ، لمصلحتك

Tu ne vas pas aimer ça mais c'est pour ton propre bien.
لن يٌعجبٌك هذا لكنه لمصلحتك

C'est pour ton propre bien, ma petite fille.
انه لمصلحتك, عزيزتي

Ca serait pour ton propre bien.
سيكون هذا لمصلحتك

Je le fais pour ton propre bien, je le jure.
أقسم أنني أفعل هذا لصالحك

Ceci, pour ton propre bien et pour ma paix d'esprit.
لصالحك و لراحة بالى

Henry, il faut vraiment que ça s'arrête. pour ton propre bien.
(هنري)، اسمع، يجب أن يتوقّف هذا من أجل مصلحتك.

Tu es trop intelligente pour ton propre bien.
أنتٍ ذكيّة جداً وهذا لمصلحتكِ

À partir de maintenant, reste loin de moi. pour ton propre bien.
من الآن وصاعداً، ابتعد عني لأجل مصلحتك

Trop rusé pour ton propre bien
ذكي جداً من اجل مصلحتك

C'est toujours contre la loi, pour quelqu'un de ton âge, ce qui est pour ton propre bien d'ailleurs.
إنه دائماً ضد القانون لشخص في مثل عمرك وذلك لصالحكِ بالمناسبة