"puis ont décrit des cercles" - Traduction Français en Arabe

• ونفذتا تحليقا دائريا
• وحلقتا دائريا
• نفذتا تحليقا دائريا
• ونفذتا طيرانا دائريا
• ونفّذت تحليقا دائريا
• ونفذت طيرانا دائريا
• نفذت تحليقا دائريا

Le même jour, entre 9 h 55 et 10 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Tyr, puis ont décrit des cercles au-dessus des Cèdres et de Chekka avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
بين الساعة 55/9 والساعة 15/10، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صور ونفذتا تحليقا دائريا بين الأرز وشكا، ثم غادرتا من فوق البحر مقابل الناقورة.

Le même jour également, entre 11 heures et midi, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Tyr, puis ont décrit des cercles au-dessus de toutes les régions libanaises avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
بين الساعة 00/11 والساعة 00/12، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صور، ونفذتا تحليقا دائريا فوق جميع المناطق اللبنانية، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

:: Le même jour, entre 10 h 5 et 11 h 20, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Rmeich, puis ont décrit des cercles au-dessus de toutes les régions libanaises avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
:: بين الساعة 05/10 والساعة 20/11، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق رميش ونفذتا تحليقا دائريا فوق كافة المناطق اللبنانية، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

Le même jour, entre 10 h 50 et 11 h 45, deux avions de combat israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées, puis ont décrit des cercles au-dessus du sud, de Chekka, de Baalbek et du Hermel avant de repartir en survolant la mer au large de Tripoli, violant ainsi l'espace aérien libanais.
بين الساعة 50/10 والساعة 45/11، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان إسرائيليتان من فوق مزارع شبعا، وحلقتا دائريا فوق الجنوب، شكا، بعلبك، والهرمل، ثم غادرتا من فوق البحر مقابل طرابلس.

:: Deux appareils ont survolé la zone faisant face à Joubayl, en direction de l'est, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Joubayl et Na'ma;
- حلّقت طائرتان حربيتان إسرائيليتان مقابل مدينة جبيل متجهتان صوب الشرق ثم نفذتا تحليقا دائريا فوق مناطق جبيل والناعمة.

Deux avions de combat israéliens ont survolé Alma ach-Chaab en direction du nord puis ont décrit des cercles entre le sud et la Bekaa occidentale avant de repartir à 11 h 45 en survolant Rmeich.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان إسرائيليتان من فوق علما الشعب باتجاه الشمال ونفذتا طيرانا دائريا بين الجنوب والبقاع الغربي.

Le même jour également, entre 12 h 21 et 13 h 15, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé El-Khiam, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud et de la Bekaa occidentale avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
- بنفس التاريخ بين الساعة 21/12 والساعة 15/13، خرقت الأجواء اللبنانية 4 طائرات حربية للعدو الإسرائيلي من فوق الخيام، ونفّذت تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب والبقاع الغربي، ثم غادرت من فوق علما الشعب.

:: Le même jour, entre 15 heures et 16 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Deir Mimas, puis ont décrit des cercles au-dessus de toutes les régions libanaises avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
:: بين الساعة 00/15 والساعة 15/16، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي، من فوق دير ميماس ونفذتا تحليقا دائريا فوق كافة المناطق اللبنانية، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

:: Le même jour, entre 13 h 19 et 13 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Alma ach-Chaab, puis ont décrit des cercles entre Chekka et le sud avant de partir en survolant la mer au large de Chekka, violant ainsi l'espace aérien libanais.
بين الساعة 19/13 والساعة 40/13، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب ونفذتا تحليقا دائريا بين شكا والجنوب، ثم غادرتا من فوق البحر مقابل شكا.

:: Le même jour, entre 14 h 23 et 15 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Al-Naqoura, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Beyrouth, de Hermel et de Chekka avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
بين الساعة 23/14 والساعة 00/15، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة ونفذتا تحليقا دائريا فوق مناطق بيروت، الهرمل وشكا، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

Le même jour également, entre midi et 13 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Kfar Kala, puis ont décrit des cercles entre les régions du nord et du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
بين الساعة 00/12 والساعة 00/13، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا، ونفذتا تحليقا دائريا بين الشمال والجنوب، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

:: Entre 9 h 34 et 10 h 40, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du nord et du sud avant de partir en survolant Alma-ach-Chaab.
بين الساعة 34/09 والساعة 40/10، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان إسرائيليتان من فوق كفركلا، ونفذتا تحليقا دائريا فوق مناطق الشمال والجنوب، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

À 10 h 40, deux autres appareils de combat israéliens ont survolé Khiyam en direction du nord, jusqu'à Roumayla, puis ont décrit des cercles au-dessus de Roumayla, de Saïda, de Jazzine et de la mer.
وعند الساعة 40/10، تبعتهما طائرتان حربيتان إسرائيليتان وحلقتا فوق بلدة الخيام باتجاه الشمال وصولا إلى الرميلة، ونفذتا تحليقا دائريا فوق الرميلة، وصيدا، وجزين، والبحر.

