"programme d'amélioration" - Traduction Français en Arabe

• برنامج تحسين
• برنامج تطوير
• برنامجاً لتحسين
• برنامج التحسين
• برنامج لتحسين
• برنامجا لتحسين
• برنامج تدعيم

En 1995 aussi, le programme d'amélioration des soins prénatals a été lancé.
وكذلك بدأ في عام 1995 تنفيذ برنامج تحسين الرعاية قبل الولادة.

Le programme d'amélioration des perspectives de paix des écoles jamaïcaines est une initiative récente.
ويمثّل برنامج تحسين السلام في مدارس جامايكا إحدى المبادرات الأخيرة في هذا الصدد.

Nombre de femmes participant au programme d'amélioration des qualifications professionnelles
عدد النساء المشاركات في برنامج تحسين التأهيل المهني

On espère que ce programme mettra les quartiers participants en mesure de contribuer au programme d'amélioration des quartiers dans le cadre du Programme national de subventions au logement.
ومن المأمول أن يساعد البرنامج الأحياء المشتركة فيه على تنمية قدرتها على الإسهام في برنامج تطوير الأحياء في إطار البرنامج الوطني لإعانات الإسكان.

:: Étendre le programme d'amélioration de l'évaluation de la qualité;
:: توسيع نطاق برنامج تحسين تقييم الجودة.

:: Coordination du programme d'amélioration du Ministère Réalisations
:: تنسيق برنامج تحسين الأنظمة المعمول بها في وزارة الخارجية

Résultats du programme d'amélioration des infrastructures
نتائج برنامج تحسين الهياكل الأساسية والمخيمات

Total (programme d'amélioration des infrastructures et d'aménagement des camps)
مجموع برنامج تحسين الهياكل الأساسية والمخيمات

Cet institut a été nommé en 1997 organisme national de certification pour mettre en oeuvre le programme d'amélioration de la qualité et d'encouragement à la productivité.
وفي عام 1997، عُيِّن المعهد على أنه الهيئة الرسمية لإصدار الشهادات لأغراض تنفيذ برنامج تحسين الجودة وتعزيز الانتاجية.

En ce qui concerne les analyses par genre du programme d'amélioration de la gestion (PMG) pour 2005 et leurs projections pour 2006, on soulignera notamment les points suivants :
في إطار النظام المعني بالشؤون الجنسانية المنبثق عن برنامج تحسين الإدارة لعام 2005 والنتائج المرجو تحقيقها من خلاله في عام 2006 ، تبرز الأنشطة التالية:

programme d'amélioration des moyens d'existence des ménages ruraux dans les provinces d'Attapeu et Sayabouri
برنامج تحسين سبل كسب الرزق في المناطق الريفية في أتابو وسايبوري

Son programme d'amélioration des logements a débuté en 1995 dans la bande de Gaza et visait à aider les familles pauvres à achever ou à améliorer leurs habitations.
ولقد بدأ برنامج تحسين الإسكان الخاص بمؤسسة الإسكان التعاوني في عام 1995 في قطاع غزة بهدف مساعدة الأسر الفقيرة على إكمال مساكنها أو تحسينها.

Achat de lampes à polymériser la résine destinée à l'obturation des fissures dentaires, dans le cadre du programme d'amélioration des soins dentaires aux enfants;
تم شراء مصابيح مبلمرة محكمة لحشو الفجوات لاستعمالها في حشو أسنان اﻷطفال في إطار برنامج تحسين العناية باﻷسنان؛

123. La réforme de l'enseignement secondaire auquel s'est attaqué aussi le gouvernement vise à améliorer la qualité de l'éducation au niveau secondaire et s'appuiera sur le programme d'amélioration de l'enseignement primaire.
ويهدف هذا البرنامج الى التحسين النوعي للتعليم في المرحلة الثانوية، وسيعتمد على نتائج برنامج تحسين التعليم الابتدائي.

Le Ministre des finances de la Jamaïque a participé au programme d'amélioration de la gestion financière, composante du Programme de réforme administrative du Gouvernement.
وقد اشتركت وزارة المالية لجامايكا في برنامج تحسين اﻹدارة المالية، وهو أحد مكونات برنامج الحكومة لﻹصلاح اﻹداري.

Une subvention du programme d'amélioration a permis de mieux assurer la maintenance des hôpitaux.
كما جرى تحسين صيانة المستشفى في إطار منحة مقدمة من برنامج تحسين عمليات التشغيل والصيانة.

Ces estimations ont été élaborées dans le cadre du programme d'amélioration des statistiques financé par le Bureau des affaires insulaires du Ministère américain de l'intérieur.
وقد وضعت التقديرات بموجب برنامج تحسين الإحصاءات الذي يموله مكتب شؤون الجزر التابع لوزارة داخلية الولايات المتحدة.

Selon la Puissance administrante, le programme d'amélioration du réseau routier de l'île, qui a pour but d'accompagner les progrès faits dans les secteurs du tourisme et du transport aérien, est quasiment achevé.
43 - وحسب السلطة القائمة بالإدارة، فإن برنامج تطوير طرقات أنغيلا قارب الإنجاز، وهو مصمم لاستكمال التطورات في قطاعي السياحة والنقل الجوي.

En parallèle, le pays met en œuvre un programme d'amélioration de la qualité de l'enseignement général, qui comprend des mesures destinées à promouvoir et à mettre en place des indicateurs permettant de contrôler la qualité de l'éducation.
وبموازاة ذلك، ينفذ البلد برنامجاً لتحسين نوعية التعليم العام يشمل تدابير لوضع وتعزيز مؤشرات لرصد جودة التعليم.

Ces estimations ont été réalisées dans le cadre du programme d'amélioration statistique financé par le Bureau des affaires insulaires du Ministère américain de l'intérieur.
وقد أعدت هذه التقديرات في إطار برنامج التحسين الإحصائي الذي يموله مكتب شؤون الجزر.

Le Ministère de la santé et de la protection de la famille, qui emploie de nombreuses femmes, mène aussi un programme d'amélioration des conditions de travail des femmes.
وتعكف وزارة الصحة ورعاية الأسرة، وهي أكبر جهة توظف النساء، على تنفيذ برنامج لتحسين أوضاع العمل للمرأة.

Objectif 1 : Au Nicaragua, le Secours populaire français a mis en place un programme d'amélioration des conditions de vie pour 1 300 familles paysannes par le renforcement de la sécurité alimentaire et l'amélioration des revenus économiques.
الهدف 1: في نيكاراغوا، وضعت منظمة الإغاثة الشعبية الفرنسية برنامجا لتحسين الظروف المعيشية لـ 300 1 أسرة قروية من خلال تعزيز الأمن الغذائي وتحسين الإيرادات الاقتصادية.

Des unités nouvelles et existantes ont également fait l'objet de réparations en vertu du programme d'amélioration des refuges.
كما خضعت وحدات قائمة وأخرى جديدة للإصلاح في إطار برنامج تدعيم المآوى.