"purifier" - Traduction Français en Arabe

• تطهير
• تنقية
• لتنقية
• لتطهير
• تطهر
• تطهيرها
• ينقي
• لأرفّه
• ترفّه

J'ai fait des trucs pas nets moi-même, et ça s'est avéré réel... me purifier pour m'en sortir.
لقت فعلت بعض الأشياء الشريرة بنفسي وقد أخذ مني تطهير حقيقي

Il faudrait éviter de les purifier en trop grand nombre.
من المُفضّل أن نتجنّب تطهير الكثيرين من غير المؤمنين.

Le crime imputé à ces dirigeants - qui paraît à tout le moins inattendu - est d'avoir vendu à notre pays des produits servant à purifier l'eau courante destinée à la consommation de la population.
وعلى الرغم من مما يبدو عليه الموقف من غرابة، فإن الجريمة التي اتهم هؤلاء المدراء بارتكابها ليست سوى بيع مواد إلى كوبا تستخدم في تنقية مياه الشرب المتاحة للاستهلاك المباشر للسكان.

Les écosystèmes aident à purifier l'air que nous respirons et l'eau que nous buvons.
وتساعد النظم الإيكولوجية على تنقية الهواء الذي نتنفسه والماء الذي نشربه.

On manque de médicaments, de désinfectants, de coton hydrophile et de pansements, ainsi que de chlorure de sodium pour purifier l'eau.
فهناك نقص في اﻷدوية والمطهﱢرات والقطن الطبي والضمادات وكلوريد الصوديوم اللازم لتنقية المياه.

Je sais que l'on ne fait pas ça très souvent, mais parfois nous devons nous purifier de nos secrets.
،أعرف أنّنا لا نفعل هذا في أغلب الأحيان لكن أحيانـًا نحتاج لتطهير أنفسنا من الأسرار

Vous devez vous purifier, écouter votre conscience.
عليك أن تطهر نفسك وأن تنصت لما يمليه عليك ضميرك.

Le suspect peut chercher à purifier ses victimes en leur donnant une mort honorable.
المشتبه به قد يكون يبحث عن تطهير ضحاياه من خلال منحهم وفاة مشرفة

Elle essaye de vous purifier. Châtiment et pénitence.
فى عُرفها هى تحاول تطهير ذنوبكن عن طريق العقاب و الندم

Tu voulais purifier ta conscience à cause de ton histoire
كل إهتممت به هو تطهير ضميرك من هذا المسلسل التلفزيوني الصغير

Les pays dotés des capacités nécessaires pour purifier, produire et conditionner ces produits auraient un atout supplémentaire.
أما البلدان التي بإمكانها تنقية وإنتاج وتغليف هذه المنتوجات فقد تكون لديها ميزة إضافية.

Ces projets, tous basés sur la sublimation, ont servi à purifier quelque 1 100 kg d'UCI4.
وقد استخدمت كل هذه المشاريع المستندة إلى ظاهرة التصعيد في تنقية حوالي ٠٠١ ١ كيلوغرام من رابع كلوريد اليورانيوم.

Il doit être enlevé, pour qu'on puisse purifier l'eau.
إذن يجب إزالتها حتّى نتمكن من تنقية المياه

Il existe aussi de nouvelles techniques économiques pour purifier l'eau dans les habitations ou aux points d'approvisionnement.
وهناك أيضا تكنولوجيات جديدة منخفضة التكلفة لتنقية المياه للأسر المعيشية واستخدامها في نقاط الاستخدام.

Cette technique permet également de purifier les eaux usées de façon naturelle et de les transformer en eau potable.
ويمكن استخدام إعادة التغذية الصناعية للمياه الجوفية لتنقية مياه الفضلات طبيعيا وتحويلها إلى مياه جوفية صالحة للشرب.

Si nécessaire, un dispositif d'osmose inverse permettra de purifier au préalable les eaux saumâtres.
ويمكن أن يتألف النظام من بئر وعند الضرورة نظام أسموزي عكسي لتنقية المياه المالحة قبل استخدامها.

Comme les autres ! Grâce à Dieu, j'ai pouvoir de purifier la ville !
وهم جميعاً كذلك، أشكر الله أنه أعطاني القوة لتطهير البلدة منهم

Il pourrait s'agir d'un puits et, au besoin, d'un système d'osmose inverse pour purifier les eaux saumâtres.
وسيتألف نظام من هذا القبيل من بئر، وعند الاقتضاء، من نظام الأسموزية العكسية لتطهير المياه المالحة قبل استخدامها.

Pour purifier la ville, selon vos ordres.
لذا المدينة يُمْكِنُ أَنْ تطهر, كما أمرت

Mais elle était trop loin pour répondre à mes questions, alors j'ai appelé des guérisseurs et on a essayé de la purifier.
"كانت قد ساءت حالتها لحد عجزها عن إجابة أي سؤال" "لذا جلبت مداويين وحاولنا تطهيرها"

Il n'arrête pas de boire de l'eau. Dieu lui a dit de purifier son corps.
اتضح أنه يشرب المياه دون توقف أخبره الرب أن ينقي جسده

Il est temps de se purifier. Regarde ca.
حان الوقت لأرفّه عن نفسي انظرها

Il faut te purifier.
تحتاج أن ترفّه عن نفسك