Le 11 juillet 2007, entre 9 h 50 et 10 h 45, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer au large de Chekka, puis ont décrit des cercles au-dessus de Baalbek et du Hermel avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
- بتاريخ 11 تموز/يوليه 2007 بين الساعة 50/9 والساعة 45/10، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان إسرائيليتان من فوق البحر مقابل شكا، ونفذتا تحليقا دائريا فوق بعلبك والهرمل، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

- Le 16 août 2007, entre 10 h 34 et 11 h 55, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila. Se dirigeant vers le nord, ils sont arrivés à Qlaiaat, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du nord, de la Bekaa et du sud avant de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
- بتاريخ 16 آب/أغسطس 2007 بين الساعة 34/10 والساعة 55/11 خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان من فوق كفركلا باتجاه الشمال وصولا إلى القليعات ونفذتا تحليقا دائريا فوق الشمال والبقاع والجنوب، ثم غادرتا من فوق البحر مقابل الناقورة.

- Le 25 octobre 2007, entre 10 h 3 et 11 h 15, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Deir Mimass, puis ont décrit des cercles entre Chekka et le sud, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
- بتاريخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بين الساعة 03/10 والساعة 15/11 خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق دير ميساس وحلقتا دائريا بين شكا والجنوب، ثم غادرت من فوق علما الشعب.

- Le 21 juin 2007, entre 11 heures et 11 h 55, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Jounieh, puis ont décrit des cercles entre Jounieh et Chekka, ont atteint Hermel et Baalbek avant de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
- بتاريخ 21 حزيران/يونيه 2007 بين الساعة 00/11 والساعة 55/11، خرقت طائرتان حربيتان إسرائيليتان من فوق البحر مقابل جونيه وحلقتا دائريا بين جونيه وشكا وصولا حتى الهرمل وبعلبك، ثم غادرتا من فوق الناقورة.

- Entre 13 h 12 et 13 h 30, deux d'entre eux ont survolé Rmeich en direction du nord, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Baalbek, du Hermel, de Riyaq, de Chekka et des Cèdres avant de repartir en survolant la mer au large de Tripoli;
بين الساعة 12/13 والساعة 30/13، طائرتان من فوق رميش باتجاه الشمال، نفذتا تحليقا دائريا فوق مناطق بعلبك، الهرمل، رياق، شكا والأرز، ثم غادرتا من فوق البحر مقابل طرابلس.

- Entre 13 h 14 et 13 h 30, deux d'entre eux ont survolé les fermes de Chebaa en direction du nord, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Aytaroun;
بين الساعة 14/13 والساعة 30/13، طائرتان من فوق مزارع شبعا باتجاه الشمال، نفذتا تحليقا دائريا فوق المناطق الجنوبية، ثم غادرتا من فوق عيترون.

Deux avions de combat ont survolé les fermes de Chebaa occupées en se dirigeant vers le nord jusqu'à Chekka, vers le sud et de nouveau vers le nord jusqu'à Dahr el-Baidar et vers l'est jusqu'au Hermel, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du Hermel et du sud avant de repartir à 13 h 55 en survolant les fermes de Chebaa occupées, violant ainsi l'espace aérien libanais.
غادرت الساعة 05/10 من فوق البحر مقابل الناقورة. خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان من فوق مزارع شبعا المحتلة باتجاه الشمال وصولا حتى شكا ثم اتجهتا جنوبا ومن ثم شمالا حتى ضهر البيدر وشرقا حتى الهرمل ونفذتا طيرانا دائريا بين الهرمل والجنوب وغادرتا الساعة 55/13 من فوق مزارع شبعا المحتلة.

- Le 18 août 2008, entre 10 h 2 et 11 heures, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis ont décrit des cercles entre Beyrouth et le sud en survolant tantôt la mer tantôt la terre, avant de partir en passant au-dessus d'Alma ach-Chaab.
:: بتاريخ 18 آب/أغسطس 2008 بين الساعة 02/10 والساعة 00/11، خرقت الأجواء اللبنانية 4 طائرات حربية للعدو الإسرائيلي من فوق يارون، ونفّذت تحليقا دائريا بين بيروت والجنوب فوق البحر واليابسة، ثم غادرت من فوق علما الشعب.

Quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées en se dirigeant vers le nord jusqu'à la Bekaa occidentale, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de la Bekaa occidentale et du sud avant de repartir à 10 h 5 en survolant la mer au large d'Al-Naqoura.
خرقت الأجواء اللبنانية 4 طائرات حربية للعدو الإسرائيلي من فوق مزارع شبعا المحتلة باتجاه الشمال وصولا حتى البقاع الغربي ونفذت طيرانا دائريا فوق مناطق البقاع الغربي والجنوب.

- Entre 13 h 10 et 13 h 40, quatre d'entre eux ont survolé Al-Naqoura en direction du nord, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Baalbek, du Hermel, de Riyaq, de Chekka et des Cèdres avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura;
بين الساعة 10/13 والساعة 40/13، 4 طائرات من فوق الناقورة باتجاه الشمال، نفذت تحليقا دائريا فوق مناطق بعلبك، الهرمل، رياق، شكا والأرز، ثم غادرت من فوق البحر مقابل الناقورة.