"puisque je" - Traduction Français en Arabe

• بما أنني
• بما أني
• وبما أنني
• بما أننى
• بما انني
• لأنني
• حيث أنني
• وبما أني
• بما أنّني
• بما أنّي
• ﻷني
• وبما إنني
• بما اني
• باعتباري
• دمت

Je suis parti en voyage, puisque je ne pouvais vous voir.
لقد ذهبت للسفر بما أنني لم أتمكن من رؤيتك

Direct ! - puisque je vous courtise, je vous laisse prendre le contrôle une seconde.
حسناً ، اسمعيني ، بما أنني أراودكِ سأدعكِ تكوني مسيطرة للحظة ..

Attendez, je ne pouvais m'y trouver, puisque je ne suis pas le roi.
أوه، انتظري، لن تجديني هناك بما أني لستُ الملـك

puisque je suis sur le point d'achever mon tour de service ici à Genève, je voudrais faire mes adieux à mes amis et collègues.
وبما أنني على وشك إنهاء مدة خدمتي هنا في جنيف، فإنني أود أن أودع أصدقائي وزملائي.

Mais bon, puisque je n'ai ni chat ni aspirateur automatique, il me faut la fille qui a assommé ce type.
لكن تعلم,بما أننى ليس لدىّ قطة أو رومبا، فأنا احتاج الفتاة التى لكمت الرجل

Et trouve quelqu'un d'autre pour te mettre de la crème sur tes pieds, puisque je ne l'ai jamais bien fait de toute façon.
وجدي شخصا يضع كريما على قدمك بما انني لم استطع ان اقوم بذلك بشكل صحيح على اية حال

Je suis juste habitué à ne pas demander puisque je suppose que c'est confidentiel.
لكن أنا أعتدت على أن لا أسأل لأنني إفترضت بأنه سري

Votre Honneur, puisque je me représente... je demande que mes entraves soient retirées en cour.
سعادتك، بما أنني أمثل نفسي أود طلب إزالة قيودي بينما أنا بالمحكمة

Mais puisque je ne compte pas laisser le système judiciaire établir la vérité à mon sujet, c'est ici que je descends.
ولكن بما أنني لا أنوي السماح لنظام العدالة تدرس الحقيقة عني, هذا هو المكان الذي أخرج.

J'ai juste pensé que je m'arrêterai et dirai bonjour puisque je vais être dans votre vie pour quelques temps maintenant.
أنا بس أود أن نتوقف ونقول مرحبا بما أنني سيصبح في حياتك لبعض الوقت الآن.

puisque je ne suis plus suspect, vous avez des menus pour commander ?
بما أنني لم أعد مشبوهاً, ألديكم لوائح طلبات الطعام الخارجية؟

Je te le dirais si j'avais accès au corps, mais, puisque je ne...
بمقدوري أن أقول .. أجل أذا جاز لي الوصول الى جثته .. و لكن بما أنني لا يمكنني

Mais... puisque je vous ai vendu de mon temps, vous pouvez tenter de me persuader.
ولكن بما أنني قد بعتُ لكِ وقتي يمكنك أن تحاولي إقناعي

puisque je connais très bien le chef de chirurgie, vos rêves vont juste se réaliser.
بما أني أعرف الجرّاحين الكبار بشكل جيّد للغاية فإن أحلامك قد تصبح حقيقة

puisque je les paye, je devrais aussi te donner quelque chose.
لقد كنت أفكر في ذلك بما أني أدفع لرجال النقل , سأدفع لك بعض الشيء كذلك

Bien, puisque je suis là, j'ai pensé que je pourrais garder un œil autour.
حسنٌ، بما أني هنا ظننت أنني سألقي نظرة بالأرجاء

puisque je prends la parole pour la première fois sous votre présidence, permettezmoi de vous féliciter et de vous assurer de l'appui de ma délégation.
وبما أنني أتناول الكلمة للمرة الأولى خلال فترة رئاستكم للمؤتمر، اسمحوا لي أن أهنئكم وأعرب لكم عن تأييد وفدي لكم.

puisque je ne sais pas où tu étais, pourquoi ne pas s'asseoir et parler ?
والآن، بما أننى لا أعلم أين كنتم فلماذا لا تجلسوا هنا حتى نتناقش؟

Je ne réponds pas à ce genre de questions d'habitude, mais puisque je respecte votre talent, je vais vous le dire.
كيف حالك ؟ انا عادة لا اجاوب على هذا السؤال ولكن بما انني احترم موهبتك

Et ça ne compte même plus puisque je m'en suis occupée.
وحتى أن أية مسائل أطول لأنني أخذت العناية بها

En plus, à ce point, vous devriez quitter le pays, ce qui serait difficile puisque je vous ai déjà mis.
بالإضافة إلى أنه في هذا الوقت، سوف تضطرين لمغادرة البلاد، مما سيكون أمراً صعباً، حيث أنني سبق ووضعتك

Puisqu'il n'y a pas d'observations, et puisque je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette manière.
بما أنه لا توجد تعليقات أخرى، وبما أني لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في الشروع في مناقشة هذا الموضوع.

Ou ça pourrait être générationnel puisque je suis en 2eme année et toi en dernière.
وقد يكون جيليّاً بما أنّني طالب بالصفّ الأوّل ثانوي وأنت بالثاني

Ouais, c'est ce que je dirais, puisque je viens de trouver un moyen pour te garder toi et tout le monde dans cette organisation en vie.
أجل، أوافقك بما أنّي وجدت وسيلة لإبقائك وكلّ أعضاء هذه المنظّمة أحياءً.

puisque je serai dans la région ces jours prochains, j'étudierai plus avant des positions des gouvernements en cause.
ونظرا ﻷني سأكون في المنطقة في اﻷيام القادمة، فسأقوم بالمزيد من تقصي مواقف الحكومات المعنية.

puisque je ne pouvais pas vendre ce truc tel quel, j'ai décidé de le faire fondre.
وبما إنني لم أستطع بيع البضاعة على شكلها الحقيقي قررت إذابتها

Quoi qu'il en soit, puisque je sais que je peux te faire confiance, je vais te laisser la conduire...
حسنا بما اني استطيع ان اثق فيك سادعك تقود السيارة

Je voudrais rappeler − puisque je représente aussi un pays africain − que le tristement célèbre docteur Wouter Basson d'Afrique du Sud, qui avait imaginé un plan inouï pour faire disparaître la race noire d'Afrique du Sud, vint ensuite trouver refuge en Israël.
وأود أن أذكّر، باعتباري أيضاً ممثلاً لبلد أفريقي، أن الدكتور فوتر باسون يمثل جنوب أفريقيا صاحب السمعة السيئة، الذي جاء بخطة لم يسبق لها مثيل للتخلص من الجنس الأسود في أفريقيا، والذي لجأ فيما بعد إلى إسرائيل.

Dans tout ce que je dis, il y a de la vérité, puisque je peux l'énoncer.
فبعد كل شيء هنالك حقيقة فيما أقول ما دمت قادرا على التعبير عنها