"pour votre élection unanime" - Traduction Français en Arabe

• على انتخابكم بالإجماع
• على انتخابكم بالاجماع
• انتخابكم باﻹجماع

Je tiens tout d'abord à vous exprimer mes chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
وأود في البداية أن أعرب عن تهانينا الحارة لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى.

Tout d'abord, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
وفي البداية، أود أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بأحر تهانينا على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى.

Tout d'abord, je tiens à vous adresser mes très chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
في البداية، أود أن أتقدم بالتهنئة الحارة لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيساً للجنة الأولى.

M. Al-Rawdhan (Koweït) (interprétation de l'arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous adresser, au nom de la délégation de l'État du Koweït, nos sincères félicitations pour votre élection unanime bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale pendant sa quarante-neuvième session.
السيد الروضان )الكويت(: السيد الرئيس، يسعدني أن أقدم لكم باسم وفد دولة الكويت، تهنئتنا الصادقة على انتخابكم بالاجماع رئيسا للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛ مقرنا هذه التهنئة باﻹعراب عن الثقة في قيادتكم على إدارة مداولات هذه الدورة بقدرة وكفاءة.

J'éprouve donc un plaisir particulier à m'associer à ceux qui vous ont déjà félicité, Monsieur le Président, pour votre élection unanime à la Présidence de l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
ولـــذا، فمــن دواعي سعادتنا الغامرة أن نشارك في التهانئ التي وجهــت إليكـم فيما سبق، سيدي، على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الجمعيــة العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Je souhaite tout d'abord vous adresser, Monsieur, nos sincères félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
بادئ ذي بدء، أود أن أتقدم بصادق تهنئتنا لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى.

Tout d'abord, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, nos plus chaleureuses félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
أود في البداية أن أقدم أحرَّ التهنئة لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيساً للَّجنة الأولى.

M. Wunna Maung Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, les plus sincères félicitations de la délégation du Myanmar pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
السيد ويونا ماونغ لوين (ميانمار) (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أن أعرب لكم، سيدي، عن أحر تهاني وفد ميانمار على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre élection unanime aux fonctions de Président de cette très importante commission.
السيد شارما (نيبال) (تكلم بالانكليزية): أهنئكم، سيدي الرئيس، تهنئة حارة على انتخابكم بالإجماع لرئاسة مداولات هذه اللجنة الهامة جدا.

M. Singh (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
السيد سنغ (نيبال) (تكلم بالانكليزية): أبدأ بانتهاز هذه الفرصة لتهنئتكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم بالإجماع رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

M. Al Khalifa (Bahreïn) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes très sincères félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
السيد آل خليفة (البحرين) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، في البداية، أود أن أعرب لكم عن أصدق تهانيي على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى.

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous présente mes félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
السيد ساردنبرغ (البـرازيل) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تتفضلوا بقبول تهنئتنا يا سيدي على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى.

Mme Levens (Suriname) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple du Suriname, qu'il me soit permis de vous transmettre mes sincères félicitations pour votre élection unanime à la tête des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
السيدة ليفانس (سورينام) (تكلمت بالانكليزية): باسم حكومة وشعب جمهورية سورينام، أعرب عن التهانئ الصادقة لكم على انتخابكم بالإجماع لإدارة أعمال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

M. Than (Myanmar) (parle en anglais) : au nom de la délégation du Myanmar, et en mon nom propre, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
السيد ثان (ميانمار) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن وفد ميانمار، وبالإصالة عن نفسي، أود أن أتقدم بأحر التهانئ لكم، السيد الرئيس، على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

M. Pennaneach (Togo) : J'ai le plaisir de vous adresser, au nom de la délégation togolaise, nos vives et chaleureuses félicitations pour votre élection unanime au poste de Président de la Première Commission.
السيد بينانياخ )توغو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: من دواعي سروري الكبير أن أعرب لكم، سيدي الرئيس، بالنيابة عن وفد توغو، عن التهانئ الحارة والصادقة على انتخابكم بالاجماع رئيسا للجنة اﻷولى.

M. Mayaki (Niger) : Monsieur le Président, au nom de la délégation du Niger, je voudrais, vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre élection unanime à la présidence de cette cinquante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale.
السيد مياكي )النيجر( )ترجمة شفويـة عن الفرنسية(: أود أن أعرب لكم، يا سيدي، باسم وفد النيجر، عن أحر التهاني على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.