"pour votre bien" - Traduction Français en Arabe

• لمصلحتك
• لصالحك
• من أجل مصلحتك
• لمنفعتك
• لصالحكِ
• أجل مصلحتك الخاصة
• لمصلحتكم
• لمصلحتكِ
• من صالحك
• من أجل فائدتكَ الخاصة
• من اجل مصلحتك

En fait, monsieur, il a pris votre fauteuil pour votre bien.
في الواقع سيّدي، لقد أخذ هو الكرسي لمصلحتك

Temps que nous n'avons pas. Faites le plus vite possible, pour votre bien.
إنّه وقت لا نملكه، إجعله عاجلا وليس آجلا لمصلحتك.

Ma brave dame, un grand mal a pris contrôle de votre héritage, et pour votre bien et le bien de tous vos enfants, ayez confiance en nous.
سيدتي الطيبة , شرٌ كبير قام بالتحكم بأسطورتكم و لمصلحتك

Nous avons dû vous déconnecter de votre réseau. C'était pour votre bien.
كان علينا حجبك عن شبكتك، كان هذا لصالحك!

Je suis votre bienfaiteur... ne raccrochez pas, c'est pour votre bien.
أنا من سيحقق أمنياتك لا تغلقي الهاتف, هذا من أجل مصلحتك

pour votre bien, M. Pingouin.
وكان ذلك لمنفعتك الخاصة، والسيد البطريق.

Enfin, j'ai ma théorie, mais pour votre bien, vous feriez bien d'espérer qu'il se réveille et qu'il me dise que j'ai tort.
... اقصد, انا لدي نظريتي حول ما حدث, ولكن لصالحكِ انتي يجب ان تتمني ان يستيقظ هو ويخبرني بأني مخطئ

Elle vous gardera enchaîné ici pour le reste de votre vie, affirmant que c'est pour votre bien.
ستبقيك هنا مقيداً بالسلاسل لطيلة حياتك مصرةً أن هذا لمصلحتك الشخصية

Je dis ça pour votre bien, car... si j'étais viré par votre faute,
..أقول هذا لمصلحتك و السبب ..إن تم طردي و كان هذا بسببك

Mais ce qui me réconforte, c'est de savoir que ce que je fais maintenant, c'est pour votre bien, Matthew.
, لكنني أخذت راحة بمعرفة بأن ما أفعله الآن هو لمصلحتك , ماثيو

Maintenant Jehan, pour votre bien et celui de tous, je veux que vous lui demandiez où sont les bombes.
الآن جيهان لمصلحتك ومصلحتنا أريد منكِ أن تسأليه أين مكان القنابل

Et, pour votre bien, n'allez pas trop loin, que je puisse vous récupérer.
إسمع ، هذا لمصلحتك لا تهمل فى تنفيذ القوانين ، لن أتمكن من حمايتك لاحقا

C'est pour votre bien et celui de Lorenzo.
انا اؤكد لك انها لمصلحتك و مصلحه لورينزو

- C'est pour votre bien.
‫ -هذا لصالحك‬ ‫

Les moyens de contention sont pour votre bien.
القيود هي لصالحك.

Ça doit sembler bizarre mais j'ai fait ça pour votre bien
أنا أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً ولكن هذا كان من أجل مصلحتك الشخصية

C'est pour votre bien, Mme Marbury.
أنا افعل هذا من أجل مصلحتك سيدة "ماربوري"

C'est pour votre bien que je vous parle comme ça.
ذلك لمنفعتك أنني أخاطبك بهذا الأسلوب

Pour votre gouverne, ce n'est pas pour votre bien.
لكنّكِ تعلمين أنّ هذا ليس لصالحكِ

Espérons que non, pour votre bien.
فلنأمل ألا يكون صحيحاً، لمصلحتكم.

J'aimerais pouvoir vous garder, pour votre bien et le mien,
أتمنى أن أُبقيكِ هنا. لمصلحتكِ و مصلحتي.

Parlez, Leslie, c'est pour votre bien.
ليزلى, انه من صالحك ان نعرف الحقائق كلها وكل ما تتذكرينه عن هذا الحادث

Sa Majesté fait ça pour votre bien.
جلالته يَعْملُ هذا من أجل فائدتكَ الخاصة

C'est pour votre bien !
هذا من اجل مصلحتك