| Allocution de Son Excellence M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie | UN | كلمة دولة السيد سالي بيريشا، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| S.E. M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد سالي بيريشا، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة أدلى بها دولة السيد صالح بريشا، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا. |
| Allocution de Son Excellence M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie | UN | كلمة معالي السيد سالي بيريشا، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| Allocution de M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République d'Islande | UN | خطاب السيد غير هـ. هارد، رئيس الوزراء في جمهورية أيسلندا |
| Allocution de Son Excellence M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie | UN | كلمة معالي السيد سالي بيريشا، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| S.E. M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد سالي بيريشا، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie | UN | خطاب يلقيها دولة السيد صالح بريشة، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد صالح بريشة، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا، إلى المنصة |
| Son Excellence M. Ibrahim Al-Jaafari, Premier Ministre de la République d'Iraq | UN | معالي السيد إبراهيم الجعفري رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Son Excellence M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie | UN | معالي السيد فاتوس نانو، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| Allocution de M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq | UN | خطاب السيد أياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد أياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق، إلى المنصة. |
| M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد أياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق، من المنصة. |
| Allocution de M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie | UN | خطاب السيد فاتوس نانو، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie, est escorté à la tribune. | UN | اصطُحب السيد فاتوس نانو، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا إلى المنصة. |
| M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد فاتوس نانو، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا، من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie | UN | خطاب يلقيه معالي السيد فاتوس نانو، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| Allocution de Son Excellence M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie | UN | كلمة يلقيها معالي السيد فاتوس نانو، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République d'Islande, est escorté à la tribune. | UN | هارد، رئيس الوزراء في جمهورية أيسلندا، إلى المنصة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Islande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الوزراء في جمهورية أيسلندا. اصطحب السيد غير هـ. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 