"prends soin de toi" - Traduction Français en Arabe

• اعتني بنفسك
• إعتني بنفسك
• اعتن بنفسك
• أعتني بنفسك
• اعتنِ بنفسك
• انتبه لنفسك
• اهتم بنفسك
• اعتنى بنفسك
• اعتني بنفسكِ
• إعتنِ بنفسك
• إهتم بنفسك
• أنتبه لنفسك
• خذ بالك من نفسك
• خذ حذرك
• اهتمي بنفسكِ

- Prends soin de toi. - Toi aussi. À plus.
ـ اعتني بنفسك ـ أنتِ أيضاً ، سأراكِ لاحقاً

Prends soin de toi. Je t'en supplie, fais attention à toi.
أنت، اعتني بنفسك، رجاء اعتني بنفسك جيدا.

Prends soin de toi l'ami.
إعتني بنفسك يا صديقي

Prends soin de toi, bébé.
حسناً، اعتن بنفسك عزيزي

- Prends soin de toi, Angela. - Toi aussi, Frank.
أعتني بنفسك يا أنجيلا و أنت أيضاً يا فرانك

Ça doit sans doute être mon signal de départ. Prends soin de toi.
هذه قطعًا إشارة مغادرتي، اعتنِ بنفسك.

Bonne nuit, Clay. Prends soin de toi.
تصبح على خير يا كلاي ، انتبه لنفسك

Je n'ai juste pas beaucoup dormi ces derniers temps. Prends soin de toi.
لم أنَم كفايةً مؤخّرًا فحسب، اعتني بنفسك.

Dieu sait ce que demain nous réserve, mais Prends soin de toi.
وحده الله يعلم ما سيجلبه الغد, ولكن اعتني بنفسك

Au cas où on ne se reparlerait pas, Prends soin de toi.
ولو لم نستطع التحدث مرة آخرى اعتني بنفسك

Prends soin de toi et attends-moi pour accoucher.
الآن يا عزيزتي . اعتني بنفسك ولا تلدي حتي أعود

Je ne t'aurais jamais rien volé. Prends soin de toi. Nikki."
انا لم اسرق منك ابدا اعتني بنفسك ، نيكي

J'ai pas dit grand-chose, mais Prends soin de toi.
لم أقل الكثير حتى، لكن إعتني بنفسك.

Prends soin de toi malgré tout au Vietnam, d'accord ?
إعتني بنفسك في فيتنام ألن تفعل ؟

Prends soin de toi, à bientôt.
ـ إعتني بنفسك, حسناً. ـ أراكم قريباً.

C'est bien, Prends soin de toi.
يسرّني أنّك على مايرام، اعتن بنفسك

- Hé, Prends soin de toi là-haut. - Toi aussi, Jim.
أعتني بنفسك هناك أنت أيضاً يا جيم

Prends soin de toi, fiston.
اعتنِ بنفسك يا بنيّ

- OK, frère. Prends soin de toi. - Merci pour le dîner.
حسناً يا أخي اهتم بنفسك شكراً علي العشاء

Je dois y aller. Prends soin de toi.
يجب ان اذهب الان ، اعتنى بنفسك

Prends soin de toi.
وداعاً يا عزيزتي، اعتني بنفسكِ

Prends soin de toi et sois prudent.
حَسَناً , david, إعتنِ بنفسك. سلامة دافعِ.

Prends soin de toi, mec.
إهتم بنفسك يا رجل

Écoute, Prends soin de toi, Spitter.
إسمعْ، أنتبه لنفسك ,سبيتر

– Prends soin de toi, petit.
خذ بالك من نفسك كيدو وانت ايضا

Prends soin de toi cette fois, OK ?
خذ حذرك هذه المرة

Tu te souviens même pas de son nom. Prends soin de toi. - Je suis...
أنت لا تتذكر اسمها حتى. اهتمي بنفسكِ. مرحبا، (نيل).