"proposons" - Traduction Français en Arabe

• نقترح
• نعرض
• اقترحناه
• نعرضه
• نقترحه
• نقترحها
• ننوي

Nous proposons de prendre des mesures concrètes, qui soient bénéfiques aux deux parties, en vue d'empêcher un holocauste nucléaire sur ce territoire.
وإننا نقترح اتخاذ تدابير عملية تعود بالفائدة على الطرفين من أجل الحيلولة دون وقوع محرقة نووية على هذه الأرض.

Nous nous proposons de commencer la planification de cette tâche immédiatement.
ونحن نقترح أن نبدأ التخطيط لهذه المهمة من اﻵن.

Dans ces conditions, nous proposons à la partie américaine d'engager des pourparlers pour créer un nouveau mécanisme de paix.
وفي ظل هذه الظروف، نقترح على الولايــات المتحدة أن تجري محادثــات من أجل وضع آليــة سلام جديدة.

À cet égard, nous proposons que soient ajoutés 11 sièges de membres non permanents.
وفي هذا الصدد، نقترح إضافة ١١ مقعدا الى العضوية غير الدائمة.

C'est pourquoi nous proposons au Gouvernement ukrainien un plan d'action pour la fermeture de Tchernobyl.
لذلك نعرض على حكومة أوكرانيا خطة عمل ﻹغلاق تشيرنوبيل.

Nous proposons d'ajouter à la suite du paragraphe 5 du dispositif un nouveau paragraphe 5 bis qui se lirait comme suit :
نقترح إضافة فقرة جديدة إلى منطوق النص تأتي بعد الفقرة ٥. ونص الفقرة الجديدة ٥ مكررا هذه هو التالي:

Enfin, nous proposons un traité mondial de coopération juridique dans la guerre menée contre les drogues et le terrorisme. Cette coopération doit dépasser les frontières.
وأخيرا، نقترح وضع معاهدة عالمية للتعاون القضائي في الحرب ضد المخدرات واﻹرهاب، هذه الحرب التي يجب ألا يكون لها حدود.

Nous pensions que beaucoup de délégations souhaiteraient savoir ce que nous proposons de faire.
لقد اعتقدنا أن ثمة وفوداً كثيرة مهتمة بسماع ما نقترح عمله.

Nous proposons que cette question soit abordée rapidement au sein de la Commission du désarmement.
ونحن نقترح معالجة هذه القضية على سبيل الاستعجال في هيئة نزع السلاح.

Pour permettre à l’Association des avocats d’être efficace, nous proposons les mesures ci-après :
ولتمكين رابطة المحامين من أداء دور فعال نقترح اتخاذ الخطوات التالية:

Nous proposons donc de placer cet article dans la première partie, au chapitre premier.
ولذا نقترح إدراج هذه المادة في الفصل الأول من الباب الأول.

Nous proposons ici une solution dont toutes les parties tireront profit.
وإننا نقترح هنا حلاً يعود بالنفع على جميع الأطراف.

Nous proposons le texte suivant pour l'élément 4 :
نقترح أن تكون صيغة الركن 4 على النحو التالي:

Pour plus de simplicité, nous proposons la formulation suivante :
نقترح الصياغة التالية التي نرى أنها أكثر بساطة:

Pour améliorer l'original, nous proposons la formulation suivante :
رغبة في تحسين صياغة هذه القاعدة نقترح ما يلي:

Cependant, nous proposons de maintenir en place la Commission en prévision d'événements inattendus, tels que la naissance de nouveaux États.
ومع ذلك، نود أن نقترح أن يستمر وجود اللجنة، بالنظر إلى التطورات غير المتوقعة مثل ظهور دول جديدة.

Nous proposons donc que le paragraphe 1 soit modifié et se lise comme suit :
وعليه، نقترح تعديل الفقرة 1 على نحو مناسب، ليصبح نصها كما يلي:

Nous nous proposons maintenant d'étendre progressivement l'enseignement postsecondaire audelà de ce niveau.
ولكننا نقترح الآن، بعد هذا المستوى، توسيع نطاق التعليم ما بعد الثانوي تدريجياً.

Nous proposons donc la tenue d'un dialogue associant toutes les parties afin que les questions à ce sujet puissent être correctement traitées.
ولهذا نقترح إجراء حوار تشارك فيه كل اﻷطراف، ويمكن عن طريقه معالجة المسائل معالجة سليمة.

Nous ne proposons pas une étude rhétorique, mais plutôt une étude qui se fonderait sur l'expérience acquise et recommanderait des mesures pratiques.
إننا لا نقترح إجراء دراسة أكاديمية ولكن دراسة تستند إلى الخبرة الفعلية وتقدم التوصيات باتخاذ إجراء عملي.

À ce stade de ce qui nous paraît être un long processus de transformation dans le monde arabe, nous proposons donc de mettre en commun nos propres expériences et les enseignements tirés.
وفي هذه المرحلة التي نرى فيها عملية تحول طويلة الأمد في العالم العربي، فإننا نعرض تقديم خبراتنا ودروسنا المستفادة.

Toutefois, il ne faut pas oublier ce que nous proposons dans la section III en ce qui concerne les modalités de financement de l'École des cadres à l'issue de cette période.
بيد أن علينا ألا ننسى ما اقترحناه في الفرع الثالث فيما يخص أسلوب تمويل الكلية بعد تلك الفترة.

Le texte que nous proposons n'a pas vocation à prendre un caractère régulier.
ولا يرمي مشروع القرار الذي نعرضه إلى أن يكون مشروعا عرفيا.

La deuxième amélioration majeure apparaît au paragraphe 2 du projet de décision que nous proposons.
ويتجلى التحسين الرئيسي الثاني في الفقرة 2 من مشروع المقرر الذي نقترحه.

L'Ouganda demeure un fervent sympathisant de la cause palestinienne et les mesures que nous proposons devraient être considérées sous cet angle.
ومازالت أوغندا تؤيد تأييدا راسخا القضية الفلسطينية، وإن وجهة العمل التي نقترحها ينبغي النظر إليها في ضوء ذلك.

Nous nous proposons d'accroître notre présence dans ce domaine et nous sommes en train d'examiner activement les moyens nous permettant de le faire.
ونحن ننوي أن نوسع من نطاق مشاركتنا في هذا المجال وندرس اﻵن بصورة نشطة، السبل والوسائل الممكنة لتحقيق ذلك.