"prends soin de" - Traduction Français en Arabe

• أعتني
• اعتني
• إعتني
• اعتنِ
• اعتنى
• اعتن
• اهتمي
• إعتنِ
• إهتم
• أعتن
• إعتن
• إحذرْ
• اهتم بنفسي
• اهتمى
• انتبه على

Tu prends soin de l'enfant, Je prendrai soin de toi. Juste comme je le faisais.
أنت تعتني بالفتى، وأنا أعتني بك، كما كنتُ أفعل في الماضي.

Je prends soin de plus de victimes de cette maladie que personne d'autre au monde.
أنا أعتني بأكثر ضحايا هذا المرض أكثر من أي شخص آخر في العالم.

Et surtout, prends soin de toi. Parce que si t'as pas remarqué tu es le meilleur flic que j'ai.
ورجاء، اعتني بنفسك، إذا لم تلاحظ أنت أفضل شرطي لدي

S'il te plait... prends soin de ma petite fille, et laisse moi.
أرجوك ، فقط اعتني بابنتي واتركني كما انا

prends soin de ta femme, et de l'enfant qu'elle porte.
إعتني بنفسك وبزوجتك العزيزة وبالطفل الذي في بطنها

Ça doit sans doute être mon signal de départ. prends soin de toi.
هذه قطعًا إشارة مغادرتي، اعتنِ بنفسك.

Tu n'as pas à être concerné à propos de moi. prends soin de ta petite amie en premier.
لا داعى ان تقلق على , اعتنى بصديقتك اولا

- prends soin de toi, Angela. - Toi aussi, Frank.
أعتني بنفسك يا أنجيلا و أنت أيضاً يا فرانك

Je prends soin de mes amis. On était amies, non ?
إنّي أعتني بأصدقائي، كنّا صديقتين، أليس كذلك؟

Je n'ai plus besoin de toi pour me protéger. Je prends soin de moi-même.
لم أعُد أحتاج حمايتك لي، بوسعي أن أعتني بنفسي.

Je prends soin de Bay, et je ferais pareil pour n'importe quelle fille dans la même situation.
أعتني خليج وأود أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لأية فتاة في حالتها.

- prends soin de toi. - Toi aussi. À plus.
ـ اعتني بنفسك ـ أنتِ أيضاً ، سأراكِ لاحقاً

prends soin de toi. Je t'en supplie, fais attention à toi.
أنت، اعتني بنفسك، رجاء اعتني بنفسك جيدا.

Je n'ai juste pas beaucoup dormi ces derniers temps. prends soin de toi.
لم أنَم كفايةً مؤخّرًا فحسب، اعتني بنفسك.

prends soin de tes fils, tourne la page. - C'est fini.
إعتني بأولادكِ عليكِ أن تتجاوزي الأمر, لأنه قد إنتهى

prends soin de ta maman, et aide-la quand le bébé arrivera.
إعتني جيدا بأمك و ساعدها عندما تلد الرضيع.

- Bien. prends soin de Buddy et nous sortirons d'ici.
والآن اعتنِ بأمر (بادي) وبعدها فلنغادر هذا المكان

Contente que tu l'accompagnes. prends soin de lui. - Compte sur moi.
إننى سعيد أنك سوف تذهبين معه اعتنى به من أجلى

prends soin de toi, bébé.
حسناً، اعتن بنفسك عزيزي

Je veux rattraper mes erreurs, mais si je ne peux pas... prends soin de ta soeur, prends soin de toi.
أريد التكفير عن أخطائي ولكن إذا لم أستطع اهتمي بأختك

prends soin de cette épaule, à bientôt.
إعتنِ بكتفِك، سَنكُونُ على اتصال قريباً.

prends soin de toi, mec.
إهتم بنفسك يا رجل

prends soin de toi.
أعتن بنفسك ماذا كنت تقول هيرب؟ ما الذى لاحظته؟

prends soin de toi.
إعتن بنفسك حسناً ؟

prends soin de toi, Charlene.
إحذرْ ذلك،شارلين

Parce que je, je veux dire, que je prends soin de moi, et j'attends que mon....
لانني اهتم بنفسي وكنت اتوقع ان...

On embarque. J'y vais. prends soin de toi.
نحن نفرغ الحموله الأن يجب ان اذهب اهتمى لنفسك

- prends soin de toi. - Toi aussi.
حسنًا , انتبهي على نفسك - انتبه على نفسك -