"préférerais que" - Traduction Français en Arabe

• أفضل أن
• افضل ان
• أفضّل أن
• تفضل أن
• أحبّذ
• أفضّل بأن
• يكون أفضل بكثير

Et quand arrivera le moment, je préférerais que ce soit moi que l'un d'entre eux.
وعندما يتعلق الامر لذلك، أنا أفضل أن يكون لي من واحد منهم.

Mais je préférerais que l'on ne décide pas maintenant de raccourcir la durée de la session.
وإنني أفضل أن لا نلتزم باتخاذ القرار بتقصير مدة الدورة هنا وفي هذه اللحظة.

Je préférerais que tu ne transformes pas ton bain de moufette en cocktail géant.
أنا أفضل أن لاتحول حمام ألتخلص من رائحة ألضربان الى خليط مشروبات عملاق

Et je préférerais que vous partiez, mais nous sommes bien élevés.
و أنا افضل ان تغادرا كلاكما حانتي لكننا مهذبون

Moi, je préférerais que tu nous mentes, comme tous les autres connards, mais ça fait du bien quand même.
أنا كنت أفضّل أن تكذب علينا، كبقية حقراء هذه المدينة، لكن ممتنين على أيّ حال

Tu préférerais que ta chère femme voie son père découpé en morceaux qu'on enverrait en tournée à travers l'Angleterre ?
أنت تفضل أن ترى زوجتك العزيزة أباها يتحطم هل ارسلت جولة الى انجلترا؟

je préférerais que tu étudies la gestion et les affaires.
أنت تعرف أني كنت أفضل أن أدرس إدارة الأعمال

Je préférerais que vous disiez que je dois m'occuper d'une autre affaire que j'avais oubliée. Rien sur le conflit.
أفضل أن تقول إنني كنت منشغلة بشؤون المحكمة وألا تذكر ما حدث

Mais je préférerais que tu choisisses toujours ton cerveau plutôt que tes tripes.
هذا لطيف لكنني أفضل أن تتبع دوماً نداء عقلك بدل حدسك

Je préférerais que des guerriers afghans me dissèquent le foie.
أفضل أن أنزف من كبدي على يد الأسياد الأفغان

Je préférerais que tu le prennes, et que tu sois plus honnête avec moi.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Je préférerais que personne ne touche à mon coffret de sûreté. Pas eux, ni vous, ni les autorités.
أفضل أن لا يلمس أحد صندوق ودائعي لا هم و لا أنت و لا السلطات

Je préférerais que tu attendes jusqu'à ce que tu saches que tu sois prêt, jusqu'à ce que toi et Andy sachiez que vous êtes prêts.
لكني لا اريدك ان تحصل على الجنس إطلاقا . . افضل ان تنتظر حتى تشعر انك مستعد

Donc si c'est tout pareil, je préférerais que tu attendes là-bas
لذا ان كان لا يوجد مانع افضل ان تنتظري هنا

Bien. Je préférerais que la Gestapo soit tenue à l'écart de cette affaire,
احسنت ولو امكن افضل ان يبقي الجستابو بعيدا عن هذه المسالة

Je préférerais que tu m'arrêtes et me jette en prison.
أفضّل أن تقومين بالقبض عليّ و تلقيني في السجن

Je préférerais que tu fasses ça plutôt que d'être chez moi en sous-vêtements en train de regarder un truc à la con.
أفضّل أن تفعلي أنتِ ذلك عوضاً من أن تجلسي في منزلي مرتدياً ملابسي الداخلية Suck-My-QVC." " مشاهداً برنامج

Je pense qu'elle préférerais que tu gardes ton sucre pour toi.
أعتقد بأنها تفضل أن تحتفظ بسكرك لنفسك

Je préférerais que tu bosses la-dessus.
أنا تفضل أن تعمل من أجل ذلك.

Vous pouvez aller où vous voulez, mais je préférerais que vous ne fumiez pas.
يمكنكِ الوقوف في أي مكان يا ميا لكني أحبّذ ألا تدخّني

Évidemment que je préférerais que ma femme n'y aille pas.
بالطبع أنا أفضّل بأن زوجتي لا تذهب

Je préférerais que tu te taises.
هذا يكون أفضل بكثير لي , إذا أنت لم تتكلمِي