"promener" - Traduction Français en Arabe

• نزهة
• جولة
• للتنزه
• المشي
• التجول
• السير
• للتمشي
• تمشي
• للتمشية
• تتجول
• لنزهة
• للسير
• أمشي
• نتمشى
• بتمشية

Si on t'interroge, dis que tu n'arrivais pas à dormir et es sortie te promener.
اذا أحداً سأل قولي انك لم تستطيع النوم وذهبتي إلى نزهة ليلية

Elle devait se promener. Ça marchait pour tout le monde.
كانت تحتاج الى نزهة والجميع استفاد من هذا

Ce matin-là, vous allez promener votre chien, ou tondre le gazon ?
سواء قررت أخذ كلبك في جولة في ذلك الصباح أو جز العشب

Je suis allé me promener dans les bois, et je ne me suis pas senti aussi bien depuis...
.لقد ذهبت للتنزه في الغابة ..وثم شعرت بأنني أفضل, ولم أشعر بذلِك الشعور منذ

Et quand tu arrêteras de te promener avec la chemise de ton frère comme un plouc à la tête géante, tu seras réparé.
الآن ان تمكنّا من جعلك تكف عن المشي وأنت تحمل قميص أخيك كرجل معتوه فستكون على ما يُرام

Le jeune Einstein adorait se promener sur ces routes et laissait son esprit vagabonder librement.
أحب آينشتاين التجول في هذه الطرق مطلقاً لعقله العنان في حرية الإكتشاف

Vraiment très tôt. Je pourrais aller me promener un peu.
حسناً, تمكنت من السير حول المباني عدة مرات

Je dois préparer le dîner, vérifier que les devoirs soient fait, promener le chien, et ensuite tout recommence à zéro.
اضطر لإعداد الغداء، والتأكد من انتهاء واجباتهم نزهة الكلب، ثم تكرار كل شيء

Soit on va se promener, soit je raconte tout à tes petits copains.
إما أن نذهب أنا وأنت في نزهة صغيرة مشياً، أو أقوم بعرض من أجل أصدقائك الأثرياء هنا.

Avec un chiot, tu devras être présente, le nourrir, le promener.
ومع الجرو، يجب عليكِ التواجد بقربهطوالالوقتو،تقومين.. بإطعامه وإخراجه في نزهة

Je vais me promener et voir ce que je trouve.
سآخذ جولة بالمكان وأرى ما بإمكاني إيجاده.

Je ne vois pas de raison d'aller se promener au milieu de la nuit.
لا أعتقد أننا بحاجة للذهاب في جولة بمنتصف الليل

Je pense que vous avez besoin de prendre l'air. Allez donc vous promener sur les bords de Seine.
‫أعتقد أنك بحاجة لبعض الهواء ‫خذ جولة مشي على نهر السين

Presque chaque soir, il part se promener... et s'il rencontre une femme déchue il s'arrête, lui parle et lui donne de l'argent.
وأنه في كل أمسية يخرج فيها للتنزه ويعبر على امرأة تعيسة يتوقف ويتحدث إليها ويعطيها المال

Me promener le long du fleuve, profiter de l'air pur.
اتخاذ المشي بنسبة النهر , تتمتع المياه العذبة.

Pas un endroit où tu peux te promener à ta guise sans être remarqué.
ليس مكان يُمكنك التجول فيه بشكل غير لائق دون أن تُلاحظ.

- Il aimait se promener parmi les gens, il aimait à chanter pour eux.
- كان يحب السير بين الناس - كان يحب الغناء لهم

Nous allons nous promener après le petit déjeuner.
سنذهب للتمشي بعد الفطور، لما لا ترافقنا؟

En attendant, mieux vaut ne pas vous promener avec une Pierre de l'Infini.
وحتئذٍ، يفضل ألّا تمشي في الشوارع متقلّدًا حجر أزليّ.

Nous étions dans le parc, pour promener le chien.
حسناً ، نحن كنا فى الحديقة نأخذ الكلب للتمشية

- Jusqu'à ce qu'on sache, je ne peux pas la laisser se promener sur ce vaisseau.
حتى نعرف علتها لا أستطيع المخاطره بتركها تتجول بحريه على السفينه أليس كذلك؟

Emmène donc M. Chanvre se promener, qu'il cuve !
لمَ لا تأخذان السيد "رأس الحشيش" لنزهة حتى يهدأ

On ne devrait pas aller se promener ?
هل يجدر بنا الذهاب للسير او شيء ما؟

D'ailleurs, je fais que ça, me promener de long en large.
أكثر الأحيان أمشي من هنا إلي هناك وأعود ثانيةً

Alors, on a rigolé, et on a passé la journée à se promener au ralenti et à boire des cafés.
فضحكنا و ضحكنا و ضحكنا و قضينا بقية اليوم نتمشى و نشرب القهوة

Se disputant sur qui va promener le chien... ou qui a remis la boite de céréales vide dans le placard.
ربما لأنهم يتجادلون من سيقوم بتمشية الكلب أو من سيقوم بتوصيل الأوراق الخاصة إلى الوزارة