"puisque tu es" - Traduction Français en Arabe

• بما أنك
• بما أنكِ
• بما انك
• طالما أنت
• بما أنّك
• منذ كنت
• بم أنكِ

puisque tu es nouvelle, pourquoi je ne te dirai pas comment ça va marcher ?
بما أنك مستجدة هنا لم لا أطلعك على كيفية مجرى الأمور هنا؟

Bien, puisque tu es là... avec un sac rempli de hot-dogs, tu pourrais peut-être entrer.
حسنا بما أنك هما مع عرض سنوي للهوت دوغ ربما ترغب بالدخول

puisque tu es le second choix d'Andy, je me demandais si ça t'intéresserait de le prendre comme petit frère.
أذاً، بيف، بما أنك كُنتَ إختيار أندي الثاني،كُنتُ أَتسائلُ إذا كُنت سَتُهتَمُّ بأَخذهـ كأَخّ صَغير.

Bien, puisque tu es de la variété grand-désossée, tu es probablement grand en bas aussi.
وأيضاً بما أنكِ من النوع كبير العظام أنتي على الأرجح كبيرة من الأسفل أيضاً.

puisque tu es dans le comité du bal pour le Club Orient Rencontre l'Occident...
بما أنكِ في لجنة تنظيم العودة للوطن .. لنادي التقاء الشرق بالغرب

Oh non, au point ou j'en suis, plus rien ne me dérange... puisque tu es seul dans ton bureau et que tu ne fais rien de précis,
لا, لايمكننىالحصولعلىاسواء منهذا . بما انك لم تفعل شيئاً فهلا امكننا التحدث بضعة دقائق ؟

puisque tu es là, si quelqu'un demande, tu es mon rencard.
طالما أنت هنا، فما رأيك أن تكوني رفيقتي بالحفل؟

Alors, puisque tu es ici à titre officiel, soyons officiels.
إذن، بما أنّك هنا بصفة رسميّة، دعنا نُصبح رسميّان.

puisque tu es là, rends-toi utile et passer quelques coups de fil ?
بما أنك هنا لم لا تجعلي من نفسك مفيدة و تساعديني على إجراء بعض المكالمات

Donc laisse-moi résumer puisque tu es parti depuis 3 heures.
إذا، دعني أخبرك بالمستجدات، بما أنك كنت غائبًا في الساعات الـ3 السابقة؟

Mais peut être que tu devrais thérapiser sa tête, puisque tu es là pour une raison qui m'est étrangère.
و لكن ربما يمكنك أن تعالجيه بما أنك هنا لسبب ما

Et je suppose que cette anneau est important pour toi puisque tu es revenu pour l'avoir.
والذي افترض بأنه في غاية الاهميه بما أنك قد عدت من أجله

puisque tu es d'un calme olympien en ce moment, je peux te demander quelque chose ?
بما أنك بارده مثل الخياره حول كل شيئاً الآن هل يمكننى أن أسألك شيئاً ؟

Je n'ai pas l'habitude de lire des manuscrits non sollicités, mais puisque tu es ma fille, je vais en faire une exception.
لا أقرأ عادة السيناريوهات غير المطلوبة لكن بما أنك ابنتي، سأعطي استثناء

puisque tu es bien plus heureuse avec vos autres enfants, je déménage.
بما أنكِ تبدين أكثر سعادة مع أبناءكِ الآخرين، سوف أرحل

Je pourrais te raconter les détails les plus sanglants, mais puisque tu es l'une des rares à ne pas me haïr en ce moment, je ne vais pas tout gâcher.
بـوسعي إخباركِ بـالتفاصيل الـمروعة لكن بما أنكِ واحدةٌ من عدة أناس في هذا الـكوكب الـذين لايكرهونني في هذه اللحظة.

puisque tu es si forte. Va parler à mon père.
حسناً , بما أنكِ تعرفين الكثير إذهبي وأخبري والدي

Je suppose, puisque tu es vivant et que tu joues avec nous...
انا افترض بما انك لازلت على قيد الحياة وتلعب الورق معنا

puisque tu es ici, pourquoi je ne t'inviterais pas à déjeuner ?
بما انك هنا لم لاتدعيني اشتري لك الغداء؟

puisque tu es là, tu pourrais peut-être nous aider.
طالما أنت هنا ، فيمكنكِ أن تقدمى بعض المساعدة ؟

puisque tu es là, reste et on va discuter. Je vais sortir ma flasque.
حسناً، بما أنّك هنا الآن، لماذا لا تبقين، ونتحدث قليلاً؟

puisque tu es le régent, tu vas leur demander de le trouver.
منذ كنت الوصي، أنك ستعمل نطلب منهم للعثور عليه بالنسبة لي.

Je voulais te le donner la prochaine fois que je viendrai tondre ton gazon mais puisque tu es là...
كنت سأعطيها لكِ في المرة القدامة التي أهذب فيها حشائشك ...لكن بم أنكِ هنا