"préférez" - Traduction Français en Arabe

• تفضل
• تفضلين
• تفضّل
• تفضلون
• تُفضل
• التعبير
• تفضّلين
• فضلت
• أكثر راحة
• تفضله
• تفضلينه
• أتفضلين
• تفضلان
• تُفضّل
• تُفضّلُ

Vous ne pouvez pas me dire que vous préférez ce décor déprimant, au jardin.
لا يمكنك أن تخبرنى أنك تفضل هذا الديكور الحزين عن الحديقه

Vous dites que vous préférez prendre pour qqch que vous n'avez pas fait ?
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟

Et maintenant vous préférez laisser beaucoup de gens innocents meurent,
والأن تفضل ترك مجموعة من الناس الأبرياء يموتون

Madame, vous préférez garder vos lunettes ou les enlever ?
سيدتي, هل تفضلين الأبقاء على نظاراتك أم ستخعلينها؟

En effet. Vous préférez les missions suicide qu'un simple assassinat.
بالفعل , أنتَ تفضّل المهمات الانتحاريّة لتُنجز القتل الفوري

Ou vous préférez me voir glisser et me briser le crâne ?
أم تفضلون مشاهدتي أتزحلق وتتحطم جمجمتي ؟

Ça signifie... La duperie dévoilée, ou démasquée, si vous préférez un mot plus imagé.
يعني تلديس، فضح أو كشف، إن كنت تفضل لفظا ورديا أكثر.

Vous préférez mourir que vivre dans un monde avec des ours dans le ciel ?
أنت تفضل الموت على العيش في عالم يحتوي على دببة في السماء.

Vous préférez la perdre, plutôt qu'il lui arrive un malheur.
تفضل أن تخسرها على مواجهة احتمالية أن تتأذى؟

On peut faire tout ça au poste si vous préférez...
بإمكاننا القيام بهذا في المخفر إذا تفضل ذلك؟

Il y a également des garçons dans la troupe monsieur, si vous préférez.
‫ثمة فتيان في الجوقة أيضاً يا سيدي ‫إذا كنت تفضل ذلك

Vous préférez mourir plutôt que de renoncer à ce qu'il s'est passé ?
لذلك أنت تفضل الموت بدلا من التخلي عن الرجل الذي حاول قتلك؟

Je sais que vous préférez attendre l'autopsie pour parler des corps, mais on peut parler des corps ?
أنا أعلم أنك تفضل أن الانتظار حتى التشريح للتحدث عن الجثث، دكتور، ولكن هل يمكن أن نتحدث عن الجثث، يا دكتور؟

Mars et la Terre assureront la paix par l'équilibre, que vous préférez nommer la destruction mutuelle assurée.
المريخ والأرض سوف يحافظون على السلام من خلال التوازن والذي تفضلين ان تسميه التدمير المؤكد المتبادل

Sauf, bien sûr, si vous préférez continuer à traquer la maîtresse du capitaine.
عندما تجده الشرطة الا ان كنتِ ، بالطبع تفضلين الاستمرار بمطاردة حبيبة الكابتن

Ou vous préférez mourir en sachant que vous avez pris des vies innocentes juste parce que c'était plus facile.
أو هل تفضلين الذهاب إلى قبركِ مع علمكِ أنكِ أزهقتِ أرواحهم البريئة فقط لأنه كان أسهل

mon partenaire est à l'arrière, il vérifie la scène du crime, mais si vous préférez lui parler...
إن شريكي بالخرج يتفقّد مسرح الجريمه. ولكن إن كنتَ تفضّل التحدّث إليه..

- Dois-je le faire, ou vous préférez partir avec les honneurs ?
هل يجب أن أفعلها بنفسي او تفضلون فعلها بشرف ؟

Vous préférez rester ici à seconder un nègre ?
هل تُفضل البقاء هُنا لتكون تابعاً لزنجي ؟

Comme médium, ou clairvoyant, si vous préférez, je pense que le tueur souffre d'un grave complexe lycanthropique.
كرجل مستبصر واضح البصر إذا صحّ التعبير من رأيي أنّ القاتل لديه قوة متحوّلة التركيب يعتقد أنّه مستذئب أو رجل ذئب

Sauf si vous préférez la vie de cantinière de poisson.
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

Discutons en, comme deux adultes, autour d'un café, ou bien d'un dîné si vous préférez.
أثناء تناول القهوة أو ربما على العشاء إن فضلت ذلك

Vous préférez peut-être me parler devant votre avocat.
ربما ستكون أكثر راحة بالحديث معي بوجود محاميك

Et vous savez que je moque de ce que vous préférez.
و انت تعلم اني لا اهتم بما تفضله

Y a-t-il quelqu'un d'autre, quelqu'un que vous préférez ?
هل هناك شخصٌ آخر، شخصٌ آخر تفضلينه ؟

Vous préférez être gouvernée par ce royal idiot ?
أتفضلين أن تكوني محكومة من قبل ذلك الأحمق الملكي ؟

À moins bien sûr que vous préférez que je dise que les équipiers ont dû sortir.
ما لم.. بالطبع، تفضلان أن أقول أنّ المساعدين قد إنسحبوا.

Vous préférez le sencha vert, mais leur thé noir est divin.
أعلم أنّك تُفضّل الشاي الأخضر، ولكن الشاي الأسود الخاصّ بهم رائع.

Et vous préférez ruiner tout ce que je représente que livrer vos propres batailles.
وأنت تُفضّلُ أَنْ تُخرّبَ كُلّ شيءَ أُساندُ مِنْ لخَوْض معاركِكَ الخاصةِ.