"programme d'action" - Traduction Français en Arabe

• برنامج العمل
• برنامج عمل
• منهاج العمل
• لبرنامج العمل
• برامج العمل
• لبرنامج عمل
• برامج عملها
• ببرنامج العمل
• برامج عمل
• المنهاج
• منهاج عمل
• بمنهاج عمل
• بمنهاج العمل
• لمنهاج العمل
• وبرنامج العمل

Ces initiatives sont conformes au programme plus large de l'ONU et au Programme d'action de Beijing.
وهذه المبادرات التي تقوم بها المنظمة تتماشى مع برنامج العمل الأكبر للأمم المتحدة ومنهاج عمل بيجين.

Cinq programmes internationaux concernent le Programme d'action mondial.
تتعاطى خمسة برامج دولية مع برنامج العمل العالمي.

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Autrement dit, le taux de croissance annuel de 7 % énoncé dans le Programme d'action de Bruxelles a été conservé et assorti d'exigences qualitatives.
وبعبارة أخرى، فقد أٌبقي على هدف نمو سنوي بنسبة 7 في المائة الوارد في برنامج عمل بروكسل وعُدّل بإضافة جوانب نوعية إليه.

La coopération Sud-Sud s'est développée au-delà de ce qui était attendu du Programme d'action de Bruxelles.
وأتسع نطاق التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب بما تجاوز التوقعات المتوخاة في برنامج عمل بروكسل.

Le Programme d'action souligne l'importance du rôle du Comité pour permettre aux femmes de jouir de leurs droits fondamentaux.
ويبرز منهاج العمل أهمية دور اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في ضمان تمتع المرأة بحقوقها اﻹنسانية.

pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Leurs compétences couvraient tous les domaines prioritaires définis dans le Programme d'action mondial.
وشملت خبرة المشاركين نطاق المجالات ذات الأولوية المحددة في برنامج العمل العالمي.

Les petites filles Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمعوقين

Le calendrier des réunions qui a été arrêté au titre du Programme d'action pourrait orienter ces débats.
ويمكن لهذه المناقشات أن تسترشد بالجدول الزمني المتفق عليه للاجتماعات المعقودة في إطار برنامج العمل.

Mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés
تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً في آسيا والمحيط الهادئ للعقد

Au total, 121 indicateurs quantitatifs ont été identifiés pour les 47 objectifs et cibles du Programme d'action d'Istanbul.
وفي المجموع، جرى تحديد 121 مؤشرا كميا مختلفا للأهداف والغايات السبع والأربعين المنصوص عليها في برنامج عمل اسطنبول.

Nombre de pays parmi les moins avancés ont adapté leurs documents de planification nationale à ce Programme d'action.
وقد واءمت بالفعل العديد من أقل البلدان نموا وثائقها المتعلقة بالتخطيط الوطني مع برنامج عمل إسطنبول.

La croissance économique actuelle est très inférieure au taux de 7 % par an visé dans le Programme d'action d'Istanbul.
ويقل معدل النمو الاقتصادي الحالي بكثير عن هدف برنامج عمل اسطنبول بتحقيق معدل نمو قدره 7 في المائة سنوياً.

État de la mise en œuvre du Programme d'action
تقييم حالة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Déclaration interprétative concernant certains paragraphes du Programme d'action
بيانات تفسيرية بشأن فقرات منفردة في منهاج العمل

Projet élaboré conjointement par le PNUE/Programme d'action mondial.
مشروع لبرنامج العمل العالمي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Les pays parties ont recours aux stratégies de financement intégrées et à des approches semblables pour renforcer la mise en œuvre de leur Programme d'action national.
استخدام البلدان الأطراف استراتيجيات التمويل المتكاملة ونُهج مماثلة كأدوات لتعزيز تفعيل برامج العمل الوطنية.

Cette tendance favorable est une conséquence directe du Programme d'action de la CIPD.
وكان الاتجاه اﻹيجابي عموما استجابة مباشرة لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Toutes les régions souhaiteraient avoir leur propre Programme d'action.
وترغب الأقاليم في أن تكون لها برامج عملها المحددة الخاصة بها.

Septième ligne : au lieu de de l'Année internationale de la jeunesse lire du Programme d'action
يستعاض عن عبارة بالسنة الدولية للشباب بعبارة ببرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها

Certains de ces pays ont déjà arrêté un Programme d'action national et s'apprêtent à entreprendre les activités prioritaires qui y sont énumérées.
وقد قام عدد من البلدان فعلاً بوضع برامج عمل وهي على وشك الانطلاق في الأنشطة ذات الأولوية المحددة في تلك البرامج.

Enfin et surtout, le Programme d'action a mis en avant la contribution essentielle des femmes au développement.
ولعل الأهم من هذا، هو أن المنهاج سلَّط الضوء على المساهمة الرئيسية للمرأة في التنمية.

La poursuite du succès du Programme d'action de Beijing dépend indéniablement du statut accordé aux femmes et aux filles dans les pays.
وأما بالنسبة للمستقبل، فمن الواضح أن استمرار نجاح منهاج عمل بيجين يرتبط بالوضع الذي يُمنح للنساء والفتيات في بلدانهن.

Son travail est guidé par le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
ويسترشد عملها بمنهاج عمل بيجين واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Le Ghana a l’intention de faire appel aux médias pour familiariser le public avec le Programme d’action.
وتعتزم غانا زيادة الوعي بمنهاج العمل من خلال وسائط اﻹعلام.

Cette dernière est le seul instrument international qui offre à la fois un cadre juridique au Programme d'action et les moyens de le mettre en application.
وهي الصك الدولي الوحيد الذي يقدم الإطار القانوني لمنهاج العمل والوسائل التي تتيح تنفيذه.

À cet égard, ma délégation attend avec intérêt la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme d'action formulé à la Barbade.
وفي هذا الصدد، يتطلع وفد بلدي الى التنفيذ الكامل لكل من جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج العمل الذي وضع في بربادوس.