"pour vous deux" - Traduction Français en Arabe

• لكما
• لكلاكما
• لأجلكما
• لكلا منكم
• من أجلكما
• لاثنين من أنت
• عنكما
• بالنسبة لك على حد سواء
• بشانكما
• لكليكما
• لكِلاكما
• من اجلكم
• بأمركما
• انتما الإثنان
• لكلاً منكما

J'ai le passage parfait pour vous deux dans ma nuit Shakespeare.
لدىّ الأدوار المناسبة لكما في ليلتي الكبرى لدراما شكسبير

J'aurais aimé... j'aurais aimé avoir pu être un meilleur père pour vous deux et j'espère que vous saurez apprendre de mes propres erreurs.
واتمنى لو ان اتمنى لو كنت ابا افضل لكما ، مفهوم؟ والمل ان تتمكنا من التعلم من اخطائي

Et plus tôt vous l'accepterez, mieux ça vaudra pour vous deux.
وكلّما تسرّعك ومولدر يجيء إلى إعترف ذلك، المراهن لكلاكما.

la transplantation a réussi, et vos enzymes sont parfaits, mais il y aura beaucoup de suivi médical et de thérapie pour vous deux, d'accord ?
عملية الزراعه تمت بشكل جيد,و الانزيمات تعمل بشكل جيد, لكن سيكون هناك الكثير من العلاج التابع للجراحه لكلاكما,اتفقنا؟

Que puis-je faire pour vous deux fonctionnaires fines?
ماذا يمكنني فعله لأجلكما أيها الموظفان العمومين المحترمين؟

Je pense juste qu'il y a de la place pour vous deux dans cette ville.
إنظر، يبدو لي فقط أن هناك أكثر من ما يكفي من مكان لكلا منكم في هذه المدينة.

Je ferai à manger pour vous deux, je préparerai vos vêtements, on se baladera, comme avant.
وسأعد وجبة الإفطار لكما الإثنان وأجهز الملابس لكما إيضًا كما كُنت أفعل سابِقًا

Et pour vous deux, la tarte est offerte par la maison, et j'imagine que le retour en taxi va être très tendu.
و لكما الإثنان، فطيرة على حسابنا و أنا اتوقع رحلة حادة للمنزل بسيارة الأجرة

Et Jeremy m'a dit à quel point c'était une grosse erreur pour vous deux.
وجيرمي أخبرني عن الخطأ الكبير الذي حصل بالنسبة لكما

Tu la laisses faire une dinde juste pour vous deux, tu vas manger des restes jusqu'à la fin de tes jours.
إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

J'ai assez de balles pour vous deux.
كل هذا خطأي. لدي ما يكفي من الذخيرة لكلاكما.

Pas de travail sur le terrain pour vous deux tant que le médecin ne vous y autorise pas.
لا عمل ميدانى لكلاكما حتى يقوم الطبيب بالتوقيع

Je sais que tu es inquiet mais je pense que la meilleure chose à faire pour vous deux serait de rentrer.
اعلم بانك قلق ولكن انا حقا لا اعتقد بانه من الاصح ان لكلاكما الان

"et je suis confiant que la séparation sera une réussite pour vous deux."
وأنا واثق بأن الانفصال سيكون ناجحاً لكلاكما

- C'était sympa. - Pour toi ou pour vous deux ?
ـ لقد حظينا بالمرح ـ مرح لأجلك أم لأجلكما ؟

Tu peux réinventer la fête pour vous deux.
ويمكنك إعادة اختراع عطلة لكلا منكم.

Il voit un avenir pour vous deux après ma mort.
يرى مستقبل من أجلكما أنتما الاثنان بعد موتي

Te torturer en pensant à la vie que maman imaginait pour vous deux dans la petite maison avec le magnifique jardin fleuri et la cave à légumes.
التعذيب نفسك مع الحياة أن أمي يتصور لاثنين من أنت في الكوخ مع حديقة جميلة زهرة صغيرة

Tous les jours où tu ne m'as pas dit pour vous deux, tu as menti, car dire la vérité aurait été dur... et tu es lâche.
كل يوم مر لم تخبريني فيه عنكما كذبتي علي لأنك تعلمين ان قول الحقيقة يؤلم وأنتي جبانه

Mais sachez qu'il s'agit d'une étape douloureuse mais absolument nécessaire pour vous deux.
ولكن نعرف هذا مؤلم ولكن خطوة ضرورية للغاية بالنسبة لك على حد سواء.

Si le président le sait pour vous deux...
لو علم الرئيس بشانكما

Je peux le faire. Je peux bosser pour vous deux.
أستطيع أن أفعل ذلك أستطيع أن أعمل لكليكما

Tu sais, ça serait peut-être mieux pour vous deux si tu comptais pas autant sur Casey.
أتَعرفين، رُبَّمَا سَيَكُونُ من الأفضل لكِلاكما إذا لَم تعتمدي على كايسي كثيراً.

Tu peux vivre pour vous deux, d'accord ?
يمكنك ان تعيشى حياتك من اجلكم انتم الاثنان , حسناً ؟

Je suis au courant pour vous deux.
أعلم بأمركما.

Bon sang, Barney. J'étais vraiment, vraiment, vraiment sûre pour vous deux.
كنت أتطلع حقيقة، حقيقة إلى انفصالكما انتما الإثنان

Bien, merci aux dieux vengeurs, tu as dit non, parce qu'il pourrait y avoir de lourdes conséquences pour vous deux.
شكراً لآلهة الإنتقام بأنك قلت لا كان من الممكن ان يكون هناك تداعيات كبيره لكلاً منكما