"protégés" - Traduction Français en Arabe

• حماية
• المحمية
• الحماية
• بالحماية
• بحماية
• حمايتها
• المحميين
• وقاية
• حمايتهم
• المأمون
• المأمونة
• المحمي
• محميين
• الآمنة
• مناطق محمية

L'accessibilité économique du logement est une préoccupation majeure des personnes âgées, en particulier dans les pays où les locataires ne sont pas suffisamment protégés.
والقدرة على تحمل تكاليف السكن تبعث على قلق خاص لدى المسنين، ولا سيما في البلدان التي تكون فيها حماية المستأجر ضعيفة.

Comme indiqué plus haut, la transmission des infections sexuellement transmissibles est une autre conséquence des rapports sexuels non protégés et de la violence sexuelle.
وكما ذُكر أعلاه، هناك نتيجة إضافية لممارسة الجنس دون حماية وللعنف الجنسي، وهو انتقال الأمراض عن طريق الاتصال الجنسي.

Au fil des ans, le Comité a élaboré une jurisprudence abondante dans laquelle il a donné des interprétations décisives des droits protégés par le Pacte.
وقامت على مر السنين بوضع مجموعة كبيرة من أحكام القضاء التي أعطت من خلالها تفسيرات حاسمة للحقوق المحمية بموجب العهد.

Infractions portant atteinte à des droits protégés au niveau international
الجرائم التي تمس الحقوق المحمية في الساحة الدولية

Depuis le dernier EPU, les droits de l'homme des minorités ethniques ont été mieux protégés et promus.
ومنذ الاستعراض الدوري الشامل السابق، تتمتع حقوق الإنسان للأقليات الإثنية بدرجة أفضل من الحماية والتعزيز.

Le couloir A, réservé aux détenus protégés, avait officiellement une capacité de 296 personnes mais il accueillait 457 détenus au moment de la visite.
فالممر ألف، وهو وحدة مخصصة للنزلاء المتمتعين بالحماية تبلغ سعتها الرسمية 296 نزيلاً، كان يضم 457 نزيلاً وقت الزيارة.

Il prévoit également que les droits et les intérêts légitimes des auteurs d'oeuvres littéraires et autres oeuvres artistiques devront être protégés.
وتنص هذه المادة أيضا على حماية الحقوق والمصالح الشرعية لمؤلفي اﻷعمال اﻷدبية واﻷعمال الفنية وغيرها من اﻷنشطة الفنية.

Les non-combattants doivent être protégés par le droit de la guerre.
فغير المقاتلين في حاجة إلى حماية توفرها قوانين الحرب.

En général, ces fortifications consistent en positions fortifiées qui se soutiennent mutuellement, et dont les arrières sont protégés par des positions qui les surplombent.
وعلى العموم تتألف هذه التحصينات من نقاط محصنة يدعم أحدها اﻵخر مع حماية فوقية من مواقع منشأة في العمق.

Y atil, en droit ou en fait, des salariés qui ne sont pas protégés par le régime du salaire minimum ?
وهل هناك من العاملين بأجر من هم خارج نطاق حماية نظام الأجور الدنيا بحكم القانون، أو الواقع؟

Pour que les droits fondamentaux soient protégés, nous devons :
وإذا كان يتعين حماية حقوق الإنسان، فيجب علينا:

Chacun des droits protégés est examiné et des éclaircissements sont apportés sur son applicabilité.
إذ يجري بحث كل حق من الحقوق المحمية وبيان مدى ملاءمته.

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.
وتزايد عدد المناطق المحمية يشكل دلالة على ما تحقق من نتائج ممتازة.

Pour atteindre les OMD, le Gouvernement dominicain a créé, en 2005, une catégorie de < < programmes protégés > > .
ومن أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، قامت الجمهورية الدومينيكية، في عام 2005، بوضع فئة من البرامج المحمية.

Les syndicats possèdent la personnalité juridique et sont protégés dans l'exercice de leurs fonctions.
ويحق لهذه الأخيرة أن تحصل على شخصية قانونية وعلى الحماية في ممارسة وظائفها.

De plus, les orphelins et les veuves sont protégés, comme le sont les mères, en particulier pendant leur grossesse.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم توفير الحماية للأيتام والأرامل، وكذلك للأمهات، ولا سيما خلال فترة الحمل.

Ceux pour qui ces solutions sont hors de portée sont protégés par le filet de sécurité que constituent le CSSA et le SSA.
ويوفر نظام الحماية الشامل ونظام دعم الاعتماد على الذات شبكة أمان لمن تتعذر عليهم الاستفادة من هذه الخيارات.

Les droits fondamentaux de tous les accusés sont pleinement protégés, conformément à la Constitution.
وتتمتع حقوق المتهم الإنسانية بالحماية التامة وفق ما ينص عليه الدستور.

Les statistiques avaient permis de déterminer quels droits étaient les mieux protégés par les États.
فقد سمحت الإحصاءات بتحديد الحقوق التي تحظى، أكثر من غيرها، بحماية الدول.

Les droits des citoyens innocents et non armés doivent être protégés.
إن حقــوق المواطنين اﻷبريــاء والعزل يجب حمايتها.

Ces mêmes dispositions sont applicables au cas des majeurs protégés.
وتنطبق نفس هذه الأحكام على حالات البالغين المحميين.

Les facteurs de risque incluent un accès limité à l'information et des rapports sexuels non protégés.
وعوامل الخطر تشمل محدودية فرص الحصول على المعلومات والنشاط الجنسي من غير وقاية.

Les Avengers... d'autres comme eux, tous les jours, protégés, cachés.
يوجد من هم مثل المنتقمون تتم حمايتهم بالخفاء

Les rapports sexuels protégés et l'information des prostituées et des clients constituent la meilleure protection contre les maladies transmissibles sexuellement.
وأفضل حماية ضد الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي تتمثل في الجنس المأمون وتزويد البغايا والعملاء بما يلزم من معلومات.

Les rapports sexuels non protégés sont le premier facteur de risque dans les pays en développement.
وتعد الممارسات الجنسية غير المأمونة العامل الرئيسي لخطر الإصابة بالمرض في البلدان النامية.

Ceci signifie que des rapports sexuels non protégés continuent à se pratiquer entre des individus, des couples et des collectivités.
وهذا يعني أن الجماع الجنسي غير المحمي لا يزال متبعا لدى بعض الأفراد والأزواج والمجتمعات المحلية.

Des hommes comme Narcisse, protégés par l'Église et la couronne.
رجالاً كـ نارسيس محميين بواسطة الكنيسة و العرش

La loi relative à l'emploi prévoit que les travailleurs doivent être protégés contre un licenciement à titre de représailles s'ils tentent de se soustraire eux-mêmes à des conditions de travail ne présentant pas une sécurité ou de les supprimer.
ويوفر قانون العمل للعمال الحماية من الفصل الانتقامي إذا هم حاولوا التخلص من ظروف العمل غير الآمنة أو وضع حد لها.

Parmi les dispositions interprétatives, la loi définit le groupe d'objets qualifiés de secteurs protégés et les critères retenus pour ceux-ci.
وهو يُعَرّف ضمن أحكامه التفسيرية دائرة الأشياء التي تعتبر مناطق محمية ومعايير اعتبارها كذلك